Эномото Такэаки: Самурай, адмирал и основатель японского флота.
Enomoto Takeaki
Эномото Такэаки: биография японского самурая и адмирала, служившего Токугаве и Императорскому флоту. Учёба в Голландии, война Босин и вклад в развитие Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай и адмирал (1836–1908)
Japanese samurai and admiral (1836–1908)
Виконт Эномото Такэаки (榎本 武揚) — японский самурай и адмирал флота Токугава периода Бакумацу, который оставался верен сёгунату Токугава и сражался против нового правительства Мэйдзи до конца войны Босин. Позже он служил в правительстве Мэйдзи, будучи одним из основателей Императорского японского флота.
Viscount Enomoto Takeaki (榎本 武揚) was a Japanese samurai and admiral of the Tokugawa navy of Bakumatsu period Japan, who remained faithful to the Tokugawa shogunate and fought against the new Meiji government until the end of the Boshin War. He later served in the Meiji government as one of the founders of the Imperial Japanese Navy.
Ранние годы
Эномото родился в семье самураев, находившихся на прямой службе у клана Токугава в районе Шитая города Эдо (современный Тайто, Токио). Он начал изучать голландский язык в 1850-х годах, а после насильственного «открытия» Японии коммодором Мэтью Перри в 1854 году учился в военно-морском учебном центре сёгуната Токугава в Нагасаки и в центре подготовки военных кораблей Цукидзи в Эдо. В возрасте 26 лет Эномото был отправлен в Нидерланды для изучения западных приемов морского боя и закупки западных технологий. Он находился в Европе с 1862 по 1867 год и достиг свободного владения голландским и английским языками. Эномото вернулся в Японию на борту японского броненосца «Кайё Мару» – парового военного корабля, приобретенного правительством сёгуната у Нидерландов. Во время пребывания в Европе Эномото осознал, что телеграф станет важным средством связи в будущем, и начал разрабатывать систему связи между Эдо и Йокогамой. По возвращении Эномото был произведен в звание Кайгун Фукусосай (海軍副総裁) – второго по старшинству ранга в военно-морском флоте Токугава, в возрасте 31 года. Ему также был пожалован придворный титул Идзуми-но-ками (和泉守).
Enomoto was born as a member of a samurai family in the direct service of the Tokugawa clan in the Shitaya district of Edo (modern Taitō, Tokyo). Enomoto started learning Dutch in the 1850s, and after Japan's forced "opening" by Commodore Matthew Perry in 1854, he studied at the Tokugawa shogunate's Naval Training Center in Nagasaki and at the Tsukiji Warship Training Center in Edo. At the age of 26, Enomoto was sent to the Netherlands to study western techniques in naval warfare and to procure western technologies. He stayed in Europe from 1862 to 1867, and became fluent in both the Dutch and English languages. Enomoto returned to Japan on board the Japanese battleship Kaiyō Maru, a steam warship purchased from the Netherlands by the Shogunal government. During his stay in Europe, Enomoto had realized that the telegraph would be an important means of communication in the future, and started planning a system to connect Edo and Yokohama. Upon his return, Enomoto was promoted to Kaigun Fukusōsai (海軍副総裁), the second highest rank in the Tokugawa Navy, at the age of 31. He also received the court title of Izumi no kami (和泉守).
Война Бошин и Реставрация Мэйдзи
Во время Реставрации Мэйдзи, после капитуляции Эдо в 1868 году в ходе войны Босин перед силами, верными Альянсу Сатчо-Оми, Эномото отказался сдать свои военные корабли и бежал в Хакодате на Хоккайдо с остатками флота Токугава, а также с небольшой группой французских военных советников во главе с Жюлем Брюне. Его флот из восьми паровых военных кораблей был самым мощным в Японии на тот момент. Эномото надеялся создать независимое государство под управлением семьи Токугава на Хоккайдо, но правительство Мэйдзи отказалось допустить разделение Японии. 27 января 1869 года сторонники Токугава провозгласили основание Республики Эзо и избрали Эномото своим президентом. Правительственные войска Мэйдзи вступили в бой и разгромили силы Эномото в морском сражении при Хакодате в мае 1869 года. После битвы при Хакодате 27 июня 1869 года Республика Эзо пала, и Хоккайдо перешло под контроль центрального правительства во главе с императором Мэйдзи.
During the Meiji Restoration, after the surrender of Edo in 1868 during the Boshin War to forces loyal to the Satchō Alliance, Enomoto refused to deliver up his warships, and escaped to Hakodate in Hokkaido with the remainder of the Tokugawa Navy and a handful of French military advisers and their leader Jules Brunet. His fleet of eight steam warships was the strongest in Japan at the time. Enomoto hoped to create an independent country under the rule of the Tokugawa family in Hokkaidō, but the Meiji government refused to accept partition of Japan. On 27 January 1869, the Tokugawa loyalists declared the foundation of the Republic of Ezo and elected Enomoto as president. The Meiji government forces engaged and defeated Enomoto's forces in the Naval Battle of Hakodate on May 1869. Following the Battle of Hakodate on 27 June 1869, the Republic of Ezo collapsed, and Hokkaidō came under the rule of the central government headed by the Meiji Emperor.
