Гипокауст: древнеримская система отопления пола. Принцип работы, история изобретения (Сергий Ората), влияние на гигиену и комфорт. Предшественник современных систем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримская система подового отопления
Ancient Roman system of underfloor heating
Гипокауст (hypocaustum) – это система центрального отопления в здании, которая вырабатывает и циркулирует горячий воздух под полом помещения, а также может обогревать стены посредством сети труб, по которым проходит горячий воздух. Этот воздух способен обогревать и верхние этажи. Слово происходит от древнегреческих слов hypo, означающего «под», и caust, означающего «жженый» (как в понятии «каустический»). Самое раннее упоминание подобной системы указывает на то, что храм Эфеса в 350 г. до н.э. отапливался таким способом, хотя Витрувий приписывает изобретение гипокауста Сергию Орате около 80 г. до н.э. Изобретение гипокауста улучшило гигиену и условия жизни граждан, и стало предтечей современной системы центрального отопления.
A hypocaust (hypocaustum) is a system of central heating in a building that produces and circulates hot air below the floor of a room, and may also warm the walls with a series of pipes through which the hot air passes. This air can warm the upper floors as well. The word derives from the Ancient Greek hypo meaning "under" and caust , meaning "burnt" (as in caustic). The earliest reference to such a system suggests that the Temple of Ephesus in 350 BC was heated in this manner, although Vitruvius attributes its invention to Sergius Orata in c. 80 BC. Its invention improved the hygiene and living conditions of citizens, and was a forerunner of modern central heating.
Римская операция
В древнем Риме гипокаусты использовались для обогрева горячих бань и других общественных зданий. Они также применялись в частных домах. Более состоятельные представители купечества считали наличие гипокауста в своих виллах по всей Римской империи признаком достатка и необходимостью. Гипокаусты были распространены в Испании, Франции, Швейцарии, Германии и в Африке.
Hypocausts were used for heating hot baths and other public buildings in ancient Rome. They were also used in private homes. It was considered proper and necessary by the wealthier merchant class for their villas, throughout the Roman Empire. Spain, France, Switzerland, and Germany) and in Africa
Помещения, которые требовалось обогреть сильнее всего, располагались ближе всего к печи, мощность которой регулировалась изменением количества дров, подаваемых в огонь. Эксплуатация гипокауста была дорогостоящей и требовала больших трудозатрат, поскольку нуждалась в постоянном контроле за огнем и большом количестве топлива, поэтому гипокаусты обычно встречались лишь в крупных виллах и общественных банях. Витрувий описывает их устройство и принцип работы в своем труде «De architectura» около 15 г. до н.э., включая детали о том, как можно было экономить топливо, размещая горячие комнаты (кальдарии) для мужчин и женщин рядом друг с другом, примыкаящими к тепидарию, для эффективной работы бань. Он также описывает устройство для регулирования температуры – бронзовый вентилятор в куполообразном потолке. Остатки многих римских гипокаустов сохранились в Европе, Западной Азии и Северной Африке.
Rooms intended to be the warmest were located nearest to the furnace below, the heat output of which was regulated by adjusting the amount of wood fed to the fire. It was expensive and labour intensive to run a hypocaust, as it required constant attention to the fire and a lot of fuel, so it was a feature usually encountered only in large villas and public baths. Vitruvius describes their construction and operation in his work De architectura in about 15 BC, including details about how fuel could be conserved by building the hot room (caldarium) for men next to that for women, with both adjacent to the tepidarium, so as to run the public baths efficiently. He also describes a device for adjusting the heat by a bronze ventilator in the domed ceiling. Remains of many Roman hypocausts have survived throughout Europe, western Asia, and northern Africa.
Неримские аналоги
В 1984–1985 годах в Грузинской Советской Социалистической Республике раскопки в древнем поселении Дзалиси обнаружили крупный замковый комплекс, включающий в себя хорошо сохранившийся гипокауст, построенный между 200 и 400 годами до н.э. Корейские дома, история которых восходит к 1000 году до н.э., традиционно использовали ондоль для обогрева пола по принципам, аналогичным гипокаусту, отводя дым от дровяного огня, обычно используемого для приготовления пищи. Ондоль был распространен в корейских домах до 1960-х годов, когда для обогрева главной комнаты обычно использовались специальные ондольные системы, работающие на различных видах топлива, таких как уголь и биомасса. В меньшем масштабе, в Северном Китае существует давняя традиция использования печей-канов.
In 1984–1985, in the Georgian Soviet Socialist Republic, excavations in the ancient settlement of Dzalisi uncovered a large castle complex, featuring a well preserved hypocaust built between 200 and 400 BC. Dating back to 1000 BC, Korean houses have traditionally used ondol to provide floor heating on similar principles as the hypocaust, drawing smoke from a wood fire typically used for cooking. Ondol heating was common in Korean homes until the 1960s, by which time dedicated ondol installations were typically used to warm the main room of the house, burning a variety of fuels such as coal and biomass. On a smaller scale, in Northern China the kang bed stove has a long history.
После римлян
С упадком Римской империи гипокауст вышел из употребления в западных провинциях, но продолжал использоваться в Восточной Римской империи. В Британии, примерно с 400 по 1900 год, считалось, что центрального отопления не существовало, и горячие ванны были редкостью. Однако, усовершенствованная версия гипокауста применялась в некоторых монастырях в калефакториях, или комнатах для обогрева, которые отапливались посредством подземного горения, как и в римском гипокаусте, но тепло сохранялось благодаря гранитным камням. В Восточной Европе также развивались лучистые керамические или каменные печи. На Пиренейском полуострове римская система была адаптирована для обогрева испано-исламских бань (хаммам) Аль-Андалуса. Производная от гипокауста система, gloria, использовалась в Кастилии до появления современного отопления. После того, как топливо (в основном дрова) прогорало до золы, воздухозаборник закрывался, чтобы удержать горячий воздух внутри и замедлить горение. В колониальной Британской Северной Америке дом губернатора Мэриленда Чарльза Кальверта (сейчас часть Historic Inns of Annapolis) был построен в 1720-х годах с гипокаустом для обогрева теплицы, предназначенной для выращивания тропических растений.
With the decline of the Roman Empire, the hypocaust fell into disuse in the western provinces, but not in the Eastern Roman empire. In Britain, from c.400 until c.1900, it was thought that central heating did not exist, and hot baths were rare. However, an evolution of the hypocaust was used in some monasteries in calefactories, or warming rooms, which were heated via underground fires, as in the Roman hypocaust, but retained heat via granite stones. In Eastern Europe, the development of radiant ceramic or stone stoves were also used. In the Iberian Peninsula, the Roman system was adopted for the heating of Hispano Islamic baths (hammams) of Al Andalus. A derivation of hypocaust, the gloria, was in use in Castile until the arrival of modern heating. After the fuel (mainly wood) was reduced to ashes, the air intake was closed to keep hot air inside and to slow combustion. In colonial British North America, the house of Maryland governor Charles Calvert (now part of the Historic Inns of Annapolis) was constructed in the 1720s with a hypocaust to heat a greenhouse for growing tropical plants.