Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Henschel Hs 117 Schmetterling (немецкое название – "Бабочка") — немецкий радиоуправляемый зенитный ракетный проект, разработанный во время Второй мировой войны. Существовала также версия «воздух-воздух» – Hs 117H. Операторы использовали телескопический прицел и джойстик для наведения ракеты по радиоканалу, которая взрывалась благодаря акустическим и фотоэлектрическим датчикам приближения.
The Henschel Hs 117 Schmetterling (German for Butterfly) was a radio guided German surface to air missile project developed during World War II. There was also an air to air version, the Hs 117H. The operators used a telescopic sight and a joystick to guide the missile by radio control, which was detonated by acoustic and photoelectric proximity fuses, at .
Разработка
В 1941 году профессор Герберт Вагнер (ранее отвечавший за противокорабельную ракету Henschel Hs 293) изобрел ракету «Шметтерлинг» и представил ее в Рейхсминистерство авиации (RLM), которое отклонило проект, посчитав, что дополнительных средств противовоздушной обороны не требуется. Однако к 1943 году массированные бомбардировки Германии вынудили RLM пересмотреть свое решение, и компания Henschel получила контракт на разработку и производство ракеты. Команду возглавлял профессор Вагнер, и результатом стала разработка оружия, по форме напоминающего афалину с крыльями стреловидной формы и крестообразным хвостовым оперением. В мае 1944 года было проведено испытание 59 ракет Hs 117, некоторые из которых запускались с бомбометателей самолета Heinkel He 111; более половины испытаний закончились неудачей. В декабре 1944 года был отдан приказ о начале массового производства, а развертывание планировалось начать в марте 1945 года. Предполагалось запускать боевые ракеты с 37-мм орудийных лафетов. В январе 1945 года был завершен прототип для массового производства, и планировалось выпускать 3000 ракет в месяц, но 6 февраля обергруппенфюрер СС Ханс Каммлер отменил проект.
In 1941, Professor Herbert A. Wagner (who was previously responsible for the Henschel Hs 293 anti ship missile) invented the Schmetterling missile and submitted it to the Reich Air Ministry (RLM), who rejected the design because there was no need for more anti aircraft weaponry. However, by 1943 the large scale bombing of Germany caused the RLM to change its mind, and Henschel was given a contract to develop and manufacture it. The team was led by Professor Wagner, and it produced a weapon somewhat resembling a bottlenose dolphin with swept wings and cruciform tail. In May 1944, 59 Hs 117 missiles were tested, some from beneath a Heinkel He 111; over half the trials failed. Mass production was ordered in December 1944, with deployment to start in March 1945. Operational missiles were to be launched from a 37mm gun carriage. In January 1945, a prototype for mass production was completed, and production of 3,000 missiles a month was anticipated, but on 6 February, SS Obergruppenführer Hans Kammler cancelled the project.
Варианты
Hs 117H был вариантом, запускаемым с самолета-носителя, и предназначался для запуска с Dornier Do 217, Junkers Ju 188 или Junkers Ju 388. Эта версия была разработана для поражения вражеских самолетов на высоте выше самолета-носителя.
The Hs 117H was an air launched variant, designed to be launched from a Dornier Do 217, Junkers Ju 188, or Junkers Ju 388. This version was designed to attack enemy aircraft up to above the launching aircraft.