Союз прогрессивных сил Квебека: История и платформа (Soyuz progressivnykh sil Kvebeka: Istoriya i platforma)
Union des forces progressistes (Quebec)
UFP (Квебек): левая политическая партия Канады (2002-2006). Объединяла социалистов, коммунистов, феминисток, пацифистов. Альтермондализм, "зелёные" идеи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Union des forces progressistes (UFP) - левая политическая партия в Квебеке, Канада, действовавшая с 2002 по 2006 год.
The Union des forces progressistes (UFP) was a left wing political party in Quebec, Canada, active from 2002 to 2006.
Принципы и цели
Целью UFP было объединить прогрессивные силы широкого левого спектра, включая социал-демократов, социалистов и коммунистов. UFP также выступала за альтермондализм, феминизм, пацифизм и зеленую политику. Ее платформа не содержала конкретной поддержки социал-демократии, социализма или коммунизма. Партия зеленых Квебека обязалась стараться не выдвигать кандидатов в округах, где выдвигался кандидат от UFP, хотя она оставляла за собой право баллотироваться где угодно (даже в округах с кандидатом от UFP) и не объединялась с UFP. UFP позиционировала себя как альтернативу трем основным партиям Квебека: левоцентристской Parti Québécois, правоцентристской Либеральной партии Квебека и консервативной Action démocratique du Québec/Equipe Mario Dumont, утверждая, что все три являются лишь различными проявлениями одной и той же правой идеологии – неолиберализма. UFP выступала против глобализации, приватизации и дерегулирования, призывала к увеличению финансирования социальных служб, повышению налогов на богатых и бизнес, пропорциональному представительству в Национальной ассамблее Квебека и альтернативной экономике, основанной на кооперативах и некоммерческих организациях. UFP поддерживала суверенитет Квебека, рассматривая эту возможность не как самоцель, а как средство достижения социального идеала партии для жителей Квебека. Для решения национального вопроса UFP предложила создать Учредительное собрание, которому было бы поручено разработать и вынести на референдум Конституцию для прогрессивного, республиканского, светского и демократического Квебека. UFP возглавлял совет, а не один лидер. UFP обещала быть партией, действующей как на избирательных участках, так и на улицах, то есть работать над повышением осведомленности о социальных проблемах и добиваться прогрессивных социальных изменений даже между выборами, особенно в отношении прав трудящихся и безработных. Учитывая скромные результаты на выборах 2003 года (1,06% голосов или 1,50% с учетом голосов Партии зеленых Квебека), UFP оставалась маргинальной партией.
The aim of the UFP was to bring together progressive forces across the broad left wing of the political spectrum, including social democrats, socialists and communists. The UFP also advocated altermondialism, feminism, pacifism and green politics. Its platform did not specifically endorse social democracy, socialism, or communism. The Green Party of Quebec pledged to try to avoid running candidates in ridings where there was a UFP candidate, although it reserved the right to run anywhere it wants to (even ridings with a UFP candidate), and did not merge with the UFP. The UFP presented itself as an alternative to the main three parties in Québec: the centre left Parti Québécois, the centre right Quebec Liberal Party, and the conservative Action démocratique du Québec/Equipe Mario Dumont, saying that all three are but different faces of the same right wing ideology called neoliberalism. The UFP opposed globalization, privatization, and deregulation, and called for increased funding of social services, higher taxes on the rich and business, proportional representation in the National Assembly of Quebec, and an alternative economy based upon co operatives and nonprofit organizations. The UFP supported Québec sovereignty. It considered this option not as an end in itself, but rather as a means to achieve the party's social ideal for the people of Québec. To solve the national question, the UFP suggested the creation of a Constituent Assembly, mandated to draw up and propose to the population, via referendum, a Constitution for a progressive, republican, secular, and democratic Québec. The UFP was led by a council instead of a single leader. The UFP promised to be a party of the ballot box and of the streets, meaning that it would work to increase awareness of social problems and for progressive social change even between elections, particularly with regards to the rights of workers and of the unemployed. Considering its modest results in the 2003 elections (1.06% of the votes or 1.50% if the Green Party of Québec's votes were included), the UFP was a marginal party.
Результаты выборов
Общие выборы# количество кандидатов# количество избранных кандидатов% голосов избирателей20037301.06%
General election# of candidates# of elected candidates% of popular vote20037301.06%