Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский военный титул
French military title
Маршал Франции (фр. Maréchaux de France) — французское военное отличие, а не воинское звание, которое присваивается генералам за исключительные заслуги. Титул вручается с 1185 года, хотя он был ненадолго отменен (1793–1804) и на некоторое время приостановлен (1870–1916). Во времена Старого режима и Реставрации Бурбонов это был один из высших офицеров короны Франции, а во время Первой Французской империи — один из великих сановников Империи (когда титул был маршалом Империи, а не маршалом Франции). Маршал Франции носит по семь звезд на каждом погоне. Маршал также получает жезл — синий цилиндр со звездами, ранее украшенный лилиями во времена монархии и орлами во время Первой Французской империи. На жезле выгравирована латинская надпись Terror belli, decus pacis, что означает «ужас в войне, почет в мире». В период с конца XVI века до середины XIX века шесть маршалов Франции получили еще более высокое звание генерал-маршала Франции: Шарль де Гонто, герцог де Бирон, Франсуа де Бонн, герцог де Лесдигьер, Анри де ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн, Клод Луи Гектор де Виллар, Морис де Сакс и Жан де Дьё Сульт. В французском флоте эквивалентом этого отличия является звание адмирала Франции.
Marshal of France (, plural Maréchaux de France) is a French military distinction, rather than a military rank, that is awarded to generals for exceptional achievements. The title has been awarded since 1185, though briefly abolished (1793–1804) and for a period dormant (1870–1916). It was one of the Great Officers of the Crown of France during the Ancien Régime and Bourbon Restoration, and one of the Grand Dignitaries of the Empire during the First French Empire (when the title was Marshal of the Empire, not Marshal of France). A Marshal of France displays seven stars on each shoulder strap. A marshal also receives a baton – a blue cylinder with stars, formerly fleurs de lis during the monarchy and eagles during the First French Empire. The baton bears the Latin inscription of Terror belli, decus pacis, which means "terror in war, ornament in peace". Between the end of the 16th century and the middle of the 19th century, six Marshals of France were given the even more exalted rank of Marshal General of France: [[Charles de Gontaut, duc de Biron, [[François de Bonne, duc de Lesdiguières, [[Henri de la Tour d'Auvergne, Vicomte de Turenne, [[Claude Louis Hector de Villars, [[Maurice de Saxe, and [[Jean de Dieu Soult. The distinction of Admiral of France is the equivalent in the French Navy.
История
Титул происходит от должности *marescallus Franciae*, созданной королем Филиппом II Августом для Альберика Клемента около 1190 года. Титул был упразднён Национальным конвентом в 1793 году. Он был восстановлен как маршал Империи во время Первой Французской империи Наполеоном. При Реставрации Бурбонов титул вернулся к званию маршала Франции, а Наполеон III сохранил это наименование. После падения Наполеона III и Второй Французской империи, Третья Республика не использовала этот титул до Первой мировой войны, когда он был воссоздан как военное отличие, а не звание. В отличие от званий, которые присваиваются армией, отличие маршала Франции присваивается специальным законом, принятым французским парламентом. По этой причине, понизить в звании маршала невозможно. Наиболее известный случай – Филипп Петен, награждённый отличием маршала Франции за свои заслуги в Первой мировой войне, и лишённый других должностей и титулов после суда за государственную измену из-за его участия в коллаборационистском правительстве Виши: в силу принципа разделения властей, суд, рассматривавший его дело, не имел полномочий отменить закон, который изначально присвоил ему звание маршала. Последним живущим маршалом Франции был Альфонс Жуэн, произведённый в это звание в 1952 году и умерший в 1967 году. Последним маршалом Франции был Мари Пьер Кёниг, удостоенный этого звания посмертно в 1984 году. Сегодня титул маршала Франции может быть присвоен только генералу, проявившему себя в победоносных военных действиях.
The title derived from the office of marescallus Franciae created by King Philip II Augustus for Albéric Clément about 1190. The title was abolished by the National Convention in 1793. It was restored as Marshal of the Empire during the First French Empire by Napoleon. Under the Bourbon Restoration, the title reverted to Marshal of France, and Napoleon III kept that designation. After the fall of Napoleon III and the Second French Empire, the Third Republic did not use the title until the First World War, when it was recreated as a military distinction and not a rank. Contrarily to ranks, which are awarded by the army, the distinction of Marshal of France is awarded by a special law voted by the French Parliament. For this reason, it is impossible to demote a Marshal. The most famous case is Philippe Pétain, who was awarded the distinction of Marshal of France for his generalship in World War I, and who was stripped of other positions and titles after his trial for high treason due to his involvement with collaborationist Vichy France: due to the principle of separation of powers, the court that judged him did not have the power to cancel the law that had made him a Marshal in the first place. The last living Marshal of France was Alphonse Juin, promoted in 1952, who died in 1967. The latest Marshal of France was Marie Pierre Kœnig, who was made a Marshal posthumously in 1984. Today, the title of Marshal of France can only be granted to a general officer who fought victoriously in war time.