Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выстрел человека из специально сконструированной пушки.
Ejection of a human being from a specially designed cannon
Трюк с "пушечным ядром" – это представление, в котором человек, выполняющий роль "пушечного ядра", выстреливается из цилиндра, специально разработанного для имитации пушки. "Пушечное ядро" приземляется на горизонтальную сетку или надувной мат, расположенные в точке приземления, в соответствии с законами физики. Выступления на открытом воздухе могут быть направлены в водоём.
The human cannonball act is a performance in which a person who acts as the "cannonball" is ejected from a cylinder that has been specially designed to resemble a cannon. The human cannonball lands on a horizontal net or inflated bag placed at the landing point, as predicted by physics. Outdoor performances may aim at a body of water.
История
Первым человеком, выстреленным из пушки, стала 17-летняя Росса Матильда Рихтер, выступавшая под сценическим псевдонимом "Зазель". Это произошло в 1877 году в Королевском аквариуме в Лондоне. Её выстрелил канадский изобретатель Уильям Леонард Хант, известный как "Великий Фарини", с помощью пушки пружинного типа. Позже она гастролировала с цирком П. Т. Барнума. Пушка Фарини использовала резиновые пружины для запуска, что ограничивало дальность полёта. Карьера Рихтер в качестве человека-снаряда завершилась, когда она сломала позвоночник во время выступления на канате, не связанного с пушкой. Во время Первой мировой войны Ильдебрандо Заккини предложил использовать пружинные пушки для переброски итальянских солдат через линию фронта, но итальянское правительство сочло этот план слишком рискованным. В 1922 году в Каире Заккини изобрел пушку, использующую сжатый воздух для запуска человека. Первым испытуемым новой пушки стал его сын Бруно Заккини. Вернувшись в Италию, семья Заккини получила приглашение от скаутов цирка братьев Ринглинг в Соединенные Штаты. Позже члены семьи Заккини были удостоены чести быть включенными в Зал славы цирка братьев Ринглинг.
The first human cannonball, launched in 1877 at the Royal Aquarium in London, was the 17 year old Rossa Matilda Richter, going by the stage name "Zazel". She was launched by a spring style cannon invented by the Canadian William Leonard Hunt ("The Great Farini"). She later toured with the P. T. Barnum Circus. Farini's cannon used rubber springs to launch a person from the cannon, limiting the distance they could be launched. Richter's career as a human cannonball ended when she broke her back during an unrelated tightrope act. During World War I, Ildebrando Zacchini proposed using spring loaded cannons to shoot Italian soldiers across enemy lines, but the Italian government considered the plan too risky. In Cairo in 1922, Zacchini invented a cannon that used compressed air to launch a human. He first tested his new cannon with his son Bruno Zacchini, and after traveling back to Italy, Ringling Brothers scouts invited the Zacchini family to the United States. Members of the Zacchini family were later inducted into the Ringling Brothers Circus Hall of Fame.
Механика пушек
Импульс в пушке создается либо пружиной, либо струей сжатого воздуха. Это заставляет устройство работать больше как катапульта, где цилиндр, выталкивающий человека, останавливается у дула пушки. Некоторые пушки используют нитроцеллюлозу, в частности динитрат эфира, динитрат целлюлозы (пироксилин). В цирковых представлениях порох может использоваться для создания визуальных и звуковых эффектов, не связанных с механизмом запуска. Фейерверки и дым также могут применяться для усиления визуального эффекта. Крупнейший розничный продавец этих пушек для запуска людей находится в Гринсбурге, штат Пенсильвания. Этот поставщик обеспечивает около 80% всех пушечных катапульт для запуска людей.
The impetus in the cannon is provided either by a spring or jet of compressed air. This makes the device work more like a catapult, where the cylinder propelling the human stops at the mouth of the cannon. Some cannons utilize nitrocellulose, specifically the dinitrate ester, cellulose dinitrate (pyroxylin). In a circus performance, gunpowder may be used to provide visual and auditory effects unrelated to the launching mechanism. Fireworks and smoke may also be used to increase the visual effect. The largest retailer of these human cannons is located in Greensburg, Pennsylvania. This supplier provides approximately 80% of all human cannon catapults.
Мировой рекорд
Существует утверждение, что нынешний мировой рекорд по самому длинному полету человека из пушки принадлежит Дэвиду "The Bullet" Смиту-младшему, установленному на съемочной площадке Lo Show dei Record в Милане, Италия, 10 марта 2011 года. Расстояние измерялось от дула пушки до самой дальней точки, достигнутой на сетке. Смит был выпущен из пушки длиной 8 м. По оценкам, он двигался со скоростью 120 км/ч, достигнув максимальной высоты 23 м. Однако существует противоречивое утверждение, что отец Смита, Дэвид "Cannonball" Смит-старший, установил рекорд 31 августа 2002 года на The Steele County Free Fair в Оватонне, штат Миннесота. Предполагается, что Смит-старший развил скорость более во время полета.
There is a claim that the current world record for the longest human cannonball flight is , established by David "The Bullet" Smith Jr. on the set of Lo Show dei Record, in Milan, Italy, on March 10, 2011. The distance was measured from the mouth of the cannon to the farthest point reached on the net. Smith was launched by an 8 m (26' 3") long cannon. It was estimated that he traveled at a speed of 120 km/h (74.6 mph), reaching a maximum altitude of 23 m (75' 6"). There is, however, a contradictory claim that Smith's father, David "Cannonball" Smith Sr., set a record of , on August 31, 2002, at The Steele County Free Fair, in Owatonna, Minnesota. It is estimated that Smith Sr. traveled at over during the flight.
Недавно
Цирковой артист Белло Нок совершил трюк, в котором его выстрелили из пушки, пролетев над главным винтом вертолета, в девятом эпизоде двенадцатого сезона шоу «Америка ищет таланты».
Circus performer Bello Nock performed a human cannonball stunt involving him flying over the main rotor of a helicopter during the ninth episode of the twelfth season of America’s Got Talent.
Риск
Более 30 человек, выполнявших трюк из пушки, погибли во время его исполнения. Один из последних случаев произошел 25 апреля 2011 года в Кенте, Великобритания, когда человек, выстреленный из пушки, погиб из-за обрыва страховочной сетки. Посадка считается самым опасным этапом этого номера.
More than 30 human cannonballs have died during the performance of this stunt. Among the latest was that which occurred in Kent, United Kingdom on April 25, 2011, where a human cannonball died as a result of the failure of the safety net. Landing is considered to be the most dangerous aspect of the act.