Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Ленинградской области, Россия.
Selo in Leningrad Oblast, Russia
Происхождение
Дендрохронология указывает на то, что Ладога была основана в 753 году. До 950 года она являлась одним из важнейших торговых портов Восточной Европы. Торговые суда шли из Балтийского моря через Ладогу в Новгород, а оттуда в Константинополь или на Каспийское море. Этот путь известен как торговый путь "из варяг в греки". Альтернативный путь пролегал вниз по Волге, по Волжскому торговому пути, к хазарской столице Атил, а затем к южным берегам Каспийского моря, вплоть до Багдада. Показательно, что самая старая арабская монета Средневековья в Европе была найдена в Ладоге.
Dendrochronology suggests that Ladoga was founded in 753. Until 950, it was one of the most important trading ports of Eastern Europe. Merchant vessels sailed from the Baltic Sea through Ladoga to Novgorod and then to Constantinople or the Caspian Sea. This route is known as the trade route from the Varangians to the Greeks. An alternative way led down the Volga River along the Volga trade route to the Khazar capital of Atil, and then to the southern shores of the Caspian Sea, all the way to Baghdad. Tellingly, the oldest Arabian Middle Age coin in Europe was unearthed in Ladoga.
Ладога под руководством Рурика и Рурикидов
Согласно Кодексу Гипатия, созданному в конце XIII века, легендарный варяжский вождь Рурик прибыл в Ладогу в 862 году и сделал её своей столицей. Позже Рурик перебрался в Новгород, а его преемники впоследствии переместились оттуда в Киев, где были заложены основы могущественного государства Киевской Руси. На окраине Ладоги сохранилось несколько огромных курганов, или царских погребений. По преданию, один из них – могила Рурика, а другой – его преемника Олега. В «Круге земном» (Heimskringla) и других скандинавских источниках упоминается, что в конце 990-х годов Эрик Хаконссон из Норвегии совершил набег на побережье и сжёг город. Ладога была важнейшим торговым центром в Восточной Европе примерно с 800 по 900 год нашей эры, и по оценкам, от 90% до 95% всех арабских дирхемов, найденных в Швеции, проходили через Ладогу. Следующее упоминание Ладоги в летописях относится к 1019 году, когда Ингигерда Шведская вышла замуж за Ярослава Новгородского. По условиям брачного договора Ярослав уступил Ладогу своей жене, которая назначила править городом двоюродного брата своего отца, шведского ярла Рагнвальда Ульфссона. Эта информация подтверждается сагами и археологическими данными, свидетельствующими о том, что Ладога постепенно превратилась в преимущественно варяжское поселение. По крайней мере два шведских короля провели юность в Ладоге – Стенкиль и Инге I, а возможно, и король Анунд Гардске. В XII и XIII веках Ладога служила торговым форпостом могущественной Новгородской республики. Позднее её торговое значение снизилось, и в XV веке большинство населения занималось рыболовством. Новгородцы возвели там цитадель с пятью башнями и несколько церквей.
According to the Hypatian Codex that was created at the end of the 13th century, the legendary Varangian leader Rurik arrived at Ladoga in 862 and made it his capital. Rurik later moved to Novgorod and subsequently his successors moved from there to Kiev where foundations for the powerful state of Kievan Rus' were laid. There are several huge tumulus, or royal funerary barrows, at the outskirts of Ladoga. One of them is said to be Rurik's grave, and another one—that of his successor Oleg. The Heimskringla and other Norse sources mention that in the late 990s Eric Haakonsson of Norway raided the coast and set the town ablaze. Ladoga was the most important trading center in Eastern Europe from about 800 to 900 CE, and it is estimated that between 90% and 95% of all Arab dirhams found in Sweden passed through Ladoga. Ladoga's next mention in chronicles is dated 1019, when Ingigerd of Sweden married Yaroslav of Novgorod. Under the terms of their marriage settlement, Yaroslav ceded Ladoga to his wife, who appointed her father's cousin, the Swedish earl Ragnvald Ulfsson, to rule the town. This information is confirmed by sagas and archaeological evidence, which suggests that Ladoga gradually evolved into a primarily Varangian settlement. At least two Swedish kings spent their youths in Ladoga, Stenkil and Inge I, and possibly also King Anund Gårdske. In the 12th and 13th centuries, Ladoga functioned as a trade outpost of the powerful Novgorod Republic. Later its trade significance declined and most of the population engaged in fishing in the 15th century. The Novgorodians built there a citadel with five towers and several churches.
