Введение
«Морис» — роман Э. М. Форстера, написанный в 1913–1914 годах и пересмотренный в 1932, 1952–1960 годах (каждая версия отличается от другой в финальной части). Это история о гомосексуальной любви в Англии начала XX века, повествующая о жизни Мориса Холла со школьных лет, через университет и далее. Форстер восхищался поэтом, философом, социалистом и одним из первых активистов за права геев Эдвардом Карпентером, и после посещения дома Карпентера в Миллторпе (Дербишир) в 1913 году был вдохновлен написать «Морис». Отношения между Карпентером и его партнером из рабочего класса, Джорджем Мерриллом, послужили реальным прототипом для отношений Мориса и Алека Скудара. На протяжении десятилетий Форстер показывал различные версии романа лишь немногим своим доверенным друзьям (в их числе Зигфрид Сассун, Литон Стречи, Эдвард Карпентер, Кристофер Ишервуд, Сяо Цянь и Форрест Рид), однако опубликован он был лишь посмертно, в 1971 году. Форстер не стремился опубликовать роман при жизни, считая, что из-за общественного и юридического отношения к однополой любви это было бы невозможно. На рукописи была найдена записка: "Можно опубликовать, но стоит ли?". Форстер настаивал на счастливом конце романа, но опасался, что это может повлечь за собой судебное преследование, поскольку мужская гомосексуальность в Великобритании оставалась незаконной. Существует предположение, что неопубликованную рукопись Форстера мог видеть Д. Г. Лоуренс, и она повлияла на его роман 1928 года «Любовник леди Чаттерли», в котором также фигурирует лесничий, ставший любовником представителя высшего класса. По роману были созданы экранизация Джеймса Айвори и Кита Хескета Харви (1987, Merchant Ivory Productions «Морис»), театральная постановка и радиосериал BBC Radio 4 Classic Serial (2007) в адаптации Филипа Осмента.
Maurice is a novel by E. M. Forster. A tale of homosexual love in early 20th century England, it follows Maurice Hall from his schooldays through university and beyond. It was written in 1913–1914 and revised in 1932 as well as 1952–1960 (each version differs from one another in the novel's last part). Forster was an admirer of the poet, philosopher, socialist, and early gay rights activist Edward Carpenter and, following a visit to Carpenter's home at Millthorpe, Derbyshire in 1913, was inspired to write Maurice. The cross class relationship between Carpenter and his working class partner, George Merrill, presented a real life model for that of Maurice and Alec Scudder. Although Forster showed different versions of the novel to a select few of his trusted friends (among them Siegfried Sassoon, Lytton Strachey, Edward Carpenter, Christopher Isherwood, Xiao Qian and Forrest Reid) throughout the decades, it was published only posthumously, in 1971. Forster did not seek to publish it during his lifetime, believing it to have been unpublishable during that period owing to public and legal attitudes to same sex love. A note found on the manuscript read: "Publishable, but worth it?" Forster was determined that his novel should have a happy ending, but also feared that this would make the book liable to prosecution while male homosexuality remained illegal in the UK. There has been speculation that Forster's unpublished manuscript may have been seen by D. H. Lawrence and influenced his 1928 novel Lady Chatterley's Lover, which also involves a gamekeeper becoming the lover of a member of the upper classes. The novel has been adapted by James Ivory and Kit Hesketh Harvey as the 1987 Merchant Ivory Productions film Maurice, for the stage, and as a 2007 BBC Radio 4 Classic Serial by Philip Osment.
