Отбор песни для Евровидения 1977: забастовка и триумф "Rock Bottom"
United Kingdom in the Eurovision Song Contest 1977
Евровидение 1977: отбор песни от Великобритании. Забастовка BBC сорвала телетрансляцию, но радиоэфир состоялся. Результаты голосования региональных жюри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соединенное Королевство провело национальный отборочный тур, чтобы выбрать песню, которая представит страну на конкурсе песни «Евровидение-1977», проходившем в Уэмбли, Лондоне, после победы Соединенного Королевства в конкурсе предыдущего года.
none
The United Kingdom held a national preselection to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1977, which was held in Wembley, London following the United Kingdom's victory in the previous year's contest.
Песня для Европы 1977
Национальный отборочный тур для выбора песни на конкурс "Песня для Европы 1977" состоялся 9 марта 1977 года в Нью-Лондонском театре и был представлен Терри Воганом. За несколько минут до начала прямой трансляции была объявлена забастовка операторов BBC, что помешало телевизионной трансляции шоу. Конкурс всё же состоялся, а через несколько часов аудиозапись была передана по радио BBC Radio 2. За песни проголосовали четырнадцать региональных жюри: Бристоль, Бангор, Лидс, Норвич, Ньюкасл, Абердин, Бирмингем, Манчестер, Белфаст, Кардифф, Плимут, Глазго, Саутгемптон и Лондон. Жюри проводили внутреннее голосование, а затем ранжировали песни от 1 до 12, присуждая 12 баллов песне, получившей наибольшее количество голосов, 11 баллов – второй, 10 баллов – третьей и так далее, до 1 балла – наименее понравившейся песне. Победившей песней стала "Rock Bottom", написанная, спродюсированная и исполненная Линси де Пол и Майком Мораном. Песня призывает людей, оказавшихся в трудной ситуации, работать над решением проблем, а не поддаваться пессимизму из-за невзгод. Финал конкурса песни Евровидение 1977 года должен был пройти в Уэмбли 2 апреля. Однако из-за забастовки операторов, распространившейся по всей BBC, многие прямые трансляции были сорваны в последующие недели, и финал Евровидения 1977 года был перенесён. 30 марта забастовка была урегулирована, и конкурс был перенесён на 7 мая.
The national final to select the entry, A Song for Europe 1977, was held on 9 March 1977 at the New London Theatre and presented by Terry Wogan. Minutes before the show went live, a strike by BBC cameramen was called, preventing the televised broadcast of the show. The contest went ahead and a few hours later, the audio was aired on BBC Radio 2. Fourteen regional juries voted on the songs: Bristol, Bangor, Leeds, Norwich, Newcastle, Aberdeen, Birmingham, Manchester, Belfast, Cardiff, Plymouth, Glasgow, Southampton and London. The juries voted internally and then ranked the songs from 1–12, awarding 12 points to the song that received the highest number of votes, 11 points to the second, 10 to the third and so on down to 1 point for their least preferred song. The winning song was "Rock Bottom", written, composed and performed by Lynsey de Paul and Mike Moran. The song says that when people are in a bad situation they should work to solve problems and not be pessimistic about tragedies. The 1977 Eurovision Song Contest was due to take place in Wembley on 2 April. Due to the cameramen's industrial action that spread throughout the BBC, many live broadcasts were affected in the coming weeks and the 1977 Eurovision final was postponed. On 30 March the strike was resolved and the contest was rescheduled for 7 May.