Дальнейшая история
После основания Петром Великим в 1704 году города Новая Ладога, Ладога стала известна как Старая Ладога, и её значение снизилось.
After the town of Novaya Ladoga (New Ladoga) was founded in 1704 by Peter the Great, Ladoga became known as Staraya Ladoga and its importance decreased.
Достопримечательности и достопримечательности
Сердце Старой Ладоги – старая крепость, где Ладожка впадает в Волхов. В прежние времена это было стратегически важное место, поскольку это была единственная возможная гавань для морских судов, не способных пройти по Волхову. Крепость была перестроена на рубеже XV и XVI веков. В 1703 году Петр I основал город Новая Ладога ближе к берегу Ладожского озера. Древняя крепость с тех пор пришла в упадок и стала называться Старой Ладогой, чтобы отличать её от нового города. Реконструкция одной из башен крепости Старой Ладоги планировалась к завершению в 2010 году. Церкви Святого Георгия и Успения Пресвятой Богородицы середины XII века сохранились в своём первозданном виде. Внутри Георгиевского собора до сих пор можно увидеть великолепные фрески XII века. Кроме того, здесь находится церковь Святого Климента середины XII века, лежащая в руинах. Также здесь расположены Успенский женский монастырь и монастырь, посвященный святому Николаю, построенный преимущественно в XVII веке.
The heart of Staraya Ladoga is an old fortress where the Ladozhka flows into the Volkhov. In earlier times, it was a strategic site because it was the only possible harbor for sea vessels that could not navigate through the Volkhov River. The fortress was rebuilt at the turn of the 15th and 16th centuries. In 1703, Peter the Great founded the town of Novaya Ladoga (New Ladoga) closer to the bank of Lake Ladoga. The ancient fortress thenceforth declined and came to be known as Staraya Ladoga (Old Ladoga), in order to distinguish it from the new town. The reconstruction of one of the towers of Staraya Ladoga's fortress was scheduled to be completed in 2010. The mid 12th century churches of St. George and of Mary's Assumption stand in all their original glory. Inside St. George's, some magnificent 12th century frescoes are still visible. In addition, there is a mid 12th century church of St. Climent, which stands in ruins. There is also the Assumption Nunnery/Monastery, and a monastery, dedicated to St. Nicholas which was constructed mainly in the 17th century.
Культура и искусство
Курганы Старой Ладоги, архитектурные памятники и романтические виды на реку Волхов всегда привлекали внимание русских художников. В XIX веке здесь работали Иван Айвазовский, Орест Кипренский, Александр Орловский, Иван Иванов, Алексей Венецианов и многие другие. Там родился и был похоронен будущий член Императорской Академии художеств и группы «Передвижники» Василий Максимов, изображавший сцены из повседневной жизни крестьян. Николай Рерих делал там этюды летом 1899 года и назвал этот пейзаж лучшим из русских. Также там работали Валентин Серов, Константин Коровин, Борис Кустодиев. Александр Самохвалов неоднократно посещал Старую Ладогу в 1924–1926 годах, принимая участие в реставрации церкви Святого Георгия. «Этот опыт много дал художнику, – писал он. – Он помог мне понять эффект сочетания монументальной живописи с архитектурными формами». В результате пребывания в этом месте художник создал свои «Старую Ладогу» (1924) и «Семью рыбака» (1926, Русский музей).
