Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший официальный королевский комплекс Каджаров в Тегеране, Иран.
Former official royal Qajar complex in Tehran, Iran
Дворец Голестан (کاخ گلستان, Kākh e Golestān), также транслитерируемый как Дворец Гулистан и иногда переводимый как Дворец Розового сада с персидского языка, был построен в XVI веке, отреставрирован в XVIII веке и окончательно перестроен в 1865 году. Это бывший официальный королевский комплекс Каджаров в Тегеране. Один из старейших исторических памятников города Тегеран, являющийся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, дворец Голестан принадлежит к группе королевских зданий, которые когда-то были окружены глинобитными стенами тегеранского арг ("цитадели"). Он состоит из садов, королевских зданий и коллекций иранного ремесла и европейских подарков XVIII и XIX веков. Начало строительства королевской цитадели восходит ко времени Сулеймана I, с возведением дворца в районе Ченаристан, где находился Диванхане, в котором султан Хосейн в последний год своего правления встретился с послом османского правительства Ахмадом Дари Эффенди. Тегеранский арг ("цитадель") был построен во время правления Тахмаспа I (годы правления 1524–1576) из династии Сефевидов (1502–1736). Аббас Великий разбил большой сад в северной части ограды, который позже был окружен высокой стеной и застроен зданиями, внутри которых располагалась королевская резиденция. Позже дворец был отреставрирован Карим-ханом из династии Занд (годы правления 1750–1779). Ага Мохаммад-хан из династии Каджаров (1742–1797) избрал Тегеран своей столицей. Арг стал резиденцией Каджаров (1794–1925). Двор и дворец Голестан стали официальной резиденцией династии Каджаров. Дворец был перестроен в его нынешнем виде в 1865 году Хаджи Абул Хасаном Мимаром Наваи. В эпоху Пехлеви (1925–1979) дворец Голестан использовался для официальных королевских приемов, а династия Пехлеви построила свой собственный дворец (комплекс Ниаваран) в Ниаваране. Наиболее важными церемониями, проходившими во дворце в эпоху Пехлеви, были коронация Реза-шаха (годы правления 1925–1941) на Мраморном троне и коронация Мохаммеда Реза Пехлеви (годы правления 1941–1979) в Музейном зале. В период с 1925 по 1945 год большая часть зданий комплекса была разрушена по приказу Реза-шаха. Он считал, что многовековой дворец Каджаров не должен препятствовать развитию современного города. На месте старых зданий были возведены коммерческие здания в современном стиле 1950-х и 1960-х годов.
The Golestan Palace (کاخ گلستان, Kākh e Golestān), also transliterated as the Gulistan Palace and sometimes translated as the Rose Garden Palace from Persian language, was built in the 16th century, renovated in the 18th century and finally rebuilt in 1865. It is the former official royal Qajar complex in Tehran. One of the oldest historic monuments in the city of Tehran, and a UNESCO World Heritage Site, the Golestan Palace belongs to a group of royal buildings that were once enclosed within the mud thatched walls of Tehran's arg ("citadel"). It consists of gardens, royal buildings, and collections of Iranian crafts and European presents from the 18th and 19th centuries. The beginning of the royal citadel can be traced back to the time of Suleiman I, with the construction of a palace in the Chenaristan area, a Divankhane where Soltan Hoseyn in the last year of his reign meet with the Ottoman government's ambassador, Ahmad Dari Effendi. Tehran's arg ("citadel") was built during the reign of Tahmasp I (r. 1524–1576) of the Safavid dynasty (1502–1736). Abbas the Great built a big garden in the northern part of the fence, which was later surrounded by a high wall and buildings were built, with the royal residence was built inside it. The palace was later renovated by Karim Khan of the Zand dynasty (r. 1750–1779). Agha Mohammad Khan of the Qajar dynasty (1742–1797) chose Tehran as his capital. The arg became the seat of the Qajars (1794–1925). The court and palace of Golestan became the official residence of the Qajar dynasty. The palace was rebuilt to its current form in 1865 by Haji Ab ol Hasan Mimar Navai. During the Pahlavi era (1925–1979), the Golestan Palace was used for formal royal receptions, and the Pahlavi dynasty built their own palace (the Niavaran Complex) in Niavaran. The most important ceremonies held in the palace during the Pahlavi era were the coronation of Reza Shah (r. 1925–1941) on the Marble Throne and the coronation of Mohammad Reza Pahlavi (r. 1941 – 1979) in the Museum Hall. In between 1925 and 1945, a large portion of the buildings of the complex were destroyed on the orders of Reza Shah. He believed that the centuries old Qajar palace should not hinder the growth of a modern city. In the place of the old buildings, commercial buildings with the modern style of 1950s and 1960s were erected.
Места
Комплекс дворца Гулестан состоит из 17 построек, включая дворцы, музеи и залы. Почти весь этот комплекс был возведен за 131 год правления каджарских шахов. Эти дворцы использовались для различных мероприятий, таких как коронации и другие важные торжества. В его состав также входят три главных архива: фотографический архив, библиотека рукописей и архив документов.
The complex of Golestan Palace consists of 17 structures, including palaces, museums, and halls. Almost all of this complex was built during the 131 years rule of the Qajar kings. These palaces were used for many occasions such as coronations and other important celebrations. It also consists of three main archives, including the photographic archive, the library of manuscripts, and the archive of documents.
Мраморный трон (Тахт и Мармар)
Эта терраса, известная как Мраморный Трон, была построена в 1747–1751 годах.
This terrace, known as the Marble Throne, was built in 1747 1751.
