Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещерный комплекс в восточном Афганистане
Cave complex in eastern Afghanistan
Тора Бора (, "Чёрная пещера") — пещерный комплекс, часть горного хребта Спин Гар (Белые горы) в восточном Афганистане. Он расположен в районе Пачир-Ау-Агам провинции Нангархар, примерно к западу от перевала Хайбер и к северу от границы провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане. В Тора-Бора и окружающем её хребте Спин-Гар существовали естественные пещеры, образованные ручьями, просачивающимися сквозь известняк, которые впоследствии были расширены и превращены в комплекс, финансируемый ЦРУ и построенный для афганских моджахедов. Тора-Бора была известна как укреплённый район афганских моджахедов, использовавшийся военными силами против Советского Союза в 1980-х годах.
Tora Bora (, "Black Cave") is a cave complex, part of the Spin Ghar (White Mountains) mountain range of eastern Afghanistan. It is situated in the Pachir Aw Agam District of Nangarhar, approximately west of the Khyber Pass and north of the border of the Khyber Pakhtunkhwa province in Pakistan. Tora Bora and the surrounding Spin Ghar range had natural caverns formed by streams eating into the limestone, that had later been expanded into a CIA financed complex built for the Afghan mujahideen. Tora Bora was known to be a stronghold location of the Afghan mujahideen, used by military forces against the Soviet Union during the 1980s.
Геология
Геология Тора-Бора преимущественно сложена метаморфическими гнейсами и сланцами.
The geology of Tora Bora is predominantly metamorphic gneiss and schist.
Военная база
В октябре и ноябре 1980 года во время операции "Шквал" этот комплекс был взят подразделением спецназа "Каскад" КГБ СССР совместно с 66-й мотострелковой бригадой 40-й армии советских войск в Афганистане. Как писал о первом штурме полковник Валентин Герасименко, “К тому времени Тора-Бора была еще малоизвестна, но уже окутана вуалью тайны, база душманов. Лишь позже она превзойдет долину Панджшир своей славой и известностью, количеством штурмов и разрушений”. 18–19 июня 1981 года в провинции Нангархар, в 85 км к югу от Джалалабада, в районе афганско-пакистанской границы, подразделения советской 66-й мотострелковой бригады и часть афганской 11-й Джалалабадской пехотной дивизии взяли укрепленный район Муджахиддин Тора-Бора. 22–29 июля 1983 года – операция в Тора-Бора 66-й мотострелковой бригады. База в Тора-Бора была создана как комплекс, финансируемый ЦРУ и построенный для моджахедов после советского вторжения в Афганистан в 1979 году. Западные СМИ описывали её как “неприступную пещерную крепость”, способную вместить 2000 человек, с больницей, гидроэлектростанцией, офисами, отелем, складами оружия и боеприпасов, дорогами, достаточными для проезда танка, и сложными туннелями и системами вентиляции. Во время вторжения США в Афганистан, по словам министра обороны США Дональда Рамсфельда, этот пещерный комплекс являлся одним из опорных пунктов талибов и "Аль-Каиды". В декабре 2001 года здесь произошла битва при Тора-Бора, и предполагалось, что это убежище лидера "Аль-Каиды" Усамы бен Ладена, который в январе 2002 года бежал в соседний Пакистан. 6 января 2006 года бен Ладен и его семья перебрались в новый комплекс в деревне Чак Шах Мухаммад, состоятельный пригород Билал Тауна недалеко от Абботтабада. Британская и американская пресса опубликовали подробные планы базы. Когда Рамсфельду показали план во время интервью на NBC, он сказал: “Это серьезно; там не один такой объект, а множество”. Когда Тора-Бора была окончательно захвачена американскими и афганскими войсками, несмотря на тщательные поиски в окрестностях, следов предполагаемой “крепости” обнаружено не было. Тора-Бора оказалась системой небольших естественных пещер, в которых находилось не более 200 боевиков. Склады с оружием и боеприпасами были найдены, но следов заявленных передовых сооружений не обнаружено. В интервью 2002 года для PBS Frontline сержант штаба из оперативного отряда Альфа (ODA) 572 спецназа США описал пещеры:
In October and November 1980, during Operation "Shkval", this complex was taken by the "Kaskad" special forces unit of the USSR KGB, together with the 66th motorized rifle brigade of the 40th Army of the Soviet troops in Afghanistan. As Colonel Valentin Gerasimenko wrote about the first assault, “By that time, Tora Bora was still a little known, but already covered with a veil of mystery, the base of the Dushmans. Only later will it surpass the Panjshir Valley in its glory and fame, in the number of assaults and destruction”. June 18–19, 1981 in the province of Nangarhar, 85 km south of Jalalabad, in the area of the Afghan Pakistani border, units of the Soviet 66th motorized rifle brigade and part of the Afghan 11th Jalalabad infantry division take the fortified area of the Mujahideen Tora Bora. July 22–29, 1983 operation in Tora Bora of the 66th motorized rifle brigade. The base at Tora Bora was developed as a CIA financed complex built for the Mujahideen following the 1979 Soviet invasion of Afghanistan, and has been described by the western media as an "impregnable cave fortress" housing 2,000 men complete with a hospital, a hydroelectric power plant, offices, a hotel, arms and ammunition stores, roads large enough to drive a tank into, and sophisticated tunnel and ventilation systems. During the U. S. invasion of Afghanistan, the cave complex was one of the strongholds of the Taliban and Al Qaeda, according to United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld. It was the location of the December 2001 Battle of Tora Bora, and suspected hideout of Al Qaeda leader Osama bin Laden which led his escape into neighboring Pakistan in January 2002. bin Laden and his family moved to a new compound in the village of Chak Shah Muhammad, a wealthy suburb of Bilal Town near Abbottabad on 6 January 2006. Both the British and American press published detailed plans of the base. When shown a plan during an NBC interview, Rumsfeld said, "This is serious business; there's not one of those, there are many of those". When Tora Bora was eventually captured by the U. S. and Afghan troops, no traces of the supposed "fortress" were found despite painstaking searches in the surrounding areas. Tora Bora turned out to be a system of small natural caves housing, at most, 200 fighters. While arms and ammunition stores were found, there were no traces of the advanced facilities claimed to exist. In a 2002 interview with by PBS's Frontline, a Staff Sergeant from the U. S. Special Forces Operational Detachment Alpha (ODA) 572 described the caves:
Позднее комплекс был вновь захвачен талибами и служил важной базой для повстанческого движения талибов. В 2017 году Тора-Бора была атакована и захвачена "Исламским государством" (ИГИЛ) – провинцией Хорасан (ИГИЛ-Х), однако Афганская национальная армия вскоре отвоевала её.
The complex later was retaken by the Taliban, and served as an important base for the Taliban insurgency. In 2017, Tora Bora was attacked and captured by the Islamic State of Iraq and the Levant – Khorasan Province (ISIL K), though the Afghan National Army soon recaptured it.