Краткое содержание сюжета
Морис Холл, четырнадцатилетний, обсуждает секс и женщин со своим учителем из подготовительной школы Беном Дюки, как раз перед тем, как Морис поступит в государственную школу. Морис чувствует себя отстраненным от изображения брака с женщиной как цели жизни. Вернувшись домой, Морис узнает, что Джордж, слуга, с которым Морис играл, ушел, и его сердце разбивается, не зная, почему. Однажды ночью Морис мечтает о другом, который может пожертвовать всем ради него и наоборот, другом, который продержится всю жизнь. Несколько лет спустя, учившись в Кембридже, Морис подружился с однокурсником Клайвом Дурхэмом. Клайв знакомит его с древнегреческими писаниями о однополой любви, включая симпозиум Платона, и через короткое время они начинают романтические, но полностью платонические отношения - по одностороннему требованию Клайва, который является эллинистическим интеллектуалом, - которые продолжаются до тех пор, пока они не покинут университет. После посещения Греции Клайв заболевает; после выздоровления он прекращает отношения с Морисом, заявляя, что он гетеросексуал и женится на женщине. Морис опустошен, но он становится биржевым брокером, в свободное время помогая управлять боксерским тренажерным залом христианской миссии для мальчиков рабочего класса в Ист-Энде. Примерно в то же время Морис понимает несовместимость Клайва с ним и приходит к соглашению с их отношениями как с тем, что они никогда не удовлетворят его физические желания, и что это плохо закончится для обоих. Он записывается на прием к гипнотизующему мистеру Ласкер-Джонсу, чтобы "вылечить" себя. Ласкер Джонс называет свое состояние "врожденной гомосексуальностью" и утверждает, что у него 50-процентный успех в лечении этого "состояния". После первого свидания ясно, что гипноз провалился. Морис приглашают жить с Даремами на их имение после того, как Клайв женится. Там работает молодой охотник Алек Скаддер, который интересуется Морисом, но к которому Морис был притянут только на первый взгляд. Во время своего пребывания Морис также понимает, что у него уже перестали быть чувства к Клайву. Однажды ночью, отчаявшийся Морис взывает в темноте к "другу" из детских мечтаний. Полагая, что Морис зовет его, Алек поднимается к окну с лестницей, и они занимаются любовью. После их первой совместной ночи Морис панически переживает, что впервые влюбился в необразованного мужчину из низшего класса, и боится, что Алек его разоблачит или шантажирует. Он снова обращается к Ласкер-Джонсу, но гипноз проваливается еще больше, чем в первый раз. По дороге домой Морис наконец признает себя гомосексуалистом, но решает придерживаться своего класса. Тем временем, раненный отказом Мориса отвечать на его письма и относясь к нему как к простому слуге для сексуальных услуг, Алек прибегает к угрозам Морису, чтобы привлечь его внимание. Морис наконец соглашается встретиться с Алеком в Британском музее в Лондоне. Они обсуждают ситуацию и свои взаимные недопонимания, но вскоре становится ясно, что они любят друг друга, после того, как оба устали причинять боль друг другу. Они провели еще одну ночь в отеле. Утром Алек говорит Морису, что он эмигрирует в Аргентину со своей семьей. Морис просит Алека остаться с ним и говорит, что он готов отказаться от своего социального и финансового положения, а также от своей работы, чтобы жить и работать с Алеком. Алек говорит ему, что это не сработает, а только разрушит их обоих и уходит. После первоначальных мучений, Морис решает попрощаться с Алеком в Саутгемптоне. Он был удивлен, когда Алек не появился в порту, но сразу понял, что это значит. Поспешно Морис направляется к имению Дурхэмов, где оба влюбленные должны были встретиться раньше в лодочном домике по просьбе Алекса в его письмах. Там он находит Алек, который предполагает, что Морис получил телеграмму, которую ему послал Алек. Алек передумал и намерен остаться с Морисом, сказав ему, что они "больше не будут разделены". Морис посещает Клайва и рассказывает, что случилось с Алеком, чтобы попрощаться с Клайвом и его старой жизнью. Клайв остается безмолвным и не в состоянии понять. Морис уходит, чтобы быть с Алеком, и Клайв больше никогда его не видит.
Оригинальная концовка
В оригинальных рукописях Форстер написал эпилог о дальнейшей судьбе Мориса и Алека, который позже отбросил, поскольку он не понравился тем, кому он его показывал. Этот эпилог до сих пор можно найти в издании Абингера, которое также содержит краткий обзор различий между различными версиями романа. В переиздании Абингера эпилог сохраняет первоначальную фамилию Мориса – Хилл. (Хотя фамилия была выбрана для персонажа еще до рождения Мориса Хилла (геофизика), ее, конечно, нельзя было оставить, когда последний стал членом Королевского колледжа Кембриджа, колледжа, в котором учился сам Форстер. Впрочем, ее могли изменить и раньше.) Эпилог описывает встречу Мориса и его сестры Китти спустя несколько лет. Алек и Морис к этому времени стали лесорубами. Китти наконец понимает, почему ее брат исчез. Эта часть романа подчеркивает глубокую неприязнь Китти к брату. Эпилог заканчивается сценой, где Морис и Алек обнимаются в конце дня, обсуждая встречу с Китти и решая, что им нужно уехать, чтобы избежать разоблачения или новой встречи.
Прием
Критические отзывы в 1971 году были, в лучшем случае, смешанными. С. П. Сноу в The Financial Times назвал роман "поколеченным" из-за его "явной цели", а концовку – "художественно совершенно неверной" (почти универсальная критика того времени). Уолтер Аллен в Daily Telegraph охарактеризовал его как "роман-тезис, призыв к общественному признанию гомосексуальности", на который Форстер "напрасно" потратил себя, вместо того чтобы написать автобиографическое произведение. Above the Stag вновь поставил его в сентябре/октябре 2018 года в рамках первого сезона театра в новом здании. Постановкой руководил Джеймс Уилби. Премьера в США состоялась 24 февраля 2012 года в New Conservatory Theatre Center в Сан-Франциско. В 2021 году был опубликован пересказ и продолжение романа Уильяма ди Канцио под названием "Алек".