Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Корольдіктің Министрлер кабинетінің мүшесі
Member of the Cabinet of the United Kingdom
Шотландия мемлекеттік хатшысы (Rùnaire Stàite na h Alba;), сондай-ақ шотландтық хатшы деп аталады, Біріккен Корольдік үкіметіндегі Шотландия кеңсесі үшін жауапты мемлекеттік хатшы. Ол Ұлыбританияның Министрлер кабинетінің мүшесі. 1998 жылғы Шотландия заңына сәйкес 1999 жылы Шотландия үкіметі мен Шотландия Парламенті қайта құрылғаннан кейін Шотландия мемлекеттік хатшысының жауапкершілігінің көп бөлігі Шотландияның Бірінші министрі кеңсесіне берілді. Ол Шотландия кеңсесінің басқа министрлерімен бірге жұмыс істейді. Тиісті көлеңкелік министр – Шотландияның көлеңкелік мемлекеттік хатшысы. Қазіргі тағайындалған – Алистер Джек, ол 2019 жылдың шілдесінде Премьер-министр Борис Джонсон тағайындаған және Лиз Трус пен Риши Сунак қайта тағайындаған.
The secretary of state for Scotland (Rùnaire Stàite na h Alba; ), also referred to as the Scottish secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, with responsibility for the Scotland Office. The incumbent is a member of the Cabinet of the United Kingdom. Much of the Secretary of State for Scotland's responsibility transferred to the office of the First Minister of Scotland upon the re–establishment of both the Scottish Government and Scottish Parliament in 1999 following the Scotland Act 1998. The office holder works alongside the other Scotland Office ministers. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for Scotland. The incumbent is Alister Jack, following his appointment by Prime Minister Boris Johnson in July 2019 and who was reappointed by Liz Truss and Rishi Sunak.
1707 жылғы Одақ актісі
Бұл лауазым алғаш рет 1707 жылғы Одақ актісінен кейін Англия Корольдігі мен Шотландия Корольдігінен Ұлыбритания Корольдігі құрылғаннан соң жаратылды. 1745 жылғы Якобит көтерілісінен кейін 1746 жылы таратылды. Содан кейін Шотландия мәселелері 1827 жылға дейін Лорд-адвокаттың басқаруында болды, одан кейін жауапкершілік Ішкі істер министрлігіне жүктелді. 1885 жылы Шотландия хатшысы лауазымы қайта құрылды, бұл лауазымды иеленуші әдетте Министрлер кабинетінің мүшесі болып табылды. 1926 жылы бұл лауазым толыққанды Мемлекеттік хатшы лауазымына дейін көтерілді.
The post was first created after the Acts of Union 1707 created the Kingdom of Great Britain from the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland. It was abolished in 1746, following the Jacobite rising of 1745. Scottish affairs thereafter were managed by the Lord Advocate until 1827, when responsibility passed to the Home Office. In 1885 the post of Secretary for Scotland was re created, with the incumbent usually a member of the Cabinet. In 1926 this post was upgraded to a full Secretary of State appointment.
Децентрализация, 1999 жыл
1999 жылғы Шотландияның өзін-өзі басқару құқығын алуынан кейін Шотландия кеңсесінің өкілеттіктері бөлінді, олардың көп бөлігі Шотландия үкіметіне немесе басқа британ үкіметтік ведомстволарына берілді, Шотландия кеңсесіне тек шектеулі рөл қалды. 2003 жылдың маусымынан 2008 жылдың қазанына дейін Шотландияның мемлекеттік хатшысы лауазымын атқарушы басқа да кабинеттік лауазымды бірге атқарды, бұл Шотландиядағы рөлді толық емес министрлік қызмет деп қарастыруға себеп болды. Қазіргі Шотландияның мемлекеттік хатшысы – Борис Джонсон тағайындаған Алистер Джек, ол Дэвид Манделлді алмастырды. Кейіннен оны Лиз Трасс және Риши Сунак қайта тағайындады.
After the 1999 Scottish devolution, the powers of the Scottish Office were divided, with most transferred to the Scottish Government or to other British government departments, leaving only a limited role for the Scotland Office. From June 2003 to October 2008, the holder of the office of Secretary of State for Scotland also held another Cabinet post concurrently, leading to claims that the Scottish role was seen as a part time ministry. The current secretary of state for Scotland is Alister Jack, who was appointed by Boris Johnson, replacing David Mundell. He was later reappointed by Liz Truss and Rishi Sunak.
