Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская актриса и поэтесса (1926–2012)
English actress and poet (1926–2012)
Шарлотта Митчелл (урождённая Эдна Виннифред Митчелл; 23 июля 1926 – 2 мая 2012) – английская актриса и поэтесса.
Charlotte Mitchell (born Edna Winifred Mitchell; 23 July 1926 – 2 May 2012) was an English actress and poet.
Биография
В 1950-х годах она писала тексты песен, скетчи и иногда выступала в ревю на лондонском Вест-Энде. Особенно успешными были её работы над текстами для Мадлен Дринг в постановках Лориера Листера: «Airs on a Shoestring» (1953), «Pay the Piper» (1954) и «Fresh Airs» (1956). Она была (по слухам) возлюбленной Питера Селлерса и появилась в эпизодах «The Goon Show» – «Ye Bandit of Sherwood Forest» (1954) в роли Девы Мариан и «Tales of Montmartre» (1956) в роли возлюбленной Сигуна, Фифи. Шарлотта Митчелл была замужем за актером Филиппом Гвардом, брак с которым распался в 1968 году, и была матерью троих детей: актеров Кристофера Гварда и Доминика Гварда, а также аниматора и романиста Кенди Гварда. В последние годы жизни Шарлотта жила в Западном Лондоне и продолжала активно заниматься поэзией. Она участвовала в радиопостановке BBC вместе с Иэном Кармайклом – «Маленькая, запутанная жизнь Джеральда С. Поттера», где Кармайкл исполнил роль Джеральда С. Поттера, писателя-детектива, а она – его жены Дианы, писавшей романтические романы под псевдонимом мисс Магнолия Бэдминтон. На радио она также сыграла вдову герцогини (мать лорда Питера Уимси) в радиоадаптации «Strong Poison» с Иэном Кармайклом в роли Уимси и Кэт Миллер в ежедневном сериале BBC Radio 2 «Waggoners' Walk». На телевидении она исполнила роли Эми Уинтроп, экономки в сериале «Приключения Черной Красавицы» (1972–74), и Моники Спенсер в «И мать делает пять». Её стихи были опубликованы в сборниках, таких как «Двенадцать сожжённых кастрюль», «Оглядываясь вокруг с опаской», «Я хочу домой» и «Про всякий случай». Эти сборники легли в основу серии популярных программ на BBC Radio 4, где она читала свои произведения. Её стихи часто запрашивают и читают в программе BBC Radio 4 «Poetry Please», а одно из её стихотворений было выбрано Джуди Денч и Майклом Уильямсом для их совместной программы BBC Radio 4 «With Great Pleasure».
In the 1950s she provided lyrics, sketches, and occasionally acted in revues on London's West End. She was especially successful in her ventures providing lyrics for Madeleine Dring in Airs on a Shoestring (1953), Pay the Piper (1954), and Fresh Airs (1956), all productions of Laurier Lister. She was once (allegedly) the girlfriend of Peter Sellers, and appeared in The Goon Show episodes Ye Bandit of Sherwood Forest (1954) as Maid Marian and Tales of Montmartre (1956) as Seagoon's love interest, Fifi. Charlotte Mitchell was married to the actor Philip Guard, from whom she separated in 1968, and was the mother of three children: actors Christopher Guard and Dominic Guard and animator and novelist Candy Guard. Charlotte lived in West London during the later part of her life and continued to be active as a poet. She appeared on BBC Radio with Ian Carmichael in The Small, Intricate Life of Gerald C. Potter. Carmichael played Gerald C. Potter, mystery writer, while she played Diana, his wife, who, under the pseudonym of Miss Magnolia Badminton, wrote romantic novels. She also played, on radio, the Dowager Duchess (Lord Peter Wimsey's mother) in the radio adaption of Strong Poison that starred Ian Carmichael as Wimsey, and the character of Kath Miller in the BBC Radio 2 daily serial Waggoners' Walk. On television, she played Amy Winthrop the housekeeper in The Adventures of Black Beauty (1972–74), and Monica Spencer in And Mother Makes Five. Her poetry was published in collections such as Twelve Burnt Saucepans, Looking Round Dangerously, I Want to Go Home and Just in Case. These provided the basis of a series of popular programmes on BBC Radio 4 in which she read her own work. Her poetry is often requested and read on BBC Radio 4's Poetry Please, and one of her poems was chosen by Judi Dench and Michael Williams in their joint BBC Radio 4 programme With Great Pleasure.
Смерть
Митчелл умерла в Чисуике, Лондон, 2 мая 2012 года в возрасте 85 лет от пневмонии. Ранее она боролась с раком молочной железы и миеломой.
Mitchell died in Chiswick, London, on 2 May 2012, aged 85, from pneumonia. She had previously battled breast cancer and myeloma.