Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Дальматинский пеликан (Pelecanus crispus) – самый крупный представитель семейства пеликанов и, возможно, самая большая в мире пресноводная птица, хотя по весу и длине он может соперничать с крупнейшими лебедями. Это изящные парящие птицы с размахом крыльев, сравнимым с размахом крыльев альбатросов, а их стаи летают в грациозной синхронности. Ареал их распространения охватывает значительную часть Центральной Евразии – от Средиземного моря на западе до Тайваньского пролива на востоке и от Персидского залива на юге до Сибири на севере. Они совершают перелеты на небольшие и средние расстояния между местами размножения и зимовки. Никаких подвидов не известно, однако на основании различий в размерах из ископаемых находок из Бинагады (Азербайджан) был описан палеоподвид плейстоцена – P. c. palaeocrispus. Как и у других пеликанов, самцы крупнее самок, а их рацион состоит в основном из рыбы. Отличительными признаками являются кудрявые перья на затылке, серые ноги и серебристо-белое оперение, а в полете крылья выглядят сплошными, серыми. Зимой взрослые птицы приобретают более тусклое оперение, из-за чего их можно спутать с белыми пеликанами. Их резкие крики становятся более выраженными в период размножения. Они гнездятся в Палеарктике – от юго-восточной Европы до России, Индии и Китая, в болотах и на мелководных озерах. Обычно они возвращаются к традиционным местам гнездования, где они менее социальны, чем другие виды пеликанов. Их гнезда – это грубые кучи из растительности, которые располагаются на островах или на плотных зарослях растений. В течение 20-го века численность вида резко сократилась, отчасти из-за землепользования, беспокойства и браконьерства. Основная популяция сохранилась в России, но в Монголии вид находится под критической угрозой исчезновения. Удаление линий электропередач для предотвращения столкновений или поражения электрическим током, а также строительство гнездовых платформ или плотов способствовали восстановлению численности популяции в некоторых районах.
The Dalmatian pelican (Pelecanus crispus) is the largest member of the pelican family, and perhaps the world's largest freshwater bird, although rivaled in weight and length by the largest swans. They are elegant soaring birds, with wingspans rivaling those of the great albatrosses, and their flocks fly in graceful synchrony. With a range spanning across much of Central Eurasia, from the Mediterranean in the West to the Taiwan Strait in the East, and from the Persian Gulf in the South to Siberia in the North, it is a short to medium distance migrant between breeding and overwintering areas. No subspecies are known to exist over its wide range, but based on size differences, a Pleistocene paleosubspecies, P. c. palaeocrispus, has been described from fossils recovered at Binagady, Azerbaijan. As with other pelicans, the males are larger than the females, and likewise their diet is mainly fish. Their curly nape feathers, grey legs and silvery white plumage are distinguishing features, and the wings appear solid grey in flight. The adults acquire a drabber plumage in winter, however, when they may be mistaken for great white pelicans. Their harsh vocalizations become more pronounced during the mating season. They breed across the Palearctic from southeastern Europe to Russia, India and China in swamps and shallow lakes. They usually return to traditional breeding sites, where they are less social than other pelican species. Their nests are crude heaps of vegetation, which are placed on islands or on dense mats of vegetation. The species' numbers underwent a dramatic decline during the 20th century, partly due to land use, disturbance and poaching activities. The core population survives in Russia, but in its Mongolian range it is critically endangered. Removal of power lines to prevent collisions or electrocution and construction of nesting platforms or rafts have reversed declines locally.
