Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дублинское городское управление (англ. Dublin Corporation, ирл. Bardas Bhaile Átha Cliath), известное поколениям дублинцев просто как The Corpo, – прежнее название органа городского управления и его административной организации в Дублине, начиная с 1192 года и до 2002 года. Существенно реорганизованное в 1660–1661 годах и ещё более значительно – в 1840 году, оно было модернизировано 1 января 2002 года в рамках общей реформы местного самоуправления в Ирландии и с тех пор известно как Дублинский городской совет. Данная статья посвящена истории муниципального управления в Дублине до 31 декабря 2001 года. Полное официальное наименование – Лорд-мэр, олдермены и бюргеры города Дублин.
the historical Dublin city government
Former name of the local authority for the city of Dublin, Ireland (c. 1192–2002)
Dublin Corporation (Bardas Bhaile Átha Cliath), known by generations of Dubliners simply as The Corpo, is the former name of the city government and its administrative organisation in Dublin since the 1100s. Significantly re structured in 1660–1661, even more significantly in 1840, it was modernised on 1 January 2002, as part of a general reform of local government in Ireland, and since then is known as Dublin City Council. This article deals with the history of municipal government in Dublin up to 31 December 2001. The long form of its name was The Lord Mayor, Aldermen and Burgesses of the City of Dublin.
История
Дублинская корпорация была учреждена англо-норманами в период правления Генриха II Английского в 12 веке.
Dublin Corporation was established under the Anglo Normans in the reign of Henry II of England in the 12th century.
Двухпалатная корпорация
На протяжении веков это был двухпалатный орган, состоящий из верхней палаты из 24 олдерменов, которые избирали мэра из своего числа, и нижней палаты, известной как "шерифы и общинники", состоящей из до 48 шерифских пэров (бывших шерифов) и 96 представителей гильдий.
For centuries it was a two chamber body, made up of an upper house of 24 aldermen, who elected a mayor from their number, and a lower house, known as the "sheriffs and commons", consisting of up to 48 sheriffs peers (former sheriffs) and 96 representatives of guilds.
Реформа XIX века
Современная Дублинская корпорация была реструктурирована в конце XIX и XX веков посредством законодательства, в частности, Закона о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года. В результате выборный орган был сокращен до однопалатного Дублинского городского совета, во главе которого стоит лорд-мэр Дублина. Эта должность была впервые учреждена, но не занята королем Карлом I и восстановлена после Реставрации монархии королем Карлом II. Королева Виктория на протяжении нескольких лет отказывалась посещать Ирландию, частично в знак протеста против решения Дублинской корпорации не поздравить своего сына, принца Альберта Эдуарда, принца Уэльского, ни с его женитьбой на принцессе Александре Датской, ни с рождением старшего сына королевской четы, принца Альберта Виктора.
The modern Dublin Corporation was restructured by late 19th century and 20th century legislation, particularly, the Municipal Corporations (Ireland) Act 1840, with the elected body reduced to a single chamber Dublin City Council, presided over by the Lord Mayor of Dublin, an office first instituted but not filled by King Charles I and reconstituted following the Restoration of the Crown by King Charles II. Queen Victoria refused to visit Ireland for a number of years, partly in protest at Dublin Corporation's decision not to congratulate her son, Prince Albert Edward, The Prince of Wales, on both his marriage to Princess Alexandra of Denmark and on the birth of the royal couple's oldest son, Prince Albert Victor.
Изменение названия в XXI веке
1 января 2002 года, после масштабной реформы органов местного самоуправления, в рамках которой также были упразднены 300-летний титул олдермена в Республике Ирландия и 700-летний титул "городского секретаря" в Дублине, название Dublin Corporation было изменено на Dublin City Council, которое ранее использовалось исключительно для обозначения собрания избранных членов городского совета. Организация сохранила полную преемственность, однако произошли некоторые изменения в границах и другие корректировки.
On 1 January 2002, following a major reform of local government which also abolished the 300 year old title of alderman in the Republic of Ireland and the 700 year old title of 'town clerk' in Dublin, the name of Dublin Corporation was changed to Dublin City Council, which previously had been used simply to refer to the assembly of elected councillors. The body had full corporate continuity but there were some boundary and other changes.