Как политик Мэйдзи
После сдачи Эномото был арестован, обвинен в государственной измене и заключен в тюрьму. Однако лидеры нового правительства Мэйдзи (в основном по настоянию Курода Кийотаки) поняли, что различные таланты и накопленные знания Эномото могут быть полезны, и помиловали его в 1872 году. Эномото стал одним из немногих бывших лоялистов Токугава, которые перешли к новой правящей элите, поскольку в то время в политике доминировали представители кланов Чосю и Сацума, которые были сильно предвзяты к посторонним в целом и бывшим вассалам Токугава в частности. Однако Эномото был исключением и быстро поднялся в новой правящей группе, достигнув более высокого статуса, чем любой другой член бывшей администрации Токугава. В 1874 году Эномото получил звание вице-адмирала в новообразованном Императорском японском флоте. В следующем году он был послан в Россию в качестве специального посланника для переговоров о Санкт-Петербургском договоре. Успешное заключение договора было очень хорошо принято в Японии и еще больше повысило престиж Эномото в правящих кругах, а выбор Эномото для такой важной миссии рассматривался как свидетельство примирения между бывшими противниками в правительстве. В 1880 году Эномото стал министром военно-морского флота Японии. В 1885 году его дипломатические навыки вновь потребовались для помощи Ито Хиробуми в заключении Конвенции Тяньцзиня с цинским Китаем. Впоследствии Эномото занимал ряд высоких должностей в японском правительстве. Он был первым министром почт и телеграфа Японии (1885–1888) после введения кабинетной системы в 1885 году. Он также был министром сельского хозяйства и торговли с 1894 по 1897 год, министром образования с 1889 по 1890 год и министром иностранных дел с 1891 по 1892 год. В 1887 году Эномото был возведен в виконтское звание в соответствии с системой дворянства кадзоку и был избран членом Тайного совета. Эномото был особенно активен в продвижении японской эмиграции через поселенческие колонии в Тихом океане и Южной и Центральной Америке. В 1891 году он создал – вопреки воле кабинета Мацукаты Масаёси – «отдел по эмиграции» в Министерстве иностранных дел с задачей поощрения эмиграции и поиска новых потенциальных территорий для японского поселения за рубежом. Два года спустя, после ухода из правительства, Эномото также помог создать частную организацию, «Колониальную ассоциацию», для продвижения внешней торговли и эмиграции.
After his surrender, Enomoto was arrested, accused of high treason and imprisoned. However, the leaders of the new Meiji government (largely at the insistence of Kuroda Kiyotaka) realized that Enomoto's various talents and accumulated knowledge could be of use, pardoned him in 1872. Enomoto became one of the few former Tokugawa loyalists who made the transition to the new ruling elite, as politics at the time was dominated by men from Chōshū and Satsuma, who had a strong bias against outsiders in general, and former Tokugawa retainers in particular. However, Enomoto was an exception, and rose quickly within the new ruling clique, to a higher status than any other member of the former Tokugawa administrations. In 1874, Enomoto was given the rank of vice admiral in the fledgling Imperial Japanese Navy. The following year, he was sent to Russia as a special envoy to negotiate the Treaty of St. Petersburg. The successful conclusion of the treaty was very well received in Japan and further raised Enomoto's prestige within the ruling circles, and the fact that Enomoto had been chosen for such an important mission was seen as evidence of reconciliation between former foes in the government. In 1880, Enomoto became Ministry of the Navy of Japan (Navy Minister). In 1885, his diplomatic skills were again called upon to assist Itō Hirobumi in concluding the Convention of Tientsin with Qing China. Afterwards, Enomoto held a series of high posts in the Japanese government. He was Japan's first Minister of Communications (1885–1888) after the introduction of the cabinet system in 1885. He was also Minister of Agriculture and Commerce from 1894 to 1897, Minister of Education from 1889 to 1890 and Foreign Minister from 1891 to 1892. In 1887, Enomoto was ennobled to the rank of viscount under the kazoku peerage system, and was selected as a member of the Privy Council. Enomoto was especially active in promoting Japanese emigration through settler colonies in the Pacific Ocean and South and Central America. In 1891, he established—against the will of the cabinet of Matsukata Masayoshi—a "section for emigration" in the Foreign Ministry, with the task of encouraging emigration and finding new potential territories for Japanese settlement overseas. Two years later, after leaving the government, Enomoto also helped to establish a private organization, the "Colonial Association", to promote external trade and emigration.
Смерть
Эномото умер в 1908 году в возрасте 72 лет. Его могила находится в храме Киссё-дзи, район Бункё, Токио.
Enomoto died in 1908 at the age of 72. His grave is at the temple of Kisshō ji, Bunkyō ku, Tokyo .