Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Барселоны с 1131 по 1162 год. Рамон Беренгер IV (ок. 1114 – 6 августа 1162), иногда называемый Святым, был графом Барселоны и супругом королевы Арагона, благодаря которому произошло объединение графства Барселоны и Королевства Арагон в Корону Арагон.
Count of Barcelona from 1131 to 1162
Ramon Berenguer IV (; c. 1114 – 6 August 1162, Anglicized Raymond Berengar IV), sometimes called the Saint, was the count of Barcelona and the consort of Aragon who brought about the union of the County of Barcelona with the Kingdom of Aragon to form the Crown of Aragon.
Раннее царствование
Рамон Беренгуэр родился в 1114 году, сын графа Рамона Беренгуэра III Барселонского и графини Дус I Прованской. 19 августа 1131 года он унаследовал графство Барселона от своего отца, Рамона Беренгуэра III. 11 августа 1137 года, в возрасте около 24 лет, он был обручен с годовалой Петрониллой Арагонской. Отец Петрониллы, король Рамиро II Арагонский, искавший помощи Барселоны против короля Альфонсо VII Леонского, 13 ноября 1137 года отошел от дел, оставив свое королевство Петронилле и Рамону Беренгуэру. Фактически став правителем Арагона, хотя Рамон Беренгуэр никогда сам не стал королем, признавая свой статус супруга, оба государства сохранили свои законы, институты и автономию, оставаясь юридически различными, но объединенными династическим союзом под одним правящим домом. Историки считают эту договоренность политическим шедевром испанского Средневековья. Оба государства обрели большую силу и безопасность, а Арагон получил столь необходимый выход к морю. С другой стороны, формирование нового политического образования на северо-востоке, в то время как Португалия отделилась от Леона на западе, привнесло больше равновесия в христианские королевства Пиренейского полуострова. Рамону Беренгуэру удалось вывести Арагон из вассальной зависимости от Кастилии, чему, несомненно, способствовала его сестра Беренгария, жена Альфонсо VII, известная в свое время своей красотой и очарованием.
Ramon Berenguer was born 1114, the son of Count Ramon Berenguer III of Barcelona and Countess Douce I of Provence. He inherited the county of Barcelona from his father Ramon Berenguer III on 19 August 1131. On 11 August 1137, at the age of about 24, he was betrothed to the infant Petronilla of Aragon, aged one at the time. Petronilla's father, King Ramiro II of Aragon, who sought Barcelona's aid against King Alfonso VII of Leon, withdrew from public life on 13 November 1137, leaving his kingdom to Petronilla and Ramon Berenguer. In effect becoming ruler of Aragon, although Ramon Berenguer was never king himself in acknowledgment of his own status as a consort, Both realms would preserve their laws, institutions and autonomy, remaining legally distinct but federated in a dynastic union under one ruling house. Historians consider this arrangement the political masterstroke of the Hispanic Middle Ages. Both realms gained greater strength and security and Aragon got its much needed outlet to the sea. On the other hand, formation of a new political entity in the north east at the time when Portugal seceded from León in the west gave more balance to the Christian kingdoms of the peninsula. Ramon Berenguer successfully pulled Aragon out of its pledged submission to Castile, aided no doubt by his sister Berengaria, wife of Alfonso VII, who was well known in her time for her beauty and charm.
