Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ласити (Λασίθι) — самая восточная региональная единица на острове Крит, расположенная к востоку от Ираклиона. Столица — Агиос Николаос, другие крупные города — Иерапетра и Сития. Горный массив включает Дикти на западе и Трипти на востоке. К северу от Ласити расположено Критское море, к югу — Ливийское море. К востоку от деревни Элунда находится остров Спиналонга, бывшая венецианская крепость и колония прокажённых. У подножия горы Дикти лежит плато Ласити, знаменитое своими ветряными мельницами. Вай известен своим лесом финиковых пальм. Благодаря своим пляжам и мягкому климату в течение всего года Ласити привлекает множество туристов. Массовый туризм развит в таких местах, как Вай, Агиос Николаос и остров Крисси. Более уединенный отдых можно найти в деревнях на южном побережье, таких как Миртос, Макрис Гиалос (или Макригиалос), Ксерокамбос и Кутсурас. В Ласити сохранилось множество древних руин. Василики, Фурну Корифи, Пиргос, Закрос и Гурния — руины минойской эпохи, Лато и Итанос — дорийские города.
Lasithi (Λασίθι) is the easternmost regional unit on the island of Crete, to the east of Heraklion. Its capital is Agios Nikolaos, the other major towns being Ierapetra and Sitia. The mountains include the Dikti in the west and the Thrypti in the east. The Sea of Crete lies to the north and the Libyan Sea to the south. To the east of the village of Elounda lies the island of Spinalonga, formerly a Venetian fortress and a leper colony. On the foot of Mount Dikti lies the Lasithi Plateau, famous for its windmills. Vai is well known for its datepalm forest. Thanks to its beaches and its mild climate year long, Lasithi attracts many tourists. Mass tourism is served by places like Vai, Agios Nikolaos and the island of Chrissi. More off beat tourism can be found in villages on the south coast like Myrtos, Makrys Gialos or Makrigialos, Xerokambos and Koutsouras. Lasithi is home to a number of ancient remains. Vasiliki, Fournou Korifi, Pyrgos, Zakros and Gournia are ruins of Minoan date, Lato and Itanos were Doric towns.
История
История Ласити прослеживается на протяжении как минимум трех тысячелетий. Этот регион имеет богатые исторические корни, восходящие к древности, включая дорийские поселения Олоус и Лато.
The history of Lasithi can be traced over at least three millennia. The region has considerable ancient history antecedents, including the Dorian era settlement of Olous and Lato.
Имя
Было высказано предположение, что *ra-su-to*, обнаруженный в Линейном письме Б, соответствует неизвестному древнему Ласинфу. Также существует ликийское племенное название Ласинтиои, предположительно восходящее к тому же имени. Ранее выдвигались предположения о происхождении этого названия от венецианского предлога "la", прибавленного к производным от Литоса (Lyttus > Tselyttus > Tselethe > Xeethe > La Xeethi > Lasithi) или Ситии (Sitia > La Sitia > Lasithi), однако они маловероятны, поскольку название Ласити засвидетельствовано уже в 1211 году, в то время как венецианцы впервые появились на Крите лишь в 1205 году. В период турецкого владычества эта область была известна как Лашид.
It has been speculated that ra su to, found in Linear B, corresponds to an unattested ancient Lasynthos. There is also a Lyttian tribal name Lasynthioi, presumably reflecting the same name. Earlier proposals that it is derived from a Venetian 'la' preposed to derivatives of Lyttos (Lyttus > Tselyttus > Tselethe > Xeethe > La Xeethi > Lasithi) or Sitia (Sitia > La Sitia > Lasithi) are unlikely, as the name Lasithi was attested as early as 1211, whereas the Venetians only first arrived in Crete in 1205. The area was known as Laşid under Turkish rule.