Staraya Ladoga's barrows, architectural monuments, and romantic views of the Volkhov River have always been drawing attention of Russian painters. There were the artists Ivan Aivazovsky, Orest Kiprensky, Aleksander Orłowski, Ivan Ivanov, Alexey Venetsianov and many others in the 19th century. A future member of the Imperial Academy of Arts and the Peredvizhniki group Vassily Maximov was born and laid to rest there. He portrayed scenes from an everyday life of peasants. Nicholas Roerich painted his studies there during the summer of 1899. He named this landscape the best of the Russian one. Valentin Serov, Konstantin Korovin, Boris Kustodiev also worked there. Alexander Samokhvalov was in Staraya Ladoga many times in 1924 1926. He took part in the restoration of the St. George's Church. That experience gave a great deal to the artist, he wrote. It helped him to understand the effect of joining a monumental painting with the architectural forms. In result of this dwelling in that place painter made his "Staraya Ladoga" (1924) and "Family of Fisherman"(1926, Russian Museum)
В феврале 1945 года бывшее имение князя Шаховского было передано ленинградским художникам в качестве базы для отдыха и творческой работы. Реставрационные работы продолжались в течение 15 лет, начиная с 1946 года. Однако ленинградские художники начали приезжать в Старую Ладогу с 1940-х годов. Она стала источником вдохновения для Сергея Осипова, Глеба Савинова, Николая Тимкова, Арсения Семенова и многих других на долгие годы. Дом творчества «Старая Ладога» начал функционировать на постоянной основе в начале 1960-х годов, после завершения реставрации, и на протяжении 30 лет являлся важным центром художественной жизни России. Там работали такие художники, как Евсей Моисеенко, Александр Самохвалов, Вечеслав Загонек, Дмитрий Беляев, Владимир Овчинников, Борис Угаров, Борис Шаманов, Всеволод Баженов, Петр Бухкин, Злата Бизова, Таисия Афонина, Марина Козловская, Дмитрий Маевский, Александр Семенов, Арсений Семенов, Ирина Добрекова, Владимир Саксон, Глеб Савинов, Елена Жукова, Сергей Захаров, Иван Варичев, Вениамин Борисов, Валерий Ватенин, Иван Годлевский, Владимир Кранц, Лазарь Язгур, Ирина Добрекова, Петр Фомин и многие другие ленинградские и художники других регионов, работавшие в живописи и графике. В 1970–1980-е годы, по мере расширения Дома творчества, были построены новые корпуса, которые использовались в течение всего года. Пребывание там для художников на срок от одного до двух месяцев было бесплатным, все расходы на проживание, питание и проезд брал на себя Фонд искусств РСФСР. Благодаря этому пополнялись коллекции главных музеев Советского Союза и многочисленных частных собраний в России и за рубежом, а также формировалась обширная коллекция живописи, графики и скульптуры музея «Старая Ладога». Финансирование Дома творчества прекратилось в начале 1990-х годов в связи с распадом СССР и ликвидацией Фонда искусств. Он перестал принимать художников и был закрыт.
In February 1945 the ex estate of the prince Shakhovskoy was given to Leningrad artists as a base zone for rest and creative work. The restoring works continued 15 years from 1946. But Leningrad artists began to arrive to Staraya Ladoga from 1940s. It became a source of inspiration for Sergei Osipov, Gleb Savinov, Nikolai Timkov, Arseny Semionov and many others for many years. The House of Creativity «Staraya Ladoga began to operate permanently in the beginning of the 1960s after the finish of the restoration. It was an important center of the art life of Russia for 30 years. Such artists as Evsey Moiseenko, Alexander Samokhvalov, Vecheslav Zagonek, Dmitry Belyaev, Vladimir Ovchinnikov, Boris Ugarov, Boris Shamanov, Vsevolod Bazhenov, Piotr Buchkin, Zlata Bizova, Taisia Afonina, Marina Kozlovskaya, Dmitry Maevsky, Alexander Semionov, Arseny Semionov, Irina Dobrekova, Vladimir Sakson, Gleb Savinov, Elena Zhukova, Sergei Zakharov, Ivan Varichev, Veniamin Borisov, Valery Vatenin, Ivan Godlevsky, Vladimir Krantz, Lazar Yazgur, Irina Dobrekova, Piotr Fomin and many other Leningrad and other regions painters and graphic artists worked there. In 1970 1980 as the House of Creativity was widening, new buildings were built. They used it a whole year. A dwelling there for 1–2 months was without any payment for the artists. All commitments on housing, food and travel were taken on by the Art Foundation of the Russian Soviet Federative Socialist Republic. It completed the collections of the main museums of Soviet Union and numerous private collections of Russia and abroad. Also it became a base of an extensive collection of painting, graphics and sculpture of the museum “Staraya Ladoga”. Financing of the House of Creativity stopped at the beginning of the 1990s on the breakup of the USSR and after the liquidation of the Art Foundation. It stopped welcoming artists and was closed.