Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Солон Борланд (21 сентября 1808 – 1 января 1864) – американский врач, который был сенатором США от штата Арканзас с 1848 по 1853 год. Позже он служил офицером армии Конфедеративных Штатов Америки и командовал кавалерийским полком в Трансмиссисипском театре военных действий во время Гражданской войны в США.
Solon Borland (September 21, 1808 – January 1, 1864) was an American physician who served as a United States Senator from Arkansas from 1848 to 1853. In later life, he served as an officer of the Confederate States Army who commanded a cavalry regiment in the Trans Mississippi Theater of the American Civil War.
Ранние годы
Солон Борланд родился 21 сентября 1808 года в округе Нэнсемонд, штат Вирджиния, в семье доктора Томаса Борланда, уроженца Шотландии, и Гарриет Годвин Борланд. В юности его семья переехала в Мурфрисборо, штат Северная Каролина, где он учился в Академии Герфорд. Борланд также изучал медицину в Филадельфии и Луисвилле. В 1831 году, будучи капитаном, он возглавил роту ополченцев Вирджинии, отправленную в округ Саутгемптон для подавления восстания рабов, возглавляемого Нэтом Тернером. Он сам владел рабами. Во время Мексикано-американской войны Борланд был произведён в майоры Арканзасского конного полка, служившего под командованием Арчибальда Йелла. Борланд участвовал в боевых действиях на протяжении всей войны, передав управление своей газетой соратникам. 23 января 1847 года он был взят в плен мексиканской армией недалеко от Сальтильо. Ему удалось бежать. В 1853 году Борланд сложил полномочия сенатора США и был назначен Чрезвычайным посланником и Полномочным министром в Никарагуа. Сразу после прибытия в Манагуа Борланд призвал правительство США денонсировать договор Клейтона — Бульвера и оказать военную поддержку Гондурасу в случае возможной войны с Великобританией. В своей публичной речи в Никарагуа он заявил, что его заветной мечтой является видеть Никарагуа "яркой звездой на флаге Соединенных Штатов". За это он получил выговор от государственного секретаря Уильяма Марси. В мае 1854 года, покидая Грейтаун, Борланд вмешался в местный арест американского гражданина. Собралась толпа, и в него бросили бутылкой, которая попала ему в лицо. Придя в ярость, он доложил об этом президенту США, который немедленно направил туда канонерскую лодку и потребовал извинений. Поскольку извинений не последовало, Грейтаун был обстрелян и разрушен. В октябре 1854 года Борланд вернулся в Литтл-Рок, где возобновил медицинскую практику и работу в аптеке. Борланд отклонил предложение президента Пирса занять пост губернатора территории Нью-Мексико. Однако он оставался активным в местной политике и открыто высказывал свои взгляды на права штатов и отделение.
Solon Borland was born on September 21, 1808, in Nansemond County, Virginia to Dr. Thomas Borland, a native of Scotland, and Harriet Godwin Borland. When he was a youth, his family moved to Murfreesboro, North Carolina, where he attended Hertford Academy. Borland also studied medicine in Philadelphia and Louisville. As a captain in 1831, he led a company of Virginia militia forces that were dispatched to Southampton County to fight Nat Turner's slave rebellion. He owned slaves himself. During the Mexican–American War, Borland was commissioned major of the Arkansas Mounted Infantry Regiment serving under Archibald Yell. Borland served throughout the war, having turned over his newspaper business to associates. He was taken as a prisoner of war by the Mexican army on January 23, 1847, just south of Saltillo. He escaped, Borland resigned from the United States Senate in 1853 and was appointed as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (Nicaragua). Immediately after his arrival in Managua, Borland called for the U. S. Government to repudiate the Clayton–Bulwer Treaty, and for the American military to support Honduras in the event of a possible war with Great Britain. In a public address in Nicaragua, he stated that it was his greatest ambition to see Nicaragua "forming a bright star in the flag of the United States". He was reprimanded for this by Secretary of State William Marcy. While leaving Greytown in May, 1854, Borland interfered with the local arrest of an American citizen. A crowd had gathered, and a bottle was thrown which hit Borland in the face. Enraged, he reported the incident to the U. S. president, who promptly dispatched a gunboat, and demanded an apology. When none was given, Greytown was bombarded and destroyed. Borland returned to Little Rock in October 1854, and resumed his medical practice and operation of his pharmacy. Borland declined a nomination from President Pierce as governor of the New Mexico Territory. However he remained active in local politics, and very vocal as to his views on state's rights and secession.