Описание
Эта огромная птица – самый крупный из видов пеликанов и одна из самых больших летающих птиц в мире. Её длина составляет , вес – , а размах крыльев – . Средний вес составляет около , что делает её, возможно, самой тяжелой летающей птицей в мире, хотя самые крупные самцы больших дрохв и лебедей могут весить больше, чем самый крупный далматинский пеликан. Недавние исследования показали, что в среднем шесть самцов далматинских пеликанов весят , а четыре самки – , что примерно соответствует среднему весу большого белого пеликана (Pelecanus onocrotalus) и немного меньше средней массы тела других крупных птиц, таких как лебедь-трубач (Cygnus buccinator) или андский кондор (Vultur gryphus). По другим данным, средний вес взрослых самцов составляет . Также была опубликована оценка средней массы тела далматинского пеликана, равная , что сопоставимо с массой крупнейших лебедей и кондоров. Это либо самая тяжелая, либо одна из самых тяжелых птиц, обитающих в Европе, её ближайшим конкурентом по массе является немой лебедь (Cygnus olor), который в среднем весит около , за ним следуют сип-грифон (Aegypius monachus) (средний вес которого неизвестен) и кликун (Cygnus cygnus), средний вес которого составляет чуть менее , и большой белый пеликан. Эти же пять видов, вероятно, являются крупнейшими летающими птицами в Азии, наряду с гималайским грифом (Gyps himalayensis). Большой белый пеликан имеет схожие размеры, но демонстрирует более выраженный половой диморфизм: самки большого белого пеликана могут быть заметно меньше самок далматинских, в то время как самцы этих двух видов практически одинаковы по размеру и весу. Незрелые особи сероваты и лишены розового участка на лице, характерного для незрелых белых пеликанов. Рыхлые перья на лбу далматинского пеликана могут образовывать форму буквы «W» над клювом. Среди стандартных измерений, по сравнению с большим белым пеликаном, цевка далматинского пеликана немного короче – , но длина хвоста и хорды крыла значительно больше – и , соответственно. В полете, в отличие от других пеликанов, крылья далматинского пеликана однотонные серовато-белые с черными кончиками. В Европе он расселяется в зависимости от доступности пищи, при этом большинство западных особей зимуют в Средиземноморье. В дельте Дуная далматинские пеликаны прибывают в марте и улетают к концу августа. В Азии он более активно мигрирует: большинство птиц, гнездящихся в России, на зиму перелетают на Ближний Восток, в основном в район Ирана, а затем в Индийский субконтинент – от Шри-Ланки и Непала до центральной Индии. Эта склонность к более теплым температурам подтверждается данными наблюдений за последние годы, указывающими на медленное расширение ареала в ответ на современные изменения климата. Инкубация, в которой участвуют оба родителя, длится от 30 до 34 дней. Птенцы вылупляются голыми, но вскоре покрываются белым пухом. Агрессивное поведение между птенцами встречается крайне редко и обычно не приводит к серьезным последствиям. В возрасте 6–7 недель пеликаны часто собираются в группы ("стаи"). Птенцы опереняются примерно в 85 дней и становятся самостоятельными в возрасте 100–105 дней. Успех гнездования зависит от местных экологических условий, при этом от 58% до 100% вылупившихся птенцов успешно доживают до взрослого возраста. Половая зрелость наступает, предположительно, в возрасте трех или четырех лет.
