Введение

Шалом (šālōm) – еврейское слово, означающее мир и используемое в качестве приветствия. Подобно английскому языку, оно может обозначать как мир между двумя сторонами (особенно между человеком и Богом или между двумя странами), так и благополучие, здоровье или безопасность отдельного человека или группы людей. Слово "шалом" также встречается во многих других выражениях и именах. Его когнаты – арабское "салам", мальтийское "слием", сирийско-ассирийское "шлама" и "сэлам" в эфиопских семитских языках, происходящие от протосемитского корня Š L M.

Этимология

В древнееврейском языке слова строятся на основе "корней", обычно состоящих из трех согласных. Когда согласные звуки корня сочетаются с различными гласными и дополнительными буквами, из одного корня может образоваться множество слов, часто связанных по смыслу. Так, от корня sh l m происходят слова shalom ("мир, благополучие"), hishtalem ("оказалось стоящим того"), shulam ("было выплачено"), meshulam ("оплачено авансом"), mushlam ("совершенный") и shalem ("целый"). В Библии слово шалом встречается в связи с благополучием других людей (Бытие 43:27, Исход 4:18), договорами (1 Царств 5:12) и в молитвах о благополучии городов или народов (Псалом 122:6, Иеремия 29:7). Значение целостности, центральное для понятия "шалом", также подтверждается родственными терминами в других семитских языках. Ассирийское слово salamu означает быть полным, невредимым, выплаченным/заглаженным. Sulmu, другое ассирийское слово, означает благосостояние. Более тесная связь с идеей шалом как с концепцией и действием прослеживается в арабском корне salaam, который означает, в частности, быть в безопасности, защищенным и прощенным.

В выражениях

Слово "шалом" может использоваться для всех частей речи: как существительное, прилагательное, глагол, наречие и междометие. Оно охватывает все значения слова "шалом". Слово "шалом" используется в различных выражениях и контекстах в еврейской речи и письме:

Сам по себе "шалом" является очень распространенным сокращением и используется в современном израильском иврите в качестве приветствия и прощания. В этом смысле оно сопоставимо с гавайским "алоха", английским "good evening" и индийским "намасте". "Шалом алейхем" (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם; "благополучие вам" или "да будет с вами мир") – это выражение, используемое для приветствия и являющееся еврейским эквивалентом слова "здравствуйте". Соответствующим ответом на такое приветствие является "и вам благополучие" (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם, алехем шалом). Это созвучно арабскому "ассаламу алейкум". В канун Шаббата у евреев есть обычай петь песню под названием "Шалом Алехем" перед произнесением Кидуш над вином во время трапезы в честь Шаббата. В Евангелиях Иисус часто использует приветствие "Мир вам" (например, Матфея 10:12), что является переводом выражения "шалом алейхем". См. "Пакс" (литургия). "Шабат шалом" (שַׁבָּת שָׁלוֹם; "мирной субботы") – распространенное приветствие, используемое в Шабат. Оно особенно распространено в регионах, где преобладают мизрахим, сефарды или современный израильский иврит. Многие ашкеназские общины в еврейской диаспоре предпочитают использовать или взаимозаменяемо идишское "Gut shabbes". "Ма ш'лом'ха" (מַה שְׁלוֹמְךָ; "Как твоё благополучие/мир?") – это еврейский эквивалент английского "как дела?". "Алав хашалом" (עָלָיו הַשָּׁלוֹם; "мир ему") – фраза, используемая в некоторых еврейских общинах, особенно ашкеназских, после упоминания имени ушедшего из жизни уважаемого человека. "Осе шалом" (עוֹשֶׂה שָׁלוֹם; "Миротворец") – часть отрывка, часто встречающаяся в качестве заключительной фразы во многих еврейских литургиях (включая "Биркат хамазон", "Каддиш" и личные молитвы "Амида").

Имя Бога

В Талмуде говорится, что имя Бога – «Мир», поэтому не дозволяется приветствовать другого словом «шалом» в неподобающих местах, таких как уборная. Некоторые христиане, опираясь на библейские тексты, учат, что «Шалом» является одним из священных имен Бога.

Имя для людей

Шалом — это также еврейское имя, которое часто встречается в Израиле как имя собственное и фамилия. Хотя традиционно мужское, оно иногда может быть андрогинным, как, например, в случае модели Шалом Харлоу. Родственные мужские имена включают Шломо (на английском: Solomon) и Шломи. Родственные женские имена включают Шуламит, Шуламита, Шломцион или Шломзион, Саломею и Шломит. Шолем Алейхем был псевдонимом Шалома Рабиновича, а его произведение «Тевье и его дочери» послужило основой для мюзикла «Скрипач на крыше».

Название событий

Ливанская война 1982 года известна на иврите как Мильхемет Шлом ха-Галиль (מלחמת שלום הגליל), что в переводе с иврита означает "Война за мир (или благополучие) Галилеи".