Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В ходе операции "Горная змея" армия США и Афганская национальная армия (численностью около 1000 человек) действовали совместно с 30 августа по начало сентября 2003 года, чтобы выявить сотни подозреваемых боевиков движения "Талибан", укрывшихся в горах района Дейчопан провинции Забул, Афганистан. В ходе операции было уничтожено около 124 боевиков. Пять военнослужащих Афганской национальной армии погибли и семь получили ранения. Один американский солдат погиб в результате несчастного падения, а пятеро – в засаде 31 августа 2003 года. Операция проводилась в координации с операцией "Воинский обход".
In Operation Mountain Viper, the United States Army and the Afghan National Army (nearly 1000 in number) worked together from August 30 to early September, 2003, to uncover hundreds of suspected Taliban rebels dug into the mountains of Daychopan district, Zabul province, Afghanistan. The Operation killed an estimated 124 militants. Five Afghan Army personnel were killed and seven were injured. One U. S. soldier died in an accidental fall and five were killed in an ambush on August 31, 2003. The Operation worked in conjunction with Operation Warrior Sweep.
Предварительная фаза
После тщательной разведки было установлено, что силы антикоалиционных боевиков (ACM) организовывали сопротивление и проводили операции в горном районе Дех-Чопан провинции Забул в Афганистане. Этот отдаленный район расположен примерно в 240 километрах к северо-востоку от Кандагара. Силы специальных операций США (SOF) организовывали и обучали элементы афганских сил ополчения (AMF) в этом районе. Разведгруппа AMF совместно с советниками 5-й группы специальных сил впервые вступила в контакт с ACM 25 августа 2003 года. При поддержке авиации коалиции в результате этого первоначального столкновения, по докладам, было уничтожено от 14 до 19 боевиков ACM, потерь у коалиционных сил не было. После подтверждения активной деятельности ACM в этом районе началось планирование более масштабных боевых операций. Через пять дней после первоначального контакта началась крупномасштабная боевая операция, получившая название «Операция «Горная Випери»». 30 августа батальонная тактическая группа, состоящая из двух стрелковых рот 2-го батальона 22-го пехотного полка (2/22), 10-й горной дивизии (легкой пехоты), а также подразделений гражданских дел (CA), психологических операций (PSYOP), инженерных войск, военной полиции (MP), обезвреживания взрывных устройств (EOD) и переводчиков, осуществила воздушный десант в регион. Задача этих подразделений заключалась в зачистке около дюжины целей на территории площадью 10 километров на 6 километров к востоку от зон высадки. Разведгруппы 2/22 собирали разведывательные данные и вели наблюдение в высокогорье, направляя пехотные роты по долине и обеспечивая поддержку снайперов. Силы специальных операций США и Франции совместно с силами AMF действовали на периферии, создавая оцепление в районе цели и корректируя удары авиации. Эти подразделения SOF вступили в бой с ACM, которые пытались приблизиться к зонам высадки коалиционных сил. В одном из таких столкновений, продолжавшемся более двух часов, было уничтожено еще восемь боевиков ACM. 31 августа, когда вся тактическая группа была приведена в полную боевую готовность, коалиционные взводы вступили в бой с элементами ACM, маневрировавшими в районе их целей. Потери противника в этих перестрелках не были установлены. В других столкновениях, произошедших в течение первых двух дней боевых действий, было уничтожено около 30 дополнительных боевиков ACM. К 7 сентября 2003 года, после двух недель боевых действий, было уничтожено более 120 антикоалиционных боевиков. Потери коалиционных сил составили менее 15 раненых и один погибший военнослужащий США. Американский военнослужащий (член 5-й группы ССО) погиб в результате несчастного случая – падения.
