Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гваделупе, Франция
Commune in Guadeloupe, France
Анс-Бертран (ɑ̃s bɛʁtʁɑ̃) — коммуна во Гваделупе, заморском регионе и департаменте Франции в Малых Антильских островах. Жители Анс-Бертран называют себя ансуа.
Anse Bertrand (ɑ̃s bɛʁtʁɑ̃; ) is a commune in Guadeloupe, an overseas region and department of France in the Lesser Antilles. The inhabitants in Anse Bertrand are called Ansois.
Климат
Как и любой другой город в Восточной Карибской зоне, Ансе-Бертран характеризуется довольно равномерным распределением осадков в течение года, с более влажным сезоном с июля по ноябрь, совпадающим с сезоном ураганов. Годовой объем осадков составляет менее 1500 мм. Здесь преобладает тропическая жара, с постоянными высокими температурами, особенно летом. Пассаты, известные как ализе, дуют с северо-востока и часто смягчают климат.
Like any other Eastern Caribbean town, Anse Bertrand experiences quite evenly spread rainfall during the year, with a wetter season between July and November which coincides with hurricane season. The town receives below 1500 mm of rainfall. Tropical heat is the norm, bringing constant high temperatures, especially during the summer. Trade winds, called alizés, blow from the north east and often temper the climate.
История
Эта деревня была последним убежищем карибских индейцев на Гранде-Терре (территория Кариб).
This village was the last refuge of Carib Amerindians in Grande Terre (Carib Territory).
Экономика
Экономика базируется главным образом на сельском хозяйстве, в особенности на выращивании сахарного тростника. Выращивание сахара велось здесь в 1800-х годах, но затем прекратилось. Этот край обладает богатым прошлым, свидетельства которого можно увидеть в многочисленных ветряных мельницах, разбросанных по коммуне, например, Habitation La Mahaudière. Пляж Анс-Бертран идеально подходит для серфинга на Гранд-Терре. Отели расположены южнее, в направлении Пуэнт-а-Питр.
The economy rests primarily on agriculture, particularly on sugar cane. There was sugar cultivation in the 1800s, but it ended. It is endowed with a rich past whose remnants you can see through a number of windmills scattered over the commune such as Habitation La Mahaudière. The beach, Anse Bertrand, is great for surfing on Grade Terre. There are hotels southwards, toward Pointe a Pitre.
Достопримечательности
В Ансе Бертран пейзаж живописен, особенно такие места, как "Pointe de la Grande Vigie", расположенный в самой северной части архипелага. "Pointe Large Watchtower" находится на северной оконечности Гваделупы. Высокие скалы высотой до 80 метров обрываются в Атлантический океан, находящийся в непрерывном движении. Здесь природа поражает своей красотой и мощью. В хорошую погоду видны острова Ла Дезирад (50 км), Антигуа (70 км) и Монтсеррат (80 км). "Carry Hell" окружен скалами, а небольшая тихая и прозрачная бухта, словно рука моря с бирюзовыми отблесками, нежно сливается с белым песчаным пляжем. Вдали океан продолжает бушевать. Рай у врат ада.
In Anse Bertrand the landscape is scenic, especially places such as "Pointe de la Grande Vigie" situated at the most northernmost part of the archipelago. Point Large Watchtower is located on the northern point of the Guadeloupe. High cliffs up to 80 meters tall, plunges in the Atlantic Ocean in perpetual movement. Here nature impresses by its beauty and its violence. By good weather, seen on La Désirade (50 km), Antigua (70 km) and Montserrat (80 km). Carry Hell is encircled by cliffs, a small calm and limpid water, arm of the sea to the turquoise reflections, gently comes to die on a white sand beach. With far the ocean continues to thunder. The paradise with the doors of the hell
Есть и другие спокойные пляжи, такие как Plage de la Chapelle, Anse Laborde (1,1 мили к северу), Anse Pistolet и Anse du Souffleur (2,8 мили к юго-западу). Рядом находится ипподром Сен-Жак, где можно делать ставки и приятно провести время с местными жителями. Недалеко расположен французский ресторан "Le Chau de Feuilles".
There are other serene beaches such as Plage de la Chapelle, Anse Laborde (1.1 miles, north), Anse Pistolet & Anse du Souffleur (2.8 miles, south west). Saint Jacques horse racecourse, is nearby and bets can be placed and you can have a great time with the locals. Le Chau de Feuilles, a French restaurant is nearby.
Личности
Доминик Бернар, французский актер и режиссер. Йоханн Жен (1981), французский профессиональный велогонщик. Серж Нубрет (1938), бывший профессиональный бодибилдер, лидер федерации бодибилдинга, актер и писатель, обладатель бодибилдинговых титулов, включая: 1970 IFBB "Мистер Европа", 1976 NABBA "Мистер Вселенная" (Pro.) и 1977 WBBG "Мистер Мир" (Pro.). Лилиан Турам (1972), бывший профессиональный футбольный защитник, победитель чемпионата мира по футболу 1998 года в составе сборной Франции.
Dominik Bernard, a French actor and stage director. Yohann Gène (1981 ), a French professional road bicycle racer. Serge Nubret (1938 ), a former professional bodybuilder, bodybuilding federation leader, movie actor and author, awarded bodybuilding titles including : 1970 IFBB Mr. Europe, 1976 NABBA Mr. Universe (Pro.) and 1977 WBBG Mr. World (Pro.). Lilian Thuram (1972 ), a retired professional football defender, winner with the French national team of the 1998 FIFA World Cup .
Город-побратимы
В ноябре 1994 года Анс-Бертран стал городом-побратимом Колумбуса, штат Огайо, США.
In November 1994, Anse Bertrand became a sister city to the city of Columbus, Ohio, United States.