Государственный секретарь по делам Шотландии: история и современность.
Secretary of State for Scotland
Секретарь по делам Шотландии: обязанности, функции и роль в правительстве Великобритании. Актуальная информация о должности и взаимодействии с Шотландией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Кабинета министров Соединенного Королевства
Member of the Cabinet of the United Kingdom
Государственный секретарь по делам Шотландии (Rùnaire Stàite na h Alba;), также именуемый шотландским секретарем, является государственным секретарем в правительстве Соединенного Королевства, ответственным за Шотландский офис. Действующий секретарь является членом Кабинета министров Соединенного Королевства. Большая часть полномочий государственного секретаря по делам Шотландии перешла в офис первого министра Шотландии после воссоздания как шотландского правительства, так и шотландского парламента в 1999 году в соответствии с Актом о Шотландии 1998 года. Должностное лицо работает совместно с другими министрами Шотландского офиса. Соответствующим представителем оппозиции является теневой государственный секретарь по делам Шотландии. Действующий секретарь – Алистер Джек, назначенный премьер-министром Борисом Джонсоном в июле 2019 года и переназначенный Лиз Трасс и Риши Сунаком.
The secretary of state for Scotland (Rùnaire Stàite na h Alba; ), also referred to as the Scottish secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, with responsibility for the Scotland Office. The incumbent is a member of the Cabinet of the United Kingdom. Much of the Secretary of State for Scotland's responsibility transferred to the office of the First Minister of Scotland upon the re–establishment of both the Scottish Government and Scottish Parliament in 1999 following the Scotland Act 1998. The office holder works alongside the other Scotland Office ministers. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for Scotland. The incumbent is Alister Jack, following his appointment by Prime Minister Boris Johnson in July 2019 and who was reappointed by Liz Truss and Rishi Sunak.
Акты Союза 1707 года
Должность была впервые учреждена после принятия Актов об унии 1707 года, в результате которых было образовано Королевство Великобритания из Королевства Англии и Королевства Шотландии. Она была упразднена в 1746 году после якобитского восстания 1745 года. Впоследствии шотландскими делами управлял лорд-адвокат до 1827 года, когда ответственность перешла к Министерству внутренних дел. В 1885 году должность секретаря по делам Шотландии была восстановлена, и занимавший её обычно являлся членом Кабинета министров. В 1926 году эта должность была преобразована в полноценную должность государственного секретаря.
The post was first created after the Acts of Union 1707 created the Kingdom of Great Britain from the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland. It was abolished in 1746, following the Jacobite rising of 1745. Scottish affairs thereafter were managed by the Lord Advocate until 1827, when responsibility passed to the Home Office. In 1885 the post of Secretary for Scotland was re created, with the incumbent usually a member of the Cabinet. In 1926 this post was upgraded to a full Secretary of State appointment.
Децентрализация, 1999
После децентрализации власти в Шотландии в 1999 году полномочия Шотландского офиса были разделены, при этом большая часть перешла к правительству Шотландии или другим британским правительственным ведомствам, оставив за Шотландским офисом лишь ограниченную роль. С июня 2003 года по октябрь 2008 года занимающий должность государственного секретаря по делам Шотландии одновременно занимал и другую должность в кабинете министров, что вызвало утверждения о том, что шотландский пост рассматривался как второстепенный. Действующий государственный секретарь по делам Шотландии – Алистер Джек, назначенный Борисом Джонсоном на смену Дэвиду Манделлу. Впоследствии он был переназначен Лиз Трасс и Риши Сунаком.
After the 1999 Scottish devolution, the powers of the Scottish Office were divided, with most transferred to the Scottish Government or to other British government departments, leaving only a limited role for the Scotland Office. From June 2003 to October 2008, the holder of the office of Secretary of State for Scotland also held another Cabinet post concurrently, leading to claims that the Scottish role was seen as a part time ministry. The current secretary of state for Scotland is Alister Jack, who was appointed by Boris Johnson, replacing David Mundell. He was later reappointed by Liz Truss and Rishi Sunak.