Жауапкершіліктің төмендеуі
1999 жылы Шотландияда заң шығару өкілеттігін беру басталғаннан кейін Шотландияның мемлекеттік хатшысының рөлі азайды. 19 ғасырда әкімшілік децентрализациядан бері осы лауазымға жүктелген функциялардың көп бөлігі Шотландия Парламенті ашылған кезде жаңадан құрылған шотланд министрлеріне немесе Ұлыбритания үкіметінің басқа министрлеріне берілді. Дегенмен, мемлекеттік хатшы Холирудқа берілмеген мәселелер бойынша Кабинетте Шотландияны өкілдік етеді, сондай-ақ әр айдың бірінші сәрсенбісінде сағат 11:30-дан 12:00-ге дейін Шотландияға қатысты сұрақтар сағатын өткізеді, онда кез келген Парламент мүшесі Шотландияға қатысты кез келген мәселе бойынша сұрақ қоя алады. Бірақ депутаттар көбінесе берілген өкілеттіктердегі мәселелерді көтермейді. Мемлекеттік хатшы сонымен қатар үкіметтік партиядан сайланған шотланд депутаттарының тобының жетекшісі болып табылады.
With the advent of legislative devolution for Scotland in 1999, the role of Secretary of State for Scotland was diminished. Most of the functions vested in the office since administrative devolution in the 19th century were transferred to the newly established Scottish Ministers upon the opening of the Scottish Parliament, or to other UK government ministers. However, the Secretary of State does represent Scotland in the Cabinet on matters that are not devolved to Holyrood and also holds Scotland Questions on the first Wednesday of every month between 11:30 am and 12 noon, when any Member of Parliament can ask a question on any matter relating to Scotland. However, devolved issues are not usually raised by MPs. The Secretary of State is also the group leader of the Scottish MPs from the government party.
Шотландия үкіметімен ынтымақтастық
Кеңсе негізінен Ұлыбритания және Шотландия үкіметтері мен парламенттері арасында делдалдық қызмет атқарады. Алайда, Мемлекеттік хатшының британ үкіметіндегі министр ретіндегі лауазымына байланысты, Министрлер кабинетінің ұжымдық жауапкершілігі қағидасы қолданылады. Сондықтан бұл лауазым әдетте Ұлыбритания үкіметінің Шотландиядағы шешімдерін ілгерілету үшін партиялық тұрғысынан қарастырылады, себебі аталған қағидаға сәйкес басқаша әрекет етуге мүмкіндік жоқ. Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) Шотландия парламенті мен Ұлыбритания парламентінде күшейіп, Шотландияның тәуелсіздігіне деген қызығушылықтың артуымен бірге Мемлекеттік хатшының рөлі де маңыздырақ атанды. Шотландия кеңсесінің бюджеті 2013 жылдан 2017 жылға дейін жалпы сомада 20%-ға ұлғайды, оның ішінде 2015/16 жылы ғана 14,4%-ға өсті.
The office mainly acts as a go between for the UK and Scottish Governments and Parliaments. However, due to the Secretary's position as a minister in the British government, the convention of Cabinet collective responsibility applies, and as such the post is usually viewed as being a partisan one to promote the UK government's decision making in Scotland, as adherence to the convention precludes doing anything else. With the rise of the Scottish National Party (SNP) in both the Scottish Parliament and the British Parliament and the resultant interest in Scottish Independence, the Secretary of State's role has also subsequently increased in prominence. The Scotland Office itself has received a cumulative increase in budget of 20% from 2013 to 2017, with a 14.4% increase in 2015/16 alone.
Шотландиядағы хатшылар (18851926)
Шотландия хатшысы – Ұлыбритания үкіметіндегі Шотландия кеңсесін басқаратын бас министр болған. Шотландия кеңсесі 1885 жылы Шотландия хатшысы лауазымымен бірге құрылды. 1892 жылдан бастап Шотландия хатшысы кабинет мүшесі болды. 1926 жылы лауазым толыққанды Мемлекеттік хатшы дәрежесіне көтеріліп, Шотландияның Мемлекеттік хатшысы деп аталды. 1885 жылдан 1999 жылға дейін Шотландия хатшылары мен Шотландияның Мемлекеттік хатшылары, лауазымдық өкілдігімен Шотландияның Ұлы мөрінің сақтаушысы болып тағайындалды. 1999 жылдан бастап Шотландияның Ұлы мөрінің сақтаушысы лауазымын Шотландияның Бірінші министрі атқаруда.