Карим Хан Нук (Халват и Карим Хан)
Это здание, датируемое 1759 годом, было частью внутренней резиденции Карима Хана из династии Занд. Основная структура Карим-Ханского угла схожа с Мраморным троном. Подобно последнему, это терраса. Внутри террасы находится небольшой мраморный трон. Эта структура значительно меньше Мраморного трона и имеет гораздо меньше декоративных элементов. Когда-то в центре этой террасы был небольшой пруд с фонтаном. Вода из подземного ручья (царского каната) поступала из фонтана в пруд, а затем использовалась для орошения территории дворца. Насер ад-Дин Шах из династии Каджаров любил этот уголок дворца Голестан.
Dating back to 1759, this building was a part of the interior residence of Karim Khan of the Zand dynasty. The basic structure of the Karim Khani Nook is similar to the Marble Throne. Like the latter, it is a terrace. There is a small marble throne inside the terrace. The structure is much smaller than the Marble Throne and it has much less ornamentation. There was once a small pond with a fountain in the middle of this terrace. Water from a subterranean stream (the king's qanat) flowed from the fountain into the pond and was later used to irrigate the palace grounds. Nasser ed Din Shah of the Qajar dynasty was fond of this corner of the Golestan Palace.
Дом пруда (Хауз Хане)
Работы европейских художников, подаренные Каджарскому двору, хранятся в Доме у пруда. Дом у пруда использовался как летняя резиденция во времена правления Каджаров.
Works of European painters presented to the Qajar court are housed at the Pond House. The Pond House was used as a summer chamber during the Qajar era.
Бриллиант Холл (Talar e Brelian)
Блестящий зал получил свое название благодаря великолепной зеркальной работе иранских мастеров, которой он украшен. Зал был построен по приказу Насера ад-Дина Шаха.
The Brilliant Hall was named so for it is adorned by the brilliant mirror work of Iranian artisans. The hall was built by the order of Nasser ed Din Shah.
Контейнерный зал (Талар и Зоруф)
Это здание заменило здание Наренджестан к северу от зала Слоновой кости (Talar e Adj).
This building replaced the building of Narenjestan in the north of the Ivory Hall (Talar e Adj).
Зал Слоновой кости (Talar e Adj)
Зал Слоновой кости — большой зал, используемый как столовая. Он был украшен некоторыми подарками, которые европейские монархи преподнесли Насер-эд-Дин-шаху.
Ivory Hall is a large hall used as a dining room. It was decorated with some gifts presented to Nasser ed Din Shah by European monarchs.
Зеркальный зал (Талар и Айне)
Зеркальный зал — относительно небольшой зал, спроектированный Хадж Абдол-Хоссейн Мемар Баши (Санье-ол-Молк).
The Mirror Hall is a relatively small hall designed by Haj Abd ol Hossein Memar Bashi (Sanie ol Molk).
Зал Салама (Талар-э-Салам)
Зал "Салам" ("Приём") изначально проектировался как музей.
The Salam ("Reception") Hall was originally designed to be a museum.
Алмазный зал (Талар-э-Алмас)
Алмазный зал находится в южном крыле дворца Голестан, рядом со зданием Ветроуловителей.
The Diamond Hall is located in the southern wing of the Golestan Palace, next to the building of Windcatchers.
Здание "Ветролов" (Эмарат и Бадгир)
Здание "Ветролов" было построено во время правления Фатх Али Шаха. В период правления Насера ад-Дина Шаха в здании были проведены масштабные реставрационные работы, включавшие в себя изменения конструкции.
The Windcatcher Building was constructed during the reign of Fath Ali Shah. The building underwent major renovations, including structural changes, during the reign of Nasser ed Din Shah.
Здание Солнца (Шамс-ол-Эмаре)
Здание Солнца было спроектировано Moayer ol Mamalek, строительство которого началось в 1865 году и было завершено два года спустя.
The Edifice of the Sun was designed by Moayer ol Mamalek, construction on this building began in 1865 and was completed two years later.
Музей подарков
Это здание расположено под залом Салама.
This building is located under the Salam Hall.
Дворец Абяз
Каджарский монарх повелел построить дворец Абяз.
The Qajar monarch had the Abyaz Palace was constructed.
Зал музея
Оригинальная коллекция Музейного зала теперь распределена по разным музеям Тегерана.
The original collection of the Museum Hall is now scattered among Tehran's many museums.
Фотографический архив
В комплексе "Голистан" хранится коллекция ранних фотографий, преимущественно относящихся к периоду развития фотографии в Европе в XIX веке. Она была создана по заказу Насера ад-Дина Шаха из династии Каджаров. Упоминается, что "фотография была настолько распространена во дворце, что жены шаха и его слуги тоже фотографировались и игриво позировали перед камерой". Среди фотографий есть изображение одного слуги, украшенного цветами на голове и плечах.
There is an early photographic collection at the Golestan complex which includes photos which are mainly related to the time of the 19th century progress of photography in Europe. It was created by the order of Naser ed Din Shah of the Qajar dynasty. It is mentioned that "photography was so common at the royal palace that the king's wives and his servants also took pictures and posed playfully in front of the camera." There is a picture of one servant with flowers decorating his head and shoulders.
Современное использование
11 октября 2005 года Организация культурного наследия Ирана представила дворец в ЮНЕСКО для включения в Список всемирного наследия в 2007 году. 23 июня 2013 года он был провозглашен объектом всемирного наследия на заседании ЮНЕСКО в Пномпене. В настоящее время Дворец Гулестан управляется Организацией культурного наследия Ирана.
On 11 October 2005, the Cultural Heritage Organization of Iran submitted the palace to the UNESCO for inclusion into the World Heritage List in 2007. On 23 June 2013, it was proclaimed as world heritage site during the UNESCO meeting in Phnom Penh. The Golestan Palace is currently operated by the Cultural Heritage Organization of Iran.