Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский астроном и теоретик марксизма (1873–1960)
Dutch astronomer and Marxist theorist (1873–1960)
Антони “Антон” Паннекук (; 2 января 1873 – 28 апреля 1960) был голландским астрономом, философом, теоретиком марксизма и социалистическим революционером. Он являлся одним из главных теоретиков советского коммунизма (radencommunisme).
Antonie “Anton” Pannekoek (; 2 January 1873 – 28 April 1960) was a Dutch astronomer, philosopher, Marxist theorist, and socialist revolutionary. He was one of the main theorists of council communism (radencommunisme).
Ранние годы
Антон родился 2 января 1873 года в Ваассене. Его отец управлял небольшой металлолитейной фабрикой, а мать была акушеркой. У него было две сестры и брат. Его старший брат, Адольф, учился в Высшей гражданской школе в Апельдорне. В возрасте 12 лет Антон взял у брата учебники и изучал созвездие Близнецов, где заметил дополнительную светящуюся точку. Поразмыслив, он понял, что это планета Сатурн. Вскоре он последовал за братом в ту же школу, где проявил выдающиеся научные способности, особенно в биологии и астрономии: он завершил курс астрономии на два года раньше срока.
Anton was born 2 January 1873 in Vaassen. His father managed a small metal foundry and his mother was a midwife. He had two sisters and a brother. His elder brother, Adolf, attended the Hogere Burgerschool, Apeldorn. At the age of 12 Anton borrowed a textbooks from his brother and studied the constellation Gemini, where he noticed an extra point of light. Upon reflection he realised this was the planet Saturn. He soon followed his brother in attending the same school, where he showed a strong scientific aptitude, particularly in biology and astronomy: he completed the astronomy course two years early.
Биография
Паннекок изучал математику и физику в Лейдене с 1891 года. Еще до поступления в университет он проявлял интерес к астрономии, изучая Млечный Путь и изменчивость Полярной звезды. Студентом он опубликовал свою первую статью «О необходимости дальнейших исследований Млечного Пути». Некоторое время он работал геодезистом, прежде чем вернуться в Лейденскую обсерваторию (Leidse Sterrewacht) в качестве наблюдателя и написать диссертацию об изменчивости звезды Алголь. После прочтения романа Эдварда Беллами «Равенство» Паннекок стал убежденным социалистом и начал изучать философию Карла Маркса и Джозефа Дицгена. Вскоре Паннекок стал известным марксистским писателем, публиковавшим статьи как в голландских, так и в немецких социалистических журналах, таких как Die Neue Zeit. Его астрономическая и социалистическая деятельность впервые пересеклись, когда его упрекнули за руководство комитетом поддержки бастующих и голландское правительство фактически отстранило его от работы в обсерватории. Примерно в то же время он стал испытывать недовольство устаревшей атмосферой и методологией в Лейденской обсерватории. Паннекуку предложили должность лектора по историческому материализму в школе, финансируемой Социал-демократической партией Германии. Вскоре он столкнулся с противодействием немецких властей, которые пригрозили ему высылкой из страны, если он продолжит преподавать. Однако он остался в Берлине, продолжая писать для журналов и газет. В 1910 году он переехал в Бремен, где вскоре стал одним из видных представителей радикального бременского левого движения. Паннекок находился в отпуске в Нидерландах, когда началась Первая мировая война. Не имея возможности вернуться в Германию, он начал работать учителем космографии и естествознания в средних школах, а также приват-доцентом по истории астрономии в Лейденском университете. Хотя Виллем де Ситтер хотел назначить его помощником директора Лейденской обсерватории в 1918 году, голландское правительство заблокировало это назначение из-за его открытых марксистских симпатий. Вместо этого городской совет Амстердама в 1918 году назначил его лектором в Амстердамском университете. В 1921 году он основал там астрономический институт; в 1925 году был назначен экстраординарным профессором; а в 1932 году – штатным профессором.
