Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1131–1162 жылдар аралығында Барселона графы Рамон Беренгер IV (; шамамен 1114 – 6 тамыз 1162, ағылшынша Реймонд Беренгар IV), кейде Әулие деп аталған, Барселона графы және Арагонның серігі, Барселона графтығы мен Арагон Корольдігінің бірігуін қамтамасыз етіп, Арагон Тажын құрған тұлға.
Count of Barcelona from 1131 to 1162
Ramon Berenguer IV (; c. 1114 – 6 August 1162, Anglicized Raymond Berengar IV), sometimes called the Saint, was the count of Barcelona and the consort of Aragon who brought about the union of the County of Barcelona with the Kingdom of Aragon to form the Crown of Aragon.
Ерте билік
Рамон Беренгер 1114 жылы Барселона графы Рамон Беренгер III және Прованс графесі Дусе I-нің ұлы ретінде дүниеге келді. 19 тамыз 1131 жылы ол әкесі Рамон Беренгер III-ден Барселона графтығын мұраға алды. 11 тамыз 1137 жылы, шамамен 24 жасында, ол Арагонның бір жасар Петронилласына құда түсті. Петронилланың әкесі, Арагон королі Рамиро II, Леон королі Альфонсо VII-ге қарсы Барселонаның көмегін іздеп, 13 қараша 1137 жылы қоғамдық өмірден шығып, өз патшалығын Петронилла мен Рамон Беренгерге қалдырды. Рамон Беренгер Арагонды билеуге ие болды, бірақ өзінің күйеуі ретіндегі мәртебесін мойындағандықтан король болған жоқ. Екі патшалық та өз заңдарын, институттарын және тәуелсіздігін сақтап, заңды түрде бөлек болса да, бір басқарушы үйдің астындағы династиялық одақта бірікті. Тарихшылар бұл келісімді испандық орта ғасырлардың саяси шеберлігі деп есептейді. Екі патшалық та күшейіп, қауіпсіздігі арта түсті, ал Арагон теңізге қажетті шығу жолын алды. Екінші жағынан, Португалия батыстағы Леоннан бөлінген кезде солтүстік-шығыста жаңа саяси бірлестіктің құрылуы, пішіндегі христиан мемлекеттеріне тепе-теңдік әкелді. Рамон Беренгер Арагонды Кастилияға бағынудан босатып алды, бұл оның әпкесі Беренгарияның көмегімен болды, ол Альфонсо VII-нің әйелі болған және өз заманында сұлулығы мен тартымдылығымен танымал болды.
Ramon Berenguer was born 1114, the son of Count Ramon Berenguer III of Barcelona and Countess Douce I of Provence. He inherited the county of Barcelona from his father Ramon Berenguer III on 19 August 1131. On 11 August 1137, at the age of about 24, he was betrothed to the infant Petronilla of Aragon, aged one at the time. Petronilla's father, King Ramiro II of Aragon, who sought Barcelona's aid against King Alfonso VII of Leon, withdrew from public life on 13 November 1137, leaving his kingdom to Petronilla and Ramon Berenguer. In effect becoming ruler of Aragon, although Ramon Berenguer was never king himself in acknowledgment of his own status as a consort, Both realms would preserve their laws, institutions and autonomy, remaining legally distinct but federated in a dynastic union under one ruling house. Historians consider this arrangement the political masterstroke of the Hispanic Middle Ages. Both realms gained greater strength and security and Aragon got its much needed outlet to the sea. On the other hand, formation of a new political entity in the north east at the time when Portugal seceded from León in the west gave more balance to the Christian kingdoms of the peninsula. Ramon Berenguer successfully pulled Aragon out of its pledged submission to Castile, aided no doubt by his sister Berengaria, wife of Alfonso VII, who was well known in her time for her beauty and charm.