The Secretary for Scotland was chief minister in charge of the Scottish Office in the United Kingdom government. The Scotland Office was created in 1885 with the post of Secretary for Scotland. From 1892 the Secretary for Scotland sat in cabinet. The post was upgraded to full Secretary of State rank as the Secretary of State for Scotland in 1926. From 1885 to 1999, Secretaries for Scotland and Secretaries of State for Scotland also ex officio held the post of Keeper of the Great Seal of Scotland. From 1999, the position of Keeper of the Great Seal of Scotland has been held by the First Minister of Scotland. Secretary of State Term of office Party Ministry Charles Gordon Lennox 1885 1886 Conservative Salisbury I George Trevelyan 1886 1886 Liberal Gladstone III John Ramsay 1886 1886 Liberal Arthur Balfour 1886 1887 Conservative Salisbury II Schomberg Kerr 1887 1892 Conservative George Trevelyan 1892 1895 Liberal Gladstone IV Rosebery Alexander Bruce 1895 1903 Conservative Salisbury Balfour Andrew Murray 1903 1905 Conservative John Hope 1905 1905 Conservative John Sinclair 1905 1912 Liberal Campbell Bannerman Asquith Thomas McKinnon Wood 1912 1916 Liberal Asquith Coalition Harold Tennant 1916 1916 Liberal Robert Munro 1916 1922 Liberal Lloyd George(Lib.–Con.–Lab.) Ronald Munro Ferguson 1922 1924 Independent Law Baldwin I William Adamson 1924 1924 Labour MacDonald I John Gilmour 1924 1926 Unionist Baldwin II
Мемлекеттік хатшы | Қызмет мерзімі | Партия | Министрлік
---|---|---|---
Чарльз Гордон Леннокс | 1885–1886 | Консервативті | Солсбери I
Джордж Тревелян | 1886 | Либералды | Глэдстон III
Джон Рамсей | 1886 | Либералды |
Артур Бальфур | 1886–1887 | Консервативті | Солсбери II
Шомберг Керр | 1887–1892 | Консервативті |
Джордж Тревелян | 1892–1895 | Либералды | Глэдстон IV, Роузбери
Александр Брюс | 1895–1903 | Консервативті | Солсбери, Бальфур
Эндрю Мюррей | 1903–1905 | Консервативті |
Джон Хоуп | 1905 | Консервативті |
Джон Синклер | 1905–1912 | Либералды | Кэмпбелл Баннерман, Асквит
Томас Маккиннон Вуд | 1912–1916 | Либералды | Асквит (Коалиция)
Гарольд Теннант | 1916 | Либералды |
Роберт Мунро | 1916–1922 | Либералды | Ллойд Джордж (Либ.–Конс.–Еңбек)
Рональд Мунро Фергюсон | 1922–1924 | Тәуелсіз заң | Болдуин I
Уильям Адамсон | 1924 | Еңбек | Макдональд I
Джон Гилмор | 1924–1926 | Юнионист | Балдуин II
The Secretary for Scotland was chief minister in charge of the Scottish Office in the United Kingdom government. The Scotland Office was created in 1885 with the post of Secretary for Scotland. From 1892 the Secretary for Scotland sat in cabinet. The post was upgraded to full Secretary of State rank as the Secretary of State for Scotland in 1926. From 1885 to 1999, Secretaries for Scotland and Secretaries of State for Scotland also ex officio held the post of Keeper of the Great Seal of Scotland. From 1999, the position of Keeper of the Great Seal of Scotland has been held by the First Minister of Scotland. Secretary of State Term of office Party Ministry Charles Gordon Lennox 1885 1886 Conservative Salisbury I George Trevelyan 1886 1886 Liberal Gladstone III John Ramsay 1886 1886 Liberal Arthur Balfour 1886 1887 Conservative Salisbury II Schomberg Kerr 1887 1892 Conservative George Trevelyan 1892 1895 Liberal Gladstone IV Rosebery Alexander Bruce 1895 1903 Conservative Salisbury Balfour Andrew Murray 1903 1905 Conservative John Hope 1905 1905 Conservative John Sinclair 1905 1912 Liberal Campbell Bannerman Asquith Thomas McKinnon Wood 1912 1916 Liberal Asquith Coalition Harold Tennant 1916 1916 Liberal Robert Munro 1916 1922 Liberal Lloyd George(Lib.–Con.–Lab.) Ronald Munro Ferguson 1922 1924 Independent Law Baldwin I William Adamson 1924 1924 Labour MacDonald I John Gilmour 1924 1926 Unionist Baldwin II