Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийский лесной вальдшнеп (Scolopax rusticola) – птица среднего размера, относящаяся к куликам и обитающая в умеренных и субарктических регионах Евразии. Его окраска служит отличным камуфляжем, соответствующим лесной среде обитания, с красновато-коричневыми верхними частями тела и светло-коричневыми подчастями. Глаза расположены далеко сзади на голове, что обеспечивает обзор на 360 градусов, и он добывает пищу, прощупывая землю длинным, чувствительным клювом, что делает его уязвимым в холодную погоду, когда почва остаётся промёрзшей. Весной, в сумерках, самец выполняет брачный полёт, известный как "родинг". Широко распространено мнение, что самка иногда переносит птенцов между лапами во время полёта, хотя подтверждений этому нет, кроме отдельных свидетельств. Мировая популяция оценивается от 14 до 16 миллионов особей.
The Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) is a medium small wading bird found in temperate and subarctic Eurasia. It has cryptic camouflage to suit its woodland habitat, with reddish brown upperparts and buff coloured underparts. Its eyes are set far back on its head to give it 360 degree vision and it probes in the ground for food with its long, sensitive bill, making it vulnerable to cold weather when the ground remains frozen. The male performs a courtship flight known as "roding" at dusk in spring. It is widely believed that the female will sometimes carry chicks between her legs whilst flying, though evidence of this is purely anecdotal. The world population is estimated to be 14 million to 16 million birds.
Таксономия
Евразийский лесной вальдшнеп был официально описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под нынешним биномиальным названием Scolopax rusticola. Название рода происходит от латинского слова, обозначающего бекаса или вальдшнепа. Специфический эпитет rusticola – латинское название дикой птицы, упоминаемой Плинием Старшим и Марком Валерием Марциалом. Возможно, это была рябчиха. Вид монотипичен: подвидов не выделено. Его ближайшие родственники – другие вальдшнепы рода Scolopax. Этот вид – вальдшнеп, обитающий в большей части умеренных и субарктических регионов Евразии. Северные и азиатские популяции мигрируют соответственно в южную Европу или на Индийский субконтинент. Птицы в более мягком климате Западной Европы и на Атлантических островах…
The Eurasian woodcock was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the current binomial name Scolopax rusticola. The genus name is Latin for a snipe or woodcock. The specific epithet rusticola is the Latin name of a gamebird mentioned by Pliny the Elder and Marcus Valerius Martialis. It was possibly a grouse. The species is monotypic: no subspecies are recognised. Its closest relatives are the other woodcocks in the genus Scolopax. This species is the woodcock found through most of temperate and subarctic Eurasia. Northern and Asian populations migrate to southern Europe or the Indian Subcontinent, respectively. Birds in milder western European countries and on Atlantic islands
Евразийский лесной вальдшнеп имеет обширный ареал, с оценочной глобальной площадью распространения в 10 миллионов квадратных километров и популяцией, оцениваемой в 15–16 миллионов особей. Благодаря обширному ареалу, стабильной тенденции численности и большому размеру популяции, вид был оценен как вызывающий наименьшие опасения. Наиболее важной угрозой для популяции евразийского вальдшнепа в ареале размножения является увеличение фрагментации его лесных местообитаний. В другое время года угрозами также являются сокращение площади постоянных пастбищ и интенсификация сельского хозяйства. Они также предпочитают леса, расположенные дальше от городских районов. Швейцария, Франция и Россия. Евразийский лесной вальдшнеп гнездится на земле в густой растительности в лесу или вересковых зарослях. Гнездо представляет собой выстланную чашу.
The Eurasian woodcock has a large range, with an estimated Global Extent of Occurrence of 10 million square kilometres and a population of an estimated 15 million to 16 million birds. Because of its large range, stable population trend and large population size, the species has been evaluated as Least Concern. The most important threat to the population of the Eurasian woodcock in the breeding range is the increased fragmentation of its woodland habitat. At other times of year, a reduction in the amount of permanent grassland and an increase in the intensification of farming are also threats, They also prefer woods further away from urban areas. Switzerland, France and Russia. Eurasian woodcock nest on the ground in low cover in woodland or tall heather. The nest is a lined cup