Крест жорықтары мен соғыстар
Билік құрған жылдарының ортасында Рамон Беренгуердің назары маврларға қарсы жорықтарға ауды. 1147 жылдың қазан айында, Екінші крест жорығының бір бөлігі ретінде, ол Кастилияға Альмерияны басып алуға көмектесті. Содан кейін ол Валенсия және Мурсияның Альморавид тайфасы мемлекеттерінің жерлеріне шабуыл жасады. 1148 жылдың желтоқсанында ол Оңтүстік француз, англо-норманд және генуэздік крестшілердің көмегімен алты айлық қоршаудан кейін Тортозаны басып алды. Кейін маврлар Тортозаны қайта басып алуға тырысқанда, әйелдер осыншалықты ерлікпен қорғаныс көрсетті, Рамон Беренгуер олар үшін Балта орденін құрды. Келесі жылы Фрага, Ллейда және Сегре және Эбро өзендерінің тоғысындағы Мекиненца оның әскеріне түсті. Рамон Беренгуер Прованста да жорық жасады, ағасы Рамон Беренгуерге және шалыс немере інісі Рамон Беренгуерге Тулуза графтарына қарсы көмектесті. Рамон Беренгуер II кәмелетке толмаған кезде Барселона графы Прованстың регенті қызметін де атқарды (1144 және 1157 жылдар аралығында). 1151 жылы Рамон Леон және Кастилияның Альфонсо VII-імен Тюдилен шартын жасасты. Шартта екі билеушінің қақтығысуына жол бермеу үшін Андалусиядағы басып алынған аймақтар белгіленді. Сондай-ақ 1151 жылы Рамон Беренгуер Поблеттің патшалық монастырына негіз салып, оны игілікке бөлді. 1154 жылы ол Беарнның Гастон V-інің регенттігін қабылдады, өйткені Беарн ақсүйектері Канфранкте оған құрмет көрсетті, осылайша бұл шағын княздықты өсіп келе жатқан Арагон мемлекетімен біріктірді.
In the middle years of his rule, Ramon Berenguer turned his attention to campaigns against the Moors. In October 1147, as part of the Second Crusade, he helped Castile to conquer Almería. He then invaded the lands of the Almoravid taifa kingdoms of Valencia and Murcia. In December 1148, he captured Tortosa after a six month siege with the help of Southern French, Anglo Norman and Genoese crusaders. When Moors later tried to recapture Tortosa, the women put up such a spirited defense that Ramon Berenger created for them the Order of the Hatchet. The next year, Fraga, Lleida and Mequinenza in the confluence of the Segre and Ebro rivers fell to his army. Ramon Berenguer also campaigned in Provence, helping his brother Berenguer Ramon and his infant nephew Ramon Berenguer II against the counts of Toulouse. During the minority of Ramon Berenguer II, the count of Barcelona also acted as the regent of Provence (between 1144 and 1157). In 1151, Ramon signed the Treaty of Tudilén with Alfonso VII of León and Castile. The treaty defined the zones of conquest in Andalusia as an attempt to prevent the two rulers from coming into conflict. Also in 1151, Ramon Berenguer founded and endowed the royal monastery of Poblet. In 1154, he accepted the regency of Gaston V of Béarn in return for the Bearnese nobles rendering him homage at Canfranc, thus uniting that small principality with the growing Aragonese state.
Өлім
Рамон Беренгер IV 1162 жылы 6 тамызда Италияның Пьемонт аймағындағы Борго-Сан-Дальмаццо қаласында қайтыс болды. Оның орнын Петронилла, содан кейін оның ең үлкен тірі қалған ұлы Рамон Беренгер басты. 1164 жылы Петронилла тақтан бас тарғаннан кейін ол Арагон корольдігін де мұра етті. Өзінің арагондық тегін еске алу үшін ол атын Альфонсо деп өзгертті және Арагонның Альфонсо II атанды. Рамон Беренгер IV-нің кіші ұлы Пере (Петр) Сердания графтығы мен Пиреней тауының солтүстігіндегі жерлерді мұраға алды және өз атын Рамон Беренгер деп өзгертті.
Ramon Berenguer IV died on 6 August 1162 in Borgo San Dalmazzo, Piedmont, Italy. He was succeeded by Petronilla and then by his eldest surviving son, Ramon Berenguer, who also inherited the Kingdom of Aragon upon Petronilla's abdication in 1164. He changed his name to Alfonso as a nod to his Aragonese lineage, and became Alfonso II of Aragon. Ramon Berenguer IV's younger son Pere (Peter) inherited the county of Cerdanya and lands north of the Pyrenees, and changed his name to Ramon Berenguer.
Сыртқы келбеті мен мінезі
Сан-Хуан де ла Пеньяның хроникасында ол "[өте зор ақсүйек, салмақтылық және туралық, жанға қуат сыйлайтын мінез, жоғары саясаткерлік, ұлы батырлық және берік ой-санасы бар, барлық ісінде үлкен қанағаттылық танытқан адам]" деп сипатталған. Ол сырт келбетімен әдемі, денесі алып, мүшелері жақсы қалыптасқан еді.
The Chronicle of San Juan de la Peña said he was, "[a] man of particularly great nobility, prudence, and probity, of lively temperament, high counsel, great bravery, and steady intellect, who displayed great temperance in all his actions. He was handsome in appearance, with a large body and very well proportioned limbs."