Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжая чернеть (Aythya nyroca), также известная как рыжая погарка, белоглазая чернеть или белоглазая погарка, — это водоплавающая нырковая утка среднего размера, обитающая в Евросибири. Научное название происходит от греческого слова aithuia, обозначающего неопознанную морскую птицу, упоминаемую такими авторами, как Гесихий и Аристотель, и nyrok — русского названия утки.
The ferruginous duck (Aythya nyroca), also known as ferruginous pochard, common white eye or white eyed pochard, is a medium sized diving duck from Eurosiberia. The scientific name is derived from Greek aithuia an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and nyrok, the Russian name for a duck.
Описание
У размножающегося самца голова, грудь и бока насыщенного тёмно-каштанового цвета с контрастным чисто-белым низом хвоста. В полёте заметны белый живот и светлые маховые перья снизу. Самки окрашены более тускло и имеют коричневатый оттенок по сравнению с самцами. У самца глаза жёлтые, а у самок – тёмные.
The breeding male is a rich, dark chestnut on the head, breast and flanks with contrasting pure white undertail coverts. In flight the white belly and underwing patch are visible. The females are duller and browner than the males. The male has a yellow eye and the females have a dark eye.
Среда обитания
Железный уток предпочитает неглубокие пресноводные водоемы с обильной подводной и плавающей растительностью, а по краям – густые заросли прибрежной растительности. В отдельных районах может использовать соленые или солоноватые лужи и заболоченные участки. Во время миграции и зимовки также часто встречается в прибрежных водах, внутренних морях и крупных открытых лагунах.
The ferruginous duck prefers quite shallow fresh waterbodies with rich submerged and floating vegetation with dense stands of emergent vegetation on the margins. In some areas it will use saline or brackish pools or wetlands. On passage and wintering will also frequent coastal waters, inland seas and large, open lagoons.
Распространение
Ареал размножения красноголового нырка простирается от Иберийского полуострова и Магриба на восток до западной Монголии, на юг – до Аравийского полуострова, хотя на западе вид сейчас редок, встречается пятнами и локально исчез в некоторых странах. Зимовать утки проводят в бассейне Средиземного и Черного морей, а меньшее количество мигрирует в Африку к югу от Сахары через долину реки Нил.
The breeding range of the ferruginous duck is from Iberia and the Maghreb east to western Mongolia, south to Arabia, although in the west is now scarce and localised and locally extirpated in some countries. The duck winters throughout the Mediterranean Basin and the Black Sea, smaller number migrate into sub Saharan Africa via the Nile Valley.
Привычки
Это стайные птицы, но менее социальные, чем другие виды уток-нырков, однако там, где они многочисленны, зимой могут образовывать большие стаи, часто смешиваясь с другими нырковыми утками, такими как хохлатые чернети и широконоски. Пары формируются с января, а в период ухаживания самец часто закручивает хвост так, что его кончик опускается в воду, образуя треугольное белое пятно на нижней стороне хвоста. В местах, где вид обычен, образует колонии на охраняемых участках, таких как острова, часто совместно с чайками. В районах с низкой численностью гнездится поодиночке, в разбросанных и скрытых местах.
These are gregarious birds, but less social than other Aythya species but where common it can form large flocks in winter, often mixed with other diving ducks, such as tufted ducks and common pochards. Form pairs from January onwards and during courtship the male often curls his tail so that it dips into the water forming a triangular white patch of the undertail coverts. In areas where it is common it will form colonies at protected sites such as islands, often in association with gulls. Where scarce it nests singly, in dispersed and concealed sites.