Снижение ответственности
С приходом законодательной деволюции для Шотландии в 1999 году роль государственного секретаря по делам Шотландии снизилась. Большинство функций, возложенных на эту должность со времен административной деволюции в XIX веке, были переданы вновь образованным шотландским министрам после открытия Шотландского парламента или другим министрам правительства Великобритании. Тем не менее, государственный секретарь представляет Шотландию в Кабинете по вопросам, не переданным в ведение Холируда, и также проводит "Вопросы по Шотландии" в первую среду каждого месяца с 11:30 до 12:00, когда любой член парламента может задать вопрос по любому вопросу, касающемуся Шотландии. Однако вопросы, относящиеся к компетенции Шотландии, обычно не поднимаются депутатами. Государственный секретарь также является руководителем фракции шотландских депутатов от правящей партии.
With the advent of legislative devolution for Scotland in 1999, the role of Secretary of State for Scotland was diminished. Most of the functions vested in the office since administrative devolution in the 19th century were transferred to the newly established Scottish Ministers upon the opening of the Scottish Parliament, or to other UK government ministers. However, the Secretary of State does represent Scotland in the Cabinet on matters that are not devolved to Holyrood and also holds Scotland Questions on the first Wednesday of every month between 11:30 am and 12 noon, when any Member of Parliament can ask a question on any matter relating to Scotland. However, devolved issues are not usually raised by MPs. The Secretary of State is also the group leader of the Scottish MPs from the government party.
Сотрудничество с правительством Шотландии
В основном, офис выступает посредником между правительствами и парламентами Великобритании и Шотландии. Однако, в силу того, что секретарь является министром в британском правительстве, применяется принцип коллективной ответственности Кабинета министров, и, следовательно, эта должность обычно рассматривается как партийная, призванная продвигать решения правительства Великобритании в Шотландии, поскольку соблюдение этого принципа не позволяет делать что-либо иное. С ростом влияния Шотландской национальной партии (SNP) как в шотландском, так и в британском парламентах и последовавшим за этим интересом к независимости Шотландии, роль государственного секретаря также возросла. Сам офис в Шотландии получил совокупное увеличение бюджета на 20% в период с 2013 по 2017 год, включая увеличение на 14,4% только в 2015/16 финансовом году.
The office mainly acts as a go between for the UK and Scottish Governments and Parliaments. However, due to the Secretary's position as a minister in the British government, the convention of Cabinet collective responsibility applies, and as such the post is usually viewed as being a partisan one to promote the UK government's decision making in Scotland, as adherence to the convention precludes doing anything else. With the rise of the Scottish National Party (SNP) in both the Scottish Parliament and the British Parliament and the resultant interest in Scottish Independence, the Secretary of State's role has also subsequently increased in prominence. The Scotland Office itself has received a cumulative increase in budget of 20% from 2013 to 2017, with a 14.4% increase in 2015/16 alone.
Секретарь Шотландии (18851926)
Секретарь по делам Шотландии был главным министром, ответственным за Шотландский офис в правительстве Соединенного Королевства. Шотландский офис был создан в 1885 году вместе с должностью секретаря по делам Шотландии. С 1892 года секретарь по делам Шотландии входил в кабинет министров. В 1926 году должность была повышена до государственного секретаря, получив название государственный секретарь по делам Шотландии. С 1885 по 1999 год секретари по делам Шотландии и государственные секретари по делам Шотландии также по должности являлись хранителями Великой печати Шотландии. С 1999 года должность хранителя Великой печати Шотландии занимает первый министр Шотландии.