Pannekoek studied mathematics and physics in Leiden from 1891. Even before he went to college he was interested in astronomy and studied the Milky Way and variability of Polaris. He published his first article, On the Necessity of Further Researches on the Milky Way, as a student. He briefly worked as a geodesist before he returned to the Leiden Observatory (Leidse Sterrewacht) to work as an observer and write his thesis on the variability of Algol. After reading Edward Bellamy's Equality, Pannekoek became a convinced socialist and started studying the philosophies of Karl Marx and Joseph Dietzgen. Soon Pannekoek became a well known Marxist writer, writing for both Dutch and German socialist magazines, like Die Neue Zeit. His astronomical and socialist careers first clashed when he was reprimanded for leading a strike support committee and was treated with dismissal from his job at the observatory by the Dutch government. Around the same time, he was growing dissatisfied with the stale atmosphere and outdated methodologies at the Leiden Observatory. Pannekoek was offered the option to become a lecturer in historical materialism at the school funded by the Social Democratic Party of Germany. He soon ran into trouble with the German authorities, who threatened him with expulsion if he continued teaching. He remained in Berlin, however, where he kept writing for journals and newspapers. In 1910, he moved to Bremen where he soon became one of the prominent proponents of the radical Bremen Left. Pannekoek was on holiday in the Netherlands when the First World War broke out. Prevented from returning to Germany, he started work as a cosmography and science teacher for secondary schools and a privaatdocent in history of astronomy at Leiden University. Though Willem de Sitter wanted to hire him as assistant director at the Leiden Observatory in 1918, the appointment was prevented by the Dutch government because of his outspoken Marxist sympathies. Instead, the Amsterdam city council appointed him at the University of Amsterdam in 1918 as a lecturer. In 1921, he founded the astronomical institute there; in 1925, he was appointed as extraordinary professor; and in 1932 as full professor.
Астрономия
Паннекук начал систематически наблюдать ночное небо и записывать эти наблюдения, когда он ещё учился в средней школе. Некоторые из его наблюдений за переменными звёздами позже вошли в его научные публикации. Зимой 1889–1890 годов он зафиксировал изменчивость Полярной звезды, которая ранее подозревалась, но не была подтверждена до 1908 года Эйнаром Герцшпрунгом. Он также отследил изменчивость Алгола, которая легла в основу его докторской диссертации. Ещё одним ранним интересом Паннекука был вид Млечного Пути. В 1898 году Паннекук опубликовал серию статей, в которых изложил своё мнение о том, как следует наблюдать Млечный Путь. Здесь он объяснил, что мелкие детали следует отслеживать с помощью словесных описаний, а общее распределение света – до изофотических линий. Паннекук опубликовал свои собственные наблюдения северного Млечного Пути в 1920 году в виде рисунков, изофотических диаграмм и словесных описаний. Он также объединил свои наблюдения с независимыми наблюдениями Корнелиса Истона, Отто Боэддикера и Юлиуса Шмидта, чтобы создать составное изображение Млечного Пути, которое он назвал «средним субъективным изображением». Несколько лет спустя он также опубликовал свои наблюдения южного Млечного Пути, которые он сделал во время экспедиции к затмению в Нидерландскую Индию в 1926 году. Он также разработал фотографический метод для представления распределения света Млечного Пути. Чтобы запечатлеть облака, формирующие Млечный Путь, Паннекук намеренно использовал расфокусированные фотографические пластины, что приводило к тому, что свет звёзд распространялся в диски, позволяя их свету перекрываться. Затем эти пластины были измерены и объединены в таблицы, показывающие яркость поверхности Млечного Пути. Исследования Паннекука по поводу вида Млечного Пути были тесно связаны с его исследованиями структуры галактики. В этом исследовании он адаптировал статистические методы Якобуса Каптейна для изучения отдельных скоплений в галактике. Его наиболее важными результатами были измерения расстояния до звёздных скоплений, ответственных за облака Млечного Пути в Лебеде и Орле. Он определил, что они расположены на расстоянии 40 000–60 000 парсеков от Солнца. Это было намного дальше, чем обычно считалось диаметром всей галактической системы. Этот результат предоставил ранние доказательства расширенной галактики Харлоу Шепли. Последние десятилетия своей профессиональной карьеры Паннекук в основном посвятил исследованиям астрофизики звёздных атмосфер. В своих теоретических исследованиях Паннекук изучал способы расширения формулы ионизации Мегнад Сахи, чтобы лучше понять физические условия во внешнем слое звёзд. Одним из его основных выводов было то, что узкие спектральные линии в звёздах типа C, обнаруженные Антонией Мори, скорее всего, были вызваны более низким давлением в звёздных атмосферах. В 1930-х годах он разработал теоретические модели атмосферы для воспроизведения всего спектра звезды, но не смог создать полностью удовлетворительную модель. В 1935 году Руперт Вильдт показал, что это произошло потому, что Паннекук недооценил влияние иона H− как источника оптической непрозрачности. В наблюдательной астрофизике Паннекук создал кривую роста для Денеба в 1931 году, первую для звезды, отличной от Солнца. Он и его