42-я церемония вручения премии «Грэмми» (1999-2000)
42nd Annual Grammy Awards
42-я церемония "Грэмми" 2000: Сантана получил 8 наград, повторив рекорд Майкла Джексона! Лучший альбом 1999 года – Supernatural. Музыкальные достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония награждения
Award ceremony
42-я ежегодная церемония вручения премии «Грэмми» состоялась 23 февраля 2000 года в Staples Center в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. На ней были отмечены достижения музыкантов за 1999 год. Номинации были объявлены 4 января 2000 года. Сантана стал главным лауреатом, получив восемь премий «Грэмми» и разделив рекорд Майкла Джексона по количеству наград, полученных за одну ночь. Альбом Сантаны «Supernatural» был удостоен в общей сложности девяти наград. Бритни Спирс и Кристина Агилера, бывшие участницы Mouseketeers и популярные американские певицы-подростки того времени, обе были номинированы на премию «Лучший новый артист», которую в итоге выиграла Агилера.
The 42nd Annual Grammy Awards were held on February 23, 2000, at the Staples Center in Los Angeles, California. They recognized accomplishments by musicians from the year 1999. Nominations were announced on January 4, 2000. Santana was the main recipient with eight Grammys, tying Michael Jackson's record for most awards won in a single night. Santana's album Supernatural was awarded a total of nine awards. Former Mouseketeers and American teen singers (at the time), Britney Spears and Christina Aguilera, were both nominated for Best New Artist, ultimately won by Aguilera.
Исполнители
Уилл Смит "Freakin' It" / "Wild Wild West" Backstreet Boys "How Deep Is Your Love" / "Papa Was a Rollin' Stone" / "I'll Make Love to You" / "Show Me the Meaning of Being Lonely" TLC "Unpretty" / "No Scrubs" Стинг и Cheb Mami "Desert Rose" Карлос Сантана и Роб Томас "Smooth" Бритни Спирс "From the Bottom of My Broken Heart" / "Baby One More Time" Элтон Джон и Backstreet Boys "Philadelphia Freedom" Фейт Хилл "Let Me Let Go" Рикки Мартин "María" Кид Рок "Only God Knows Why" / "Bawitdaba" / "We're an American Band" Марк Энтони "I Need To Know" Dixie Chicks "Goodbye Earl" Уитни Хьюстон "It's Not Right but It's Okay" / "I Learned from the Best" Диана Кралл, Erykah Badu и Джордж Бенсон "I Can't Give You Anything But Love"
Artist(s) Song(s) Will Smith "Freakin' It" / "Wild Wild West" Backstreet Boys "How Deep Is Your Love" / "Papa Was a Rollin' Stone" / "I'll Make Love to You" / "Show Me the Meaning of Being Lonely" TLC "Unpretty" / "No Scrubs" StingCheb Mami "Desert Rose" Carlos SantanaRob Thomas "Smooth" Britney Spears "From the Bottom of My Broken Heart" / " Baby One More Time" Elton JohnBackstreet Boys "Philadelphia Freedom" Faith Hill "Let Me Let Go" Ricky Martin"María" Kid Rock "Only God Knows Why" / "Bawitdaba" / "We're an American Band" Marc Anthony "I Need To Know" Dixie Chicks "Goodbye Earl" Whitney Houston "It's Not Right but It's Okay" / "I Learned from the Best" Diana KrallErykah BaduGeorge Benson "I Can't Give You Anything But Love"
Комедия
С 1994 по 2003 год смотрите категорию "Лучший комедийный альбом в жанре разговорного юмора" в поле "Речь", ниже.
From 1994 through 2003, see "Best Spoken Comedy Album" under the "Spoken" field, below.
Логотип 42-й церемонии вручения премии Грэмми
Дизайн логотипа 42-й церемонии вручения премии «Грэмми» был заказан Марку Дейчу и его команде. Фактически дизайн был разработан и реализован Раулем Паскуалом из WYNK Marketing. Майкл Грин из Академии звукозаписи подчеркнул, что логотип должен отражать все музыкальные жанры и, независимо от дизайна, логотип «Грэмми» должен быть выделен на видном месте. Концепция Рауля заключалась в том, чтобы представить музыку с помощью основных инструментов: кларнет – для духовых, фортепиано – для ударных, гитара – для струнных, а также микрофон.
The design of the 42nd GRAMMY AWARDS logo, was commissioned to Mark Deitch and Associates. The actual design was conceived and executed by Raoul Pascual of WYNK Marketing. Michael Green of the Recording Academy stipulated that the logo should encompass all forms of musical genre and (whatever the design) the GRAMMY logo had to be prominently featured. Raoul's concept was to represent music with some of its major instruments: the clarinet for woodwinds, the piano for percussion, the guitar for strings plus a microphone:
«Я представлял себе, как все инструменты исходят из-за логотипа. Моя проблема заключалась в том, как визуализировать это. Я создал черно-белые иконки инструментов в векторном редакторе. Я работал сверхурочно и уже отчаялся. Я перетаскивал разные иконки вокруг логотипа «Грэмми», но ни одна комбинация не получалась. Когда я взял иконку гитары, я решил помолиться и заключить с Богом сделку. Я сказал: «Если ты благословишь меня удачным дизайном, я буду прославлять тебя каждый раз, когда рассказываю о том, как я разрабатывал логотип «Грэмми». Внезапно я нечаянно отпустил иконку, и она упала прямо на логотип «Грэмми». Я уставился на изображение на экране и увидел решение. Я добавил остальные иконки и изогнул их, чтобы создать ощущение движения, исходящего из-за логотипа. Эврика! Вот оно!» С помощью предложений сотрудников и представителей Академии звукозаписи в течение нескольких недель дизайн эволюционировал от двухмерного изображения до трехмерного.
"I imagined all the instruments emanating from behind the logo. My problem was how to translate that into a visual. I designed black and white icons of the instruments using a vector program. I was working overtime and I was getting desperate. I was moving the different icons around the GRAMMY logo but none of the combinations seemed to work. As I picked up the guitar icon, I decided to pray and make a deal with God. I said 'if you bless me with a winning design, I will give you the glory every time I share how I designed the GRAMMY logo.' Suddenly, I inadvertently released my hold of the icon and it fell on top of the GRAMMY logo. I stared at the image on my screen and I saw my solution. I added the other icons and curved them to suggest movement from behind. Eureka! That was it!" With suggestions from the staff and the people at the Recording Academy in the course of several weeks, the design underwent an evolution from a 2 dimensional rendering into 3D.