The Secretary for Scotland was chief minister in charge of the Scottish Office in the United Kingdom government. The Scotland Office was created in 1885 with the post of Secretary for Scotland. From 1892 the Secretary for Scotland sat in cabinet. The post was upgraded to full Secretary of State rank as the Secretary of State for Scotland in 1926. From 1885 to 1999, Secretaries for Scotland and Secretaries of State for Scotland also ex officio held the post of Keeper of the Great Seal of Scotland. From 1999, the position of Keeper of the Great Seal of Scotland has been held by the First Minister of Scotland. Secretary of State Term of office Party Ministry Charles Gordon Lennox 1885 1886 Conservative Salisbury I George Trevelyan 1886 1886 Liberal Gladstone III John Ramsay 1886 1886 Liberal Arthur Balfour 1886 1887 Conservative Salisbury II Schomberg Kerr 1887 1892 Conservative George Trevelyan 1892 1895 Liberal Gladstone IV Rosebery Alexander Bruce 1895 1903 Conservative Salisbury Balfour Andrew Murray 1903 1905 Conservative John Hope 1905 1905 Conservative John Sinclair 1905 1912 Liberal Campbell Bannerman Asquith Thomas McKinnon Wood 1912 1916 Liberal Asquith Coalition Harold Tennant 1916 1916 Liberal Robert Munro 1916 1922 Liberal Lloyd George(Lib.–Con.–Lab.) Ronald Munro Ferguson 1922 1924 Independent Law Baldwin I William Adamson 1924 1924 Labour MacDonald I John Gilmour 1924 1926 Unionist Baldwin II
Государственный секретарь | Срок полномочий | Партия | Правительство
---|---|---|---
Чарльз Гордон Леннокс | 1885–1886 | Консервативная | Солсбери I
Джордж Тревелян | 1886 | Либеральная | Гладстон III
Джон Рамси | 1886 | Либеральная |
Артур Бальфур | 1886–1887 | Консервативная | Солсбери II
Шомберг Керр | 1887–1892 | Консервативная |
Джордж Тревелян | 1892–1895 | Либеральная | Гладстон IV, Роузбери
Александр Брюс | 1895–1903 | Консервативная | Солсбери, Бальфур
Эндрю Мюррей | 1903–1905 | Консервативная |
Джон Хоуп | 1905 | Консервативная |
Джон Синклер | 1905–1912 | Либеральная | Кэмпбелл-Баннерман, Асквит
Томас Маккиннон Вуд | 1912–1916 | Либеральная (коалиция) | Асквит
Гарольд Теннан | 1916 | Либеральная |
Роберт Мунро | 1916–1922 | Либеральная | Ллойд Джордж (Либерально-консервативно-лейбористская)
Рональд Манро Фергюсон | 1922–1924 | Независимый закон | Болдуин I
Уильям Адамсон | 1924 | Лейбористская | Макдональд I
Джон Гилмор | 1924–1926 | Юнионистская | Болдуин II
The Secretary for Scotland was chief minister in charge of the Scottish Office in the United Kingdom government. The Scotland Office was created in 1885 with the post of Secretary for Scotland. From 1892 the Secretary for Scotland sat in cabinet. The post was upgraded to full Secretary of State rank as the Secretary of State for Scotland in 1926. From 1885 to 1999, Secretaries for Scotland and Secretaries of State for Scotland also ex officio held the post of Keeper of the Great Seal of Scotland. From 1999, the position of Keeper of the Great Seal of Scotland has been held by the First Minister of Scotland. Secretary of State Term of office Party Ministry Charles Gordon Lennox 1885 1886 Conservative Salisbury I George Trevelyan 1886 1886 Liberal Gladstone III John Ramsay 1886 1886 Liberal Arthur Balfour 1886 1887 Conservative Salisbury II Schomberg Kerr 1887 1892 Conservative George Trevelyan 1892 1895 Liberal Gladstone IV Rosebery Alexander Bruce 1895 1903 Conservative Salisbury Balfour Andrew Murray 1903 1905 Conservative John Hope 1905 1905 Conservative John Sinclair 1905 1912 Liberal Campbell Bannerman Asquith Thomas McKinnon Wood 1912 1916 Liberal Asquith Coalition Harold Tennant 1916 1916 Liberal Robert Munro 1916 1922 Liberal Lloyd George(Lib.–Con.–Lab.) Ronald Munro Ferguson 1922 1924 Independent Law Baldwin I William Adamson 1924 1924 Labour MacDonald I John Gilmour 1924 1926 Unionist Baldwin II