Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные традиции Кыргызстана
Musical traditions of Kyrgyzstan
Кыргызская музыка номадская и сельская, тесно связанная с туркменской и казахской народной музыкой. Для кыргызской народной музыки характерны протяжные, устойчивые звуки, а также заметное влияние русской музыкальной культуры.
Kyrgyz music is nomadic and rural, and is closely related to Turkmen and Kazakh folk forms. Kyrgyz folk music is characterized by the use of long, sustained pitches, with Russian elements also prominent.
Традиционная музыка
Путешествующие музыканты и шаманы, называемые манасчи, популярны благодаря своим песням и игре на комузе. Их музыка обычно представляет собой героические эпосы, такие как самая известная история – эпос «Манас» (в 20 раз длиннее «Одиссеи» Гомера), патриотическое сказание о воине по имени Манас и его потомках, сражающихся с китайцами. Существуют современные исполнители эпоса «Манас», пользующиеся большой популярностью, например, Рысбек Джумабаев и Саякбай Каралаев. Помимо комуза, к киргизским народным инструментам относятся кыл-кыяк (qyl qyiyak) – двухструнный вертикальный смычковый инструмент (сродни скрипке), сыбызгы – флейта с боковым отверстием, чопо-чоор и темир-ооз-комуз (ротный комуз), также известный в некоторых странах как варган. Комюз является национальным инструментом Кыргызстана. Это щипковый струнный инструмент. Однако кыл-кыяк также является важным символом киргизской идентичности. Это струнный инструмент, родственный монгольскому морин-хуру, и он ассоциируется с лошадьми и их жизненно важной ролью в киргизской культуре. Саламат Садикова – популярная исполнительница традиционной киргизской музыки с сильным голосом, способная удерживать ноты на удивительно долгий период времени. В её репертуар входят композиции в современном фольклорном стиле, а также народные песни.
Travelling musicians and shamans called manaschi are popular for their singing and komuz playing. Their music is typically heroic epics, such as the most famous story, the Manas epic (20 times longer than Homer's Odyssey), which is the patriotic tale of a warrior named Manas, and his descendants, who fight with the Chinese. There are modern reciters of the Manas who are very popular, such as Rysbek Jumabaev and Sayaqbay Karalaev. Aside from the komuz, Kyrgyz folk instruments include the kyl kiak (qyl qyiyak), a two stringed upright bow instrument (cf. fiddle), sybyzgy, a side blown flute, chopo choor and the temir ooz komuz (mouth komuz), also known as jaw harp in some countries. The komuz is the national instrument of Kyrgyzstan. It is a plucked string instrument. The kyl kiak, however, is also an important symbol of Kyrgyz identity. It is a string instrument, related to the Mongolian morin khuur, and is associated with horses and the vital role they play in Kyrgyz culture. Salamat Sadikova is a popular traditional Kyrgyz singer with a strong voice, who is capable of holding notes for a remarkably long duration. Her repertoire includes contemporary folk style compositions as well as folk songs.
Западная классическая музыка
Во время советского правления кыргызская музыка и исполнительское искусство впитали в себя множество западных жанров и влияний. Кыргызский театр оперы и балета имени А. Малдыбаева был основан в 1926 году. Кыргызские композиторы создали множество опер и музыку к балетным постановкам.
During the Soviet rule, Kyrgyz music and performance arts has incorporated many Western genres and influences. The Кыргызский театр оперы и балета имени А. Малдыбаева was established in 1926. Kyrgyz composers created numerous operas and music for ballet performances.
Современная музыка
В Кыргызстане популярны рок и металл. Darkestrah – известная метал-группа из Бишкека, в настоящее время базирующаяся в Германии. Их музыка сочетает традиционную кыргызскую народную музыку с блэк-металом. С 2010-х годов рэп-музыка местных исполнителей как на кыргызском, так и на русском языках значительно набрала популярность. В 2020-х годах столицу Кыргызстана захлестнула волна протестных рэп-композиций, наиболее известной из которых стала песня Sayasat («Политика»), в которой рэпер Бегиш обрушил резкую критику на коррупцию в кыргызской политике. Другие рэп-песни, созданные под влиянием политических мотивов, посвящены экологическим проблемам, таким как сильное загрязнение воздуха в Бишкеке. Также появился новый поп-жанр под названием Z Pop, находящийся под влиянием K-pop и западной поп-музыки.
Rock and metal music is popular in Kyrgyzstan. Darkestrah is a well known metal band from Bishkek, now based in Germany. Their music combines traditional Kyrgyz folk music with black metal. Since the 2010s rap music by local artists in both Kyrgyz and Russian has significantly gained popularity. In the 2020s the capital of Kyrgyzstan witnessed a wave of protest rap songs, most famously the song Sayasat ("Politics"), in which the rapper Begish unleashed a scathing critique against corruption in Kyrgyz politics. Other politically motivated rap songs deal with environmental issues such as the extreme air pollution in Bishkek. There is also a new pop genre called Z Pop which influenced mainly by K Pop and western pop music.