Крестовые походы и войны
В середине своего правления Рамон Беренгуэр обратил своё внимание на кампании против мавров. В октябре 1147 года, в рамках Второго крестового похода, он помог Кастилии завоевать Альмерию. Затем он вторгся на земли альморавидских тайф Валенсии и Мурсии. В декабре 1148 года он захватил Тортосу после шестимесячной осады при помощи южнофранцузских, англо-нормандских и генуэзских крестоносцев. Когда мары позже попытались отвоевать Тортосу, женщины проявили такую отвагу в обороне, что Рамон Беренгуэр учредил для них Орден Топора. В следующем году Фрага, Льеида и Мекиненса, расположенные в месте слияния рек Сегре и Эбро, пали под натиском его армии. Рамон Беренгуэр также участвовал в кампании в Провансе, помогая своему брату Беренгуеру Рамону и его юному племяннику Рамону Беренгуеру II против графов Тулузы. Во время несовершеннолетия Рамона Беренгуэра II граф Барселоны также исполнял обязанности регента Прованса (в период с 1144 по 1157 год). В 1151 году Рамон подписал Тудиленский договор с Альфонсо VII Леонским и Кастильским. Договор определял зоны завоеваний в Андалусии, чтобы предотвратить возможный конфликт между двумя правителями. Также в 1151 году Рамон Беренгуэр основал и одарил королевский монастырь Поблет. В 1154 году он принял регентство над Гастоном V Беарнским в обмен на признание его власти беарнскими дворянами в Канфранке, тем самым присоединив это небольшое княжество к растущему Арагонскому государству.
In the middle years of his rule, Ramon Berenguer turned his attention to campaigns against the Moors. In October 1147, as part of the Second Crusade, he helped Castile to conquer Almería. He then invaded the lands of the Almoravid taifa kingdoms of Valencia and Murcia. In December 1148, he captured Tortosa after a six month siege with the help of Southern French, Anglo Norman and Genoese crusaders. When Moors later tried to recapture Tortosa, the women put up such a spirited defense that Ramon Berenger created for them the Order of the Hatchet. The next year, Fraga, Lleida and Mequinenza in the confluence of the Segre and Ebro rivers fell to his army. Ramon Berenguer also campaigned in Provence, helping his brother Berenguer Ramon and his infant nephew Ramon Berenguer II against the counts of Toulouse. During the minority of Ramon Berenguer II, the count of Barcelona also acted as the regent of Provence (between 1144 and 1157). In 1151, Ramon signed the Treaty of Tudilén with Alfonso VII of León and Castile. The treaty defined the zones of conquest in Andalusia as an attempt to prevent the two rulers from coming into conflict. Also in 1151, Ramon Berenguer founded and endowed the royal monastery of Poblet. In 1154, he accepted the regency of Gaston V of Béarn in return for the Bearnese nobles rendering him homage at Canfranc, thus uniting that small principality with the growing Aragonese state.
Смерть
Рамон Беренгер IV умер 6 августа 1162 года в Борго-Сан-Дальмаццо, Пьемонт, Италия. Ему наследовала Петронилла, а затем его старший выживший сын, Рамон Беренгер, который также унаследовал Королевство Арагон после отречения Петрониллы в 1164 году. Он сменил имя на Альфонсо в знак признания своего арагонского происхождения и стал Альфонсо II Арагонским. Младший сын Рамона Беренгера IV, Пере (Петр), унаследовал графство Сердания и земли к северу от Пиренеев и сменил имя на Рамон Беренгер.
Ramon Berenguer IV died on 6 August 1162 in Borgo San Dalmazzo, Piedmont, Italy. He was succeeded by Petronilla and then by his eldest surviving son, Ramon Berenguer, who also inherited the Kingdom of Aragon upon Petronilla's abdication in 1164. He changed his name to Alfonso as a nod to his Aragonese lineage, and became Alfonso II of Aragon. Ramon Berenguer IV's younger son Pere (Peter) inherited the county of Cerdanya and lands north of the Pyrenees, and changed his name to Ramon Berenguer.
Внешний вид и характер
Хроника Сан-Хуана-де-ла-Пеньи описывает его как "[человека] выдающегося благородства, рассудительности и неподкупности, живого нрава, обладающего мудрым советом, большой храбростью и твердым умом, проявлявшего великую умеренность во всех своих поступках. Он был статен и красив, с крупным телосложением и пропорциональными конечностями".
The Chronicle of San Juan de la Peña said he was, "[a] man of particularly great nobility, prudence, and probity, of lively temperament, high counsel, great bravery, and steady intellect, who displayed great temperance in all his actions. He was handsome in appearance, with a large body and very well proportioned limbs."