Гражданская война в США
В начале Гражданской войны в США Борланд был назначен губернатором штата Арканзас Генри М. Ректором командиром ополчения Арканзаса и получил приказ возглавить экспедицию, захватившую Форт-Смит в Арканзасе в первые дни войны, несмотря на то, что Арканзас ещё не вышел из состава Союза. К моменту прибытия Борланда и его войск в Форт-Смит федеральные войска уже покинули его, и столкновений не произошло. Менее чем через месяц он был заменен на посту командира на съезде по вопросу о выходе из Союза, но сумел получить должность командира Северо-Восточного Арканзаса. В течение некоторого времени в 1861 году он командовал складом в Питманс-Ферри, недалеко от Покахонтаса, штат Арканзас, отвечая за переброску войск и снабжение. Единственный сын Борланда от третьей жены, Джордж Годвин Борланд, вступил в армию Конфедеративных Штатов, несмотря на свой 16-летний возраст, и впоследствии погиб в бою. Первая жена Борланда, Хулда Г. Райт (1809–1837), родила ему сына Гарольда, который служил в армии Конфедеративных Штатов майором, назначенным в Восточный подрайон Техаса в Трансмиссисипском департаменте. В этот период Борланд помогал вербовать войска для Конфедерации, способствуя формированию 3-го Арканзасского кавалерийского полка 10 июня 1861 года и став его первым полковником. Полк был отправлен в Коринф, штат Миссисипи, но без Борланда. В конечном итоге он служил под командованием генерал-майора Джозефа Уилера, участвуя во Второй битве при Коринфе и битве при мосту Хэтчи, а также в других сражениях в составе Армии Миссисипи. Однако Борланд так и не покинул Арканзас. Находясь на посту командующего северным Арканзасом, он приказал ввести эмбарго на товары, чтобы пресечь спекуляцию ценами, но губернатор Ректор отменил этот приказ. Борланд возражал, утверждая, что губернатор не имеет права отменять распоряжение конфедеративного чиновника, но в январе 1862 года его приказ был отменен министром военного ведомства Конфедеративных Штатов Джудой П. Бенджамином. Потеряв здоровье и чувствуя обиду из-за этого унижения, Борланд в июне 1862 года вышел в отставку с конфедеративной службы и переехал в округ Даллас, штат Арканзас. Он умер до окончания войны в округе Харрис, штат Техас, и похоронен на старом городском кладбище в Хьюстоне, штат Техас.
At the start of the American Civil War, Borland was appointed as a commander of Arkansas Militia by Arkansas Governor Henry M. Rector, and ordered to lead the expedition that seized Fort Smith, Arkansas, in the first days of the war, despite the fact that Arkansas had not yet seceded. By the time Borland and his forces arrived in Fort Smith, the Federal troops had already departed, and there were no shots fired. He was replaced as commander at the Arkansas Secession convention less than a month later, but he was able to obtain a position as a commander for Northeast Arkansas. For a time in 1861 he commanded the depot at Pitman's Ferry, near Pocahontas, Arkansas, responsible for troop deployments and supplies. Borland's only son with his third wife, George Godwin Borland, had joined the Confederate States Army despite being only 16 years of age, and would later be killed in action. Borland's first wife, Huldah G. Wright (1809–1837), bore him a son Harold who served in the Confederate States Army as a major, assigned to the Eastern Sub district of Texas of the Trans Mississippi Department. Borland helped recruit troops for the Confederacy during this period, helping to raise the 3d Arkansas Cavalry Regiment on June 10, 1861, becoming its first colonel. The regiment was sent to Corinth, Mississippi, but without Borland. It would eventually serve under Major General Joseph Wheeler, seeing action in the Second Battle of Corinth and the Battle of Hatchie's Bridge, along with other battles as a part of the Army of Mississippi. However, Borland never left Arkansas. While in command of northern Arkansas, he ordered an embargo of goods to end price speculation, which was rescinded by Governor Rector. Borland protested that a governor could not countermand an order from a Confederate official, but in January 1862 his order was countermanded by the Confederate States Secretary of War Judah P. Benjamin. In declining health and resenting that embarrassment, Borland resigned from further service to the Confederacy in June, 1862, moving to Dallas County, Arkansas. He died before the war's end, in Harris County, Texas. His burial place is in the old City Cemetery, Houston, Texas.
Личная жизнь
Борланд был трижды женат, сначала в 1831 году на Хулде Райт, которая умерла в 1837 году, и у них было два сына. Затем в 1839 году он женился на Элизе Бак Харт, но она умерла в 1842 году, не оставив потомства. В 1843 году, после смерти второй жены, Борланд переехал в Литтл-Рок, где основал газету Arkansas Banner, которая стала влиятельным изданием в политике Демократической партии штата. Три года спустя Борланд вызвал на дуэль редактора конкурирующей газеты Arkansas Gazette, принадлежавшей к партии вигов, из-за опубликованной против него клеветы. В 1845 году Борланд познакомился с Мэри Изабель Мельбурн. Они поженились в том же году и имели троих детей.
Borland married three times, first in 1831 to Huldah Wright, who died in 1837, and with whom he had two sons. He then married Eliza Buck Hart in 1839, but she died in 1842, with no offspring. In 1843 following his second wife's death, Borland moved to Little Rock, where he founded the Arkansas Banner, which became an influential newspaper in statewide Democratic Party politics. Three years later, Borland challenged the editor of the rival Arkansas Gazette, a Whig newspaper, to a duel due to a slander published against him. In 1845 Borland met Mary Isabel Melbourne. They married that year and had three children.