ученики также опубликовали всеобъемлющие каталоги спектральных линий в звёздах позднего типа на основе фотографических пластин, сделанных Паннекуком в Астрофизической обсерватории Доминиона в 1929 году. Благодаря этим исследованиям он считается основателем астрофизики как отдельной дисциплины в Нидерландах. Паннекук также участвовал в научных экспедициях по наблюдению солнечных затмений на Яве и в Лапландии. Он также интересовался историей астрономии, и его книга «История астрономии» считается стандартным справочником по этому предмету. Паннекук стал членом Королевской нидерландской академии искусств и наук в 1925 году. Его работа в области галактической структуры, астрофизики и истории астрономии была международно известна и принесла ему почётную степень Гарвардского университета в 1936 году, а также золотую медаль Королевского астрономического общества в 1951 году. Кратер Паннекук на Луне и астероид 2378 Паннекук названы в его честь. Институт астрономии Антона Паннекука в Амстердамском университете, который он основал, был назван в его честь в 1982 году.
Pannekoek began systematically observing the night sky and recording these observations while he was still in secondary school. Some of his observations of variable stars later found their way into his scientific publications. In the winter of 1889–1890, he recorded the variability of Polaris, which had been suspected before but was not confirmed until 1908 by Ejnar Hertzsprung. He also tracked the variability of Algol, which formed the foundation for his PhD thesis. Another early interest of Pannekoek was the appearance of the Milky Way. In 1898, Pannekoek published a series of articles in which he articulated how he thought the Milky Way should be observed. Here, he explained that minor details should be tracked through verbal descriptions, while the general distribution of light should be tracked to isophotic lines. Pannekoek published his own observations of the northern Milky Way in 1920 in the form of drawings, isophotic diagrams, and verbal descriptions. He also combined his observations the independent observations of Cornelis Easton, Otto Boeddicker, and Julius Schmidt to create a composite image of the Milky Way, which he called the "mean subjective image". A few years later, he also published his observations of the southern Milky Way, which he made during an eclipse expedition to the Dutch Indies in 1926. He also developed a photographic method to represent the light distribution of the Milky Way. To capture the clouds that formed the Milky Way, Pannekoek deliberately recorded photographic plates out of focus, which caused the light of stars to spread into disks, allowing their light to overlap. These plates were then measured and combined into tables showing the surface brightness of the Milky Way. Pannekoek's research on the appearance of the Milky Way was closely connected to his research on the structure of the galaxy. In this research, he adapted the statistical methods of Jacobus Kapteyn to investigate individual clusters in the galaxy. His most important results were the measurement of the distance to the star clusters responsible for the Milky Way clouds in Cygnus and Aquila. He determined that these were located at a distance of 40000 60000 parsec from the sun. This was much more distant than was commonly assumed to be the diameter of the entire galactic system. This result provided early evidence for Harlow Shapley's expanded galaxy. The final decades of his professional career Pannekoek mostly spent on researching the astrophysics of stellar atmospheres. In his theoretical research, Pannekoek explored ways to expand upon Meghnad Saha's ionization formula to better understand the physical conditions in the outer layer of stars. One of his main conclusions was that the narrow spectral lines in c type stars, as found by Antonia Maury, were most likely caused by lower pressure in the stellar atmospheres. In the 1930s, he developed theoretical models for the atmospheres in order to reproduce the entire spectrum of a star, but failed to produce a model that was entirely satisfactory. In 1935, Rupert Wildt showed that this was because Pannekoek had underestimated the impact of the H− ion as a source of optical opacity. In observational astrophysics, Pannekoek produced the curve of growth for Deneb in 1931, the first for a star other than the sun. He and his students also published comprehensive catalogues of the spectral lines in late type stars based on photographic plates taken by Pannekoek at the Dominion Astrophysical Observatory in 1929. Because of these studies, he is considered to be the founder of astrophysics as a separate discipline in the Netherlands. Pannekoek was also part of scientific expeditions to observe solar eclipses in Java and Lapland. He was also interested in the history of astronomy and his book, A History of Astronomy, is considered a standard reference on the subject. Pannekoek became member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 1925. His work in galactic structure, astrophysics and the history of astronomy was of international renown and won him an honorary degree from Harvard University in 1936, as well as the Gold Medal of the Royal Astronomical Society in 1951. The crater Pannekoek on the Moon and the asteroid 2378 Pannekoek are named after him. The Anton Pannekoek Institute for Astronomy at the University of Amsterdam, which he founded, was named after him in 1982.
