1977 жылғы «Еуровидение» қатысушысын іріктеу және BBC төңкерісі
United Kingdom in the Eurovision Song Contest 1977
Еуровидение 1977: Ұлыбритания ұлттық іріктеуі, хабар тарату проблемалары, төртінші аймақтық қазылар алқасы және жеңімпазды анықтау. Eurovision, Ұлыбритания, A Song for Europe.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания 1977 жылғы "Евровидение" ән байқауына қатысатын әнді іріктеу үшін ұлттық іріктеу кезеңін өткізді. Бұл байқау, өткен жылы Ұлыбритания жеңіске жеткеннен кейін, Лондонның Уэмбли қаласында өтті.
none
The United Kingdom held a national preselection to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1977, which was held in Wembley, London following the United Kingdom's victory in the previous year's contest.
Еуропа үшін ән 1977
1977 жылы 9 наурызда Нью-Лондон театрында «Еуропаға ән» ұлттық финалы өтті. Шоу тікелей эфирге түсуге бірнеше минут қалғанда, BBC операторлары ереуілге шықты, бұл шоудың телеарнадан көрсетілуіне кедергі келтірді. Байқау жоспарланғандай өтті, ал бірнеше сағаттан кейін аудио BBC Radio 2 арнасында берілді. Әндерге 14 аймақтық қазылар алқасы дауыс берді: Бристоль, Бангор, Лидс, Норвич, Ньюкасл, Абердин, Бирмингем, Манчестер, Белфаст, Кардифф, Плимут, Глазго, Саутгемптон және Лондон. Қазылар алқасы ішкі дауыс беру арқылы әндерді 1-ден 12-ге дейін бағалады, ең көп дауыс жинаған әнге 12 ұпай, екіншісіне 11 ұпай, үшіншісіне 10 ұпай және ең аз ұнаған әнге 1 ұпай берді. Жеңімпаз ән – Линзи де Пол мен Майк Моран жазған, әуенін құрастырған және орындаған «Rock Bottom» әні болды. Ән адамдар қиын жағдайда болғанда проблемаларды шешуге тырысу керек екенін, қайғылы оқиғаларға немқұрайлы қарауға болмайтынын айтады. 1977 жылғы «Евровидение» ән байқауы 2 сәуірде Уэмблиде өтуі тиіс болған. Бірақ BBC-де тараған операторлардың ереуіліне байланысты алдағы апталарда көптеген тікелей эфирлер тоқтап, 1977 жылғы «Евровидение» финалы кейінге шегерілді. 30 наурызда ереуіл аяқталды және байқау 7 мамырға ауыстырылды.
The national final to select the entry, A Song for Europe 1977, was held on 9 March 1977 at the New London Theatre and presented by Terry Wogan. Minutes before the show went live, a strike by BBC cameramen was called, preventing the televised broadcast of the show. The contest went ahead and a few hours later, the audio was aired on BBC Radio 2. Fourteen regional juries voted on the songs: Bristol, Bangor, Leeds, Norwich, Newcastle, Aberdeen, Birmingham, Manchester, Belfast, Cardiff, Plymouth, Glasgow, Southampton and London. The juries voted internally and then ranked the songs from 1–12, awarding 12 points to the song that received the highest number of votes, 11 points to the second, 10 to the third and so on down to 1 point for their least preferred song. The winning song was "Rock Bottom", written, composed and performed by Lynsey de Paul and Mike Moran. The song says that when people are in a bad situation they should work to solve problems and not be pessimistic about tragedies. The 1977 Eurovision Song Contest was due to take place in Wembley on 2 April. Due to the cameramen's industrial action that spread throughout the BBC, many live broadcasts were affected in the coming weeks and the 1977 Eurovision final was postponed. On 30 March the strike was resolved and the contest was rescheduled for 7 May.