Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ишикари (石狩振興局) — подпрефектура префектуры Хоккайдо, Япония, расположенная в западной части острова. Площадь подпрефектуры составляет… и по состоянию на 31 июля 2023 года её население составляло 2 379 802 человека. Подпрефектура получила своё название от реки Исикари, третьей по длине реки в Японии, которая протекает по западному Хоккайдо и впадает в Японское море в городе Исикари. В её административном подчинении находятся 6 городов, 3 посёлка и 1 деревня. Саппоро является столицей как префектуры Хоккайдо, так и подпрефектуры Исикари. Национальный парк Сикоцу-Тоя расположен в южной части подпрефектуры, а псевдо-национальный парк Сёканбецу-Тэури-Ягисири — на севере.
Ishikari Subprefecture (石狩振興局) is a subprefecture of Hokkaido Prefecture, Japan, located in the western part of the island. The subprefecture covers and on July 31, 2023 had a population of 2,379,802. The subprefecture takes its name from the Ishikari River, the third longest in Japan, which flows through western Hokkaido and empties into the Sea of Japan in the city of Ishikari. There are 6 cities, three towns, and one village under its jurisdiction. Sapporo is both the capital of Hokkaido Prefecture and Ishikari Subprefecture. Shikotsu Toya National Park is located in the southern part of the subprefecture, and Shokanbetsu Teuri Yagishiri Quasi National Park in the north.
Этимология
Слово Ишикари происходит из языка айну, и существует несколько теорий относительно значения этого названия. Наиболее распространенный перевод "Ишикари", предложенный миссионером и исследователем языка айну Джоном Батчелором (1854 – 1944) в 1935 году, – "река, сильно петляющая", что отсылает к извилистому руслу реки Ишикари. По словам Батчелора, Ишикари является искажением от "i sikar pet" или "ишикарипет". Звук "i" в слове "i sikar pet" – это префикс, означающий "очень" или "чрезвычайно"; "shikari" означает "извилистый" или "змеевидный", а "pet" – слово айну для обозначения реки. Того Йошида (1864 – 1918) в "Dai Nihon Chimei Jisho", опубликованном между 1907 и 1910 годами, предположил, что "Ишикарипет" происходит от слова на языке айну "Ишикарапет", означающего "красиво сформированная река"; "ishu" означает "красивый", "кара" – "созданный", а "pet" – река. "Ишикари" пишется на японском языке с использованием атедзи, то есть иероглифов кандзи, используемых для фонетического представления исконных или заимствованных слов. Первый иероглиф, 石, означает "камень", а второй, 狩, – "охота". Значение написанной формы Ишикари не связано со значением слова в языке айну.
The word Ishikari comes from the Ainu language, and several theories exist as to the meaning of the name. The most common translation of "Ishikari", proposed by the missionary and researcher of the Ainu language John Batchelor (1854 – 1944) in 1935, is "a greatly wandering river", a reference to the meandering path of the Ishikari River. According to Batchelor Ishikari is a corruption of "i sikar pet" or "ishikaripet". The 'i' sound of i sikar pet is a prefix meaning "greatly" or "exceedingly"; shikari meaning "zigzag" or "serpentine", and pet is the Ainu word for river. Tōgo Yoshida (1864 – 1918), proposed in the Dai Nihon Chimei Jisho, published between 1907 and 1910, that "Ishikaripet" had its origin in the Ainu language word "Ishikarapet", meaning "a beautifully formed river"; ishu meaning "beautiful", kara meaning "constructed" and pet meaning river. "Ishikari" is written in the Japanese language using ateji, or kanji characters used to phonetically represent native or borrowed words. The first, 石, means to "stone", and the second, 狩, means "to hunt". The meaning of the written form of Ishikari has no relationship to the meaning of word in the Ainu language.
NameArea (km2)PopulationDistrictTypeMapRōmajiKanji Chitose千歳市594.598,047no districtCity Ebetsu江別市187.38118,764 Eniwa恵庭市294.6570,278 Ishikari石狩市722.4257,764 Kitahiroshima北広島市119.0557,019 Sapporo (prefectural and subprefectural capital)札幌市1,121.261,959,750 Shinshinotsu新篠津村78.042,833Ishikari DistrictVillage Tōbetsu当別町422.8615,347Town
История
1897: Учреждена субпрефектура Саппоро. 1922: Переименована в субпрефектуру Исикари. 1996: Посёлок Хиросима получает статус города Китахиросима, упраздняя район Саппоро.
1897: Sapporo Subprefecture established. 1922: Renamed Ishikari Subprefecture. 1996: Hiroshima Town becomes Kitahiroshima City, dissolving Sapporo District.