This huge bird is by a slight margin the largest of the pelican species and one of the largest living flying bird species. It measures in length, in weight and in wingspan. Its median weight is around , which makes it perhaps the world's heaviest flying bird species, although the largest individuals among male bustards and swans may be heavier than the largest individual Dalmatian pelican. More recently, six male Dalmatians were found to average and four females , around the same average weight as the great white pelican (Pelecanus onocrotalus) and slightly lighter than mean body masses from other huge birds such as the trumpeter swan (Cygnus buccinator) or Andean condor (Vultur gryphus). Reportedly, adult males weighed a median of per another source. A mean estimated body mass for the Dalmatian pelican of was also published, around the same mass as the aforementioned largest swan and condor. It is either the heaviest or one of the heaviest birds native to Europe, its closest rival in mass being mute swans (Cygnus olor), which weighs on average around , followed closely by the cinereous vulture (Aegypius monachus) (whose average weight is not known) and the whooper swans (Cygnus cygnus), averaging at just shy of , and the great white pelican. These same five species are probably rank as the largest flying birds in Asia as well, alongside the Himalayan vulture (Gyps himalayensis). The somewhat similar looking great white pelican broadly overlaps in size but has greater size sexual dimorphism: female great whites can be noticeably smaller than female Dalmatians but male individuals of the two species are essentially the same size and weight. Immature birds are grey and lack the pink facial patch of immature white pelicans. The loose feathers around the forehead of the Dalmatian pelican can form a W like shape on the face right above the bill. Among standard measurements, compared to the great white pelican, the Dalmatian's tarsus is slightly shorter, at , but its tail and wing chord length are notably larger, at long and , respectively. When the Dalmatian pelican is in flight, unlike other pelicans, its wings are solid grayish white with black tips. It is dispersive in Europe, based on feeding opportunities, with most western birds staying through the winter in the Mediterranean region. In the Danube Delta, Dalmatian pelicans arrive in March and leave by the end of August. It is more actively migratory in Asia, where most of the birds that breed in Russia fly down for the winter to the central Middle East, largely around Iran through to the Indian Subcontinent, from Sri Lanka, Nepal to central India. This preference for warmer temperatures is also supported by movements recorded in recent history, as there are indications of a slow range expansion in response to modern climate changes. Incubation, which is split between both parents, lasts for 30 to 34 days. The chicks are born naked but soon sprout white down feathers. Aggressive behaviors between siblings are very rare and generally non fatal. When the young are 6 to 7 weeks of age, the pelicans frequently gather in "pods". The offspring fledge at around 85 days and become independent at 100 to 105 days old. Nesting success relies on local environmental conditions, with anywhere from 58% to 100% of hatchlings successfully surviving to adulthood. Sexual maturity is thought to be obtained at three or four years of age.
Хищники
Хищничество на далматинских пеликанов изучено относительно слабо, несмотря на уязвимый статус вида. Взрослые птицы не имеют естественных врагов, а места гнездования часто обеспечивают ограниченную защиту от хищников. Однако плотоядные млекопитающие, питающиеся яйцами и птенцами, могут достигать гнезд, когда уровень воды падает настолько, что позволяет им это сделать, как, например, было зафиксировано с дикими кабанами (Sus scrofa), разрушающими гнезда в Болгарии. Золотые шакалы (Canis aureus) также известны тем, что проникают в гнезда и уничтожают их при низком уровне воды, и то же самое вероятно для других представителей семейства псовых, таких как лисы, серые волки (Canis lupus) и собаки (Canis lupus familiaris), не говоря уже о других хищниках, таких как, возможно, евразийская рысь (Lynx lynx). Некоторые орлы могут нападать на пеликанов в колониях, хотя это не подтверждено. Крупные чайки являются известными активными хищниками яиц далматинского пеликана в России, Албании и Турции.
Predation on Dalmatian pelicans is relatively poorly known despite the species' threatened status. Adult birds have no natural enemies and the nesting sites often insure limited nest predation, though carnivorous mammals which eat eggs and nestlings can access nests when water levels are low enough for them to cross, as has been recorded with wild boars (Sus scrofa) destroying nests in Bulgaria. Golden jackals (Canis aureus) are also known to access and destroy nests when water levels are too low and the same is possibly true of other canids such as foxes, gray wolves (Canis lupus) and dogs (C. l. familiaris), not to mention other predatory animals such as potentially Eurasian lynxes (Lynx lynx). Some eagles may attack pelicans at colonies, although this is not verified. Large gulls are known to be virulent predators of Dalmatian pelican eggs in Russia, Albania and Turkey.
Статус
Этот вид пеликана значительно сократился численностью по всему ареалу, сильнее, чем белый пеликан. Возможно, что общая численность вида составляет от 10 000 до 20 000 особей. Вследствие эксплуатации на всех стадиях жизненного цикла, вид находится в критическом состоянии в монгольской части ареала, где общая популяция насчитывает менее 130 птиц.
This species of pelican has declined greatly throughout its range, more so than the white pelican. It is possible that up to 10,000–20,000 pelicans exist at the species level. Due to exploitation at all stages of the life cycle, the species is critically endangered in its Mongolian range, with a total population of fewer than 130 individual birds.