Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и музыкальные традиции Таджикистана
Music and musical traditions of Tajikistan
Таджикская музыка тесно связана с другими музыкальными формами Центральной Азии. Классической музыкой является шашмаком, который также характерен для Узбекистана. В южном Таджикистане существует самобытный жанр народной музыки под названием фалак, который исполняется на праздниках, таких как свадьбы, обрезания и другие торжественные события.
Tajik music is closely related to other Central Asian forms of music. The classical music is shashmaqam, which is also distinctive in Uzbekistan. Southern Tajikistan has a distinctive form of folk music called falak, which is played at celebrations for weddings, circumcisions and other occasions.
Народная музыка Таджикистана
Таджикская народная музыка традиционно делится на три стиля: памирский (провинция Горный Бадахшан), центральный кухистонский (провинции Хисор, Кулоб, Гарм) и северный стиль Согдианы; последний является частью той же музыкальной культуры, что и соседние регионы Узбекистана (Кашкадарьинская и Сурхандарьинская области). Существует множество видов песен, как лирических, так и инструментальных, включая трудовые, обрядовые, похоронные, свадебные песни и музыкальные эпосы, особенно центральный таджикский героический эпос Гуругли, также известный как "Омар Шам-Шам".
Tajik folk music is traditionally divided into three styles, Pamir (Mountain Badakhshan province), Central Kuhistoni (Hisor, Kulob, Gharm provinces) and Sogdiana's northern style; the latter is part of the same musical culture as the adjacent regions of Uzbekistan (Kashkadarya Province and Surkhandarya Province). There are many kinds of songs, both lyrical and instrument, including work songs, ceremonial, funeral, wedding and musical epics, especially the central Tajik heroic legend Gurugli also known as "Omar Sham Sham".
Габири
Гарби – это песня чужака, возникшая в начале XX века среди бедных сельскохозяйственных рабочих и других трудящихся, вынужденных покинуть родные земли.
Gharibi is the song of a stranger, an early 20th century innovation of poor farm laborers and other workers who had to leave their land.
Праздничная музыка
Гулгардони – это весенний праздник (также называемый Бойчечак), который включает в себя пение праздничных песен в сопровождении дутара и доиры. Сайри Гули Лола – праздник тюльпанов, включающий хоровое и танцевальное музицирование. Самая важная песня этого праздника называется "Накши Калон". Рождение ребенка – особый повод для музыкального празднования. Традиционные кукловоды играют на доире, кайроке, сурнай и нагоре. Существуют и другие варианты, а также народные песни, такие как "Na`at" и "Munojot", исполняемые на церемонии обрезания у мальчика. Традиционную таджикскую свадебную музыку исполняют созанды – профессиональные музыканты, преимущественно женщины, входящие в ансамбли, называемые даста.
Gulgardoni is a springtime holiday (also called Boychechak) which includes carolling celebratory songs accompanied by the dutar and doira. Sayri Guli Lola is the holiday of tulips, which includes accompanied choral and dance music. The most important song of this holiday is called "Naqshi Kalon". The birth of a child is cause for special musical celebration. Traditional puppeteers play on the doira, qayroq, surnay and nag'ora. There are other variations, and folk songs like "Na`at" and "Munojot", performed at the circumcision ceremony of a male child. Traditional Tajik wedding music is played by sozanda, professional musicians, mostly female, who are part of ensembles called the dasta.
Бадахшан
Бадахшан – регион, населённый таджикскими исмаилитами, известными своей духовной поэзией в песнях, называемой мадах. Лю́тни играют важную роль в народной музыке исмаилитов.
Badakhshan is a region inhabited by Tajik Ismailis, known for their sung spiritual poetry called madah. Lutes are a major part of Ismaili folk music.