Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Течение, вызванное приливом, проталкивающим воду через пролив. Течения, вызванные приливом, проталкивающим воду через пролив.
Current caused by the tide pulling water through an inlet
currents caused by the tide pulling water through an inlet
Отливное течение, или просто отлив, – это сильное отбрехающее течение, возникающее из-за того, что прилив проталкивает воду через пролив вдоль барьерного пляжа, в лагуне или внутренней гавани, где приливная вода постоянно вытекает в море во время отлива. Это сильный приливный поток воды в устьях рек и других замкнутых приливных зонах. Отливные течения становятся наиболее сильными в местах сужения потока. Во время убывающего или отливного прилива отточная вода сильно вытекает через пролив в море, особенно после укрепления берегов волнорезами.
A rip tide, or riptide, is a strong offshore current that is caused by the tide pulling water through an inlet along a barrier beach, at a lagoon or inland marina where tide water flows steadily out to sea during ebb tide. It is a strong tidal flow of water within estuaries and other enclosed tidal areas. The riptides become the strongest where the flow is constricted. When there is a falling or ebbing tide, the outflow water is strongly flowing through an inlet toward the sea, especially once stabilised by jetties.
Динамика
Во время спадающих и убывающих приливов, отбойное течение может унести человека далеко в море. Например, убывающий прилив в проливе Шиннекок в Саутгемптоне, штат Нью-Йорк, простирается более чем на [расстояние] в море. Из-за этого отбойные течения обычно более мощные, чем обрывные течения. Во время периода слабой течения вода неподвижна в течение короткого времени, пока нагонное или прибывающее течение не начнет толкать морскую воду к берегу через пролив. Отбойные течения также возникают в суженных участках заливов и лагун, где нет волн вблизи пролива. Эти сильные, меняющие направление течения также могут называться эбб-джетами, флуд-джетами или приливными струями прибрежными инженерами, поскольку они выносят большие объемы песка, формируя песчаные бары далеко в океане или в залив за пределами проливного канала. Термин "эбб-джет" используется для обозначения приливного течения, покидающего замкнутую приливную область, а "флуд-джет" – для обозначения аналогичного приливного течения, входящего в нее.
During these falling and ebbing tides, a riptide can carry a person far offshore. For example, the ebbing tide at Shinnecock Inlet in Southampton, New York, extends more than offshore. Because of this, riptides are typically more powerful than rip currents. During slack tide, the water is motionless for a short period of time until the flooding or rising tide starts pushing the sea water landward through the inlet. Riptides also occur at constricted areas in bays and lagoons where there are no waves near an inlet. These strong, reversing currents can also be termed ebb jets, flood jet, or tidal jets by coastal engineers because they carry large quantities of sand outward that form sandbars far out in the ocean or into the bay outside the inlet channel. The term "ebb jet" would be used for a tidal current leaving an enclosed tidal area, and "flood jet" for the equivalent tidal current entering it.