After an exhaustive reconnaissance effort, it was determined that Anti Coalition Militant (ACM) forces were organizing resistance efforts and conducting operations in the mountainous Deh Chopan district in the Zabul province of Afghanistan. This remote area is located roughly 150 miles northeast of Kandahar. United States Special Operations Forces (SOF) had been organizing and training elements of the Afghan Militia Forces (AMF) in the area. An AMF reconnaissance patrol along with its 5th Special Forces Group advisors came into contact with ACMs for the first time on 25 August 2003. Supported by coalition close air support the result of this initial contact was reported as 14 to 19 ACM killed in action, with no coalition losses. With the verification of strong ACM activity in the area, planning began for the initiation of a broader range of combat operations. Five days following initial contact, the extensive combat operation known as Operation Mountain Viper began. A battalion task force consisting of two rifle companies of the 2nd Battalion, 22nd Infantry Regiment (2/22), 10th Mountain Division (Light Infantry), and attachments of civil affairs (CA), psychological operations (PSYOP), engineers, military police (MP), explosive ordnance disposal (EOD), and interpreters conducted an air assault into the region on 30 August. These elements were to clear about a dozen targets in a 10 kilometer by 6 kilometer area east of their landing zones. Reconnaissance Teams from 2/22 gathered intelligence and conducted surveillance in the high elevations guiding the infantry companies throughout the valley and providing sniper support. United States and French SOF along with AMF forces operated on the periphery providing a cordon to the objective area and directing attack aircraft. These SOF engaged ACM’s who attempted to move toward coalition landing zones. In one such engagement, which lasted in excess of two hours, another eight ACM were reported KIA. On 31 August as the entire task force mobilized, coalition platoons engaged ACM elements as they maneuvered through their objectives. Enemy losses in these skirmishes were not determined. In other skirmishes fought throughout the first two days of combat operations, roughly 30 more ACM were eliminated. By 7 September 2003, after two weeks of combat operations over 120 Anti Coalition Militants had been killed. Coalition forces suffered less than 15 casualties and only one American fatality. The U. S. serviceman (a member of the 5th SFG) was killed in an accidental fall.
Проблемы, с которыми сталкиваются
Воздушное снабжение стало первостепенной проблемой. Из-за большого количества подразделений, действующих на ограниченной территории, самолеты снабжения часто сбрасывали грузы в неверных точках десантирования, несмотря на соблюдение процедур маркировки. Связь, во многом из-за горной местности, часто было сложно поддерживать. Кроме того, из-за интенсивного радиообмена в сети батальона, передача логистической и административной информации затруднялась. Передвижение по местности было очень медленным, физически утомительным и опасным. Перемещение на колесной технике оказалось сложным и практически невозможным. В связи с требованиями задания было установлено, что стандартизация индивидуального снаряжения солдата недостаточна для реальных боевых действий, и необходимо вносить индивидуальные корректировки. Запросы на огневую поддержку стали сложными в обработке, длительными, трудными в согласовании и, как правило, труднодоступными. Хотя 60-мм минометы рот почти всегда были готовы поддержать свои подразделения, 81-мм минометный взвод батальона иногда оказывался вне досягаемости для оказания поддержки. Правила применения силы, предшествующие операции, были сложны для понимания офицерами и старшими сержантами и практически непостижимы для рядовых солдат. Несколько раз в ходе операции правила применения силы менялись, становясь еще более запутанными. Эти правила вызвали такую путаницу, что при обнаружении законной цели это могло привести к успеху или провалу операции. Критерии задержания подозрительных или несотрудничающих гражданских лиц также были недостаточно четко определены. По крайней мере, однажды подозрительных гражданских задержанных пришлось освободить из-за ненадлежащего оформления документов. Неясные правила применения силы не препятствовали, но осложняли выполнение задания.
Aerial Resupply had become a primary issue. With so many elements operating in such a narrow area, resupply aircraft often dropped resupply packages at the wrong LZ, despite marking procedures. Communications, due in large part to the mountainous terrain, were often difficult to maintain. Likewise, due to the amount of radio traffic on the battalion network, logistical, and administrative information were difficult to transmit. Due to the terrain, Movement was very time consuming, physically exhausting, and dangerous. Wheeled vehicle movement proved difficult and near impossible. It was determined, due to mission requirements, that standardization of the Individual Soldier Load would not suffice in actual combat operations and soldier specific modifications should be made. Fire Support Requests became difficult to process, lengthy, and difficult to clear, and generally difficult to receive. While company 60mm mortars were almost always in position to support their companies, the battalion 81mm Mortar Platoon was at times out of range to offer support. Rules of Engagement prior to the operation were difficult to understand for officers and senior NCOs and near impossible at the soldier level. At several times during the course of the operation the rules of engagement changed, and became even more confusing. The rules of engagement caused enough confusion that had a legitimate target been encountered, it may have meant the difference between a successful engagement and failure. The criteria for detaining suspicious or uncooperative civilians was also not very well defined. On at least one occasion, civilian detainees that were very suspicious had to be released because of improper processing. Confusing rules of engagement did not hinder, but complicated mission execution.