Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулканический остров у побережья Сицилии, Италия.
Active volcanic island off the coast of Sicily, Italy
Остров, площадь которого составляет [вставьте площадь], представляет собой верхнюю треть вулкана. Вулкан многократно извергался и постоянно проявляет активность, с частыми небольшими извержениями, которые часто видны из многих точек острова и окружающего моря, благодаря чему остров получил прозвище "Маяк Средиземноморья".
The island, with an area of , represents the upper third of the volcano. The volcano has erupted many times and is constantly active with minor eruptions, often visible from many points on the island and from the surrounding sea, giving rise to the island's nickname "Lighthouse of the Mediterranean".
Этимология
Название Стромболи происходит от древнегреческого Στρογγύλη (Strongýlē), которое, в свою очередь, произошло от слова στρογγύλος (strongýlos, «круглый») из-за округлой конусообразной формы вулкана, видимой издалека.
The name Stromboli is derived from the Ancient Greek name Strongýlē, (Στρογγύλη) which was derived from στρογγύλος (strongýlos, 'round'), after the volcano's round, conical appearance when seen from a distance.
Поселения
Две деревни Сан-Бартоло и Сан-Винченцо расположены на северо-востоке, а небольшая деревня Джиностра — на юго-западе. Административно они входят в состав фракций (административных единиц коммуны) Липари, провинции Мессина. В начале 1900-х годов на острове проживало несколько тысяч человек, но после нескольких волн эмиграции население с середины 1950-х годов составляет несколько сотен. Численность населения острова составляет около 500 человек.
The two villages San Bartolo and San Vincenzo lie in the northeast while the smaller village Ginostra lies in the southwest. Administratively, they are one of the frazioni (unit of a commune and municipality) of Lipari, Messina. In the early 1900s a few thousand people inhabited the island, but after several waves of emigration the population has numbered a few hundred since the mid 1950s. The population on the island was about 500 .
В популярной культуре
В "Путешествии к центру Земли" (1864) Жюля Верна, финал романа разворачивается на Стромболи. По словам исследователя Клайда С. Килби, автор Дж. Р. Р. Толкин соотносил свой вымышленный вулкан Роковая Гора в Мордоре с вулканом Стромболи. "Стромболи" (1950), также известный как "Стромболи, Земля Бога", – это итало-американский фильм, снятый Роберто Росселлини на острове Стромболи с участием Ингрид Бергман. Песня "Stromboli" группы Rising Appalachia была написана на острове и получила название в его честь. Студийная версия вошла в альбом Wider Circles (2015), а концертная – в альбом Alive. Итальянско-американская пикантная выпечка носит название "стромболи" в честь острова.
In Journey to the Center of the Earth (1864) by Jules Verne, the conclusion of the novel is set on Stromboli. Author J. R. R. Tolkien identified his fictional volcano Mount Doom in Mordor with the volcano of Stromboli, according to scholar Clyde S. Kilby. Stromboli (1950), also known as: Stromboli, Land of God, is an Italian American film set on Stromboli, directed by Roberto Rossellini and starring Ingrid Bergman. Rising Appalachia's 2015 song "Stromboli" was written on and titled after the island. The studio version appears on Wider Circles (2015) and a live version appears on Alive. An Italian American savory pastry is named stromboli after the island.