Советский коммунизм
Известный марксистский теоретик, Паннекук был одним из основателей советского коммунизма и ключевой фигурой радикального левого движения в Нидерландах и Германии. Он принимал активное участие в Социал-демократической рабочей партии (Нидерланды), Социал-демократической партии Германии, Коммунистической партии Нидерландов, Коммунистической рабочей партии Нидерландов и Коммунистической рабочей партии Германии. Паннекук наиболее известен своими трудами о рабочих советах. Он рассматривал их как новую форму организации, способную преодолеть ограничения традиционных институтов рабочего движения – профсоюзов и социал-демократических партий. Основываясь на извлеченных им практических уроках из русской революции 1917 года, Паннекук утверждал, что рабочая революция и переход от капитализма к коммунизму должны быть осуществлены самими рабочими, демократически организованными в рабочих советах. Паннекук был резким критиком анархизма, социал-демократии, Владимира Ленина и ленинизма. В первые годы русской революции Паннекук оказывал большевикам критическую поддержку, позицию, которую разделял его соратник по советскому коммунизму Герман Гортер. Он выражал опасения относительно авторитарных тенденций ленинизма, опасаясь за социалистический характер русской революции, если она не получит корректирующей поддержки в виде пролетарской революции на Западе. Его последующий анализ причин провала русской революции заключался в том, что после прихода к власти Ленина и большевиков они подорвали деятельность Советов. Вместо рабочих советов большевики установили власть своей партии, что, по мнению Паннекука, привело к формированию большевиков как нового правящего класса. Он изложил свои взгляды в книге 1938 года «Ленин как философ», первоначально опубликованной на немецком языке под псевдонимом Дж. Харпер. В 1948 году книга была переведена на английский язык как «Ленин как философ: критическое исследование философских основ ленинизма».
A recognized Marxist theorist, Pannekoek was one of the founders of council communism and a main figure in the radical left in the Netherlands and Germany. He was active in the Social Democratic Workers' Party (Netherlands), Social Democratic Party of Germany, Communist Party of the Netherlands, the Communist Workers' Party of the Netherlands and the Communist Workers' Party of Germany. Pannekoek was best known for his writing on workers' councils. He regarded these as a new form of organisation capable of overcoming the limitations of the old institutions of the labour movement, the trade unions and social democratic parties. Basing his theory on what he regarded as the practical lessons of the 1917 Russian Revolution, Pannekoek argued that the workers' revolution and the transition from capitalism to communism had to be achieved by the workers themselves, democratically organised in workers' councils. Pannekoek was a sharp critic of anarchism, social democracy, and Vladimir Lenin and Leninism. During the early years of the Russian revolution, Pannekoek gave critical support to the Bolsheviks, a position shared by fellow council communist Herman Gorter. He expressed misgivings about the authoritarian tendencies of Leninism, fearing for the socialist character of the Russian Revolution unless it should find a rectifying support in a proletarian revolution in the West. His later analysis of the failure of the Russian revolution was that after Lenin and the Bolsheviks came to power, they crippled the soviets. Instead of workers' councils, the Bolsheviks had instituted the rule of their party, which in Pannekoek's view is what led to the institution of the Bolsheviks as a new ruling class. He put his views forward in his 1938 book Lenin als Philosoph, originally published in German under the pseudonym J. Harper. It was translated into English in 1948 as Lenin as philosopher a critical examination of the philosophical basis of Leninism.