Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Трейл Фентон (родился 8 апреля 1930 года) — бывший телевизионный корреспондент, который вышел на пенсию в 2004 году после 34-летней карьеры в CBS News. Фентон окончил Дартмутский колледж в 1952 году со степенью бакалавра английской филологии и был офицером Военно-морского флота США с 1952 по 1961 год, служил на эсминцах в Атлантическом и Средиземном морях. Его служба в военно-морском флоте привела его в Гуантанамо, Куба, в 1952 году и в Средиземное море во время Ливанского кризиса 1958 года.
Thomas Trail Fenton (born 8 April 1930) is a former television correspondent who retired in 2004 after a 34 year career with CBS News. Fenton graduated from Dartmouth College in 1952 with a B. A. in English and was an officer in the United States Navy from 1952 to 1961, serving on destroyers in the Atlantic and Mediterranean. His Navy service placed him in Guantanamo Bay, Cuba in 1952, and in the Mediterranean Sea during the 1958 Lebanon Crisis.
Карьера в журналистике
После ухода из флота Фентон начал свою карьеру в журналистике в качестве отечественного и зарубежного корреспондента газеты Baltimore Sun, где он работал с 1961 по 1969 год. Работая в Baltimore Sun, он освещал события на Ближнем Востоке и в Европе, включая Шестидневную войну 1967 года и «Майские дни» 1968 года в Париже. Его репортажи 1968 года принесли Фентону награду от Клуба зарубежной прессы. В 1970 году Фентон присоединился к CBS News в качестве корреспондента в Риме и провёл первое интервью с заложниками, захваченными в том же году Организацией освобождения Палестины. Позже он освещал Индо-пакистанскую войну 1971 года, войну Судного дня 1973 года и турецкое вторжение на Кипр в 1974 году. Когда аятолла Хомейни сверг шаха Ирана в 1979 году, Фентон стал первым западным журналистом, взявшим интервью у нового лидера Ирана. Впоследствии он вернулся в Тегеран, чтобы освещать кризис с заложниками в Иране. В 1991 году Фентон находился в Израиле во время первой войны в Персидском заливе, освещая последствия ракетных ударов из Ирака. Позднее в том же году он был в Москве, чтобы осветить распад Советского Союза. В 1990-х годах Фентон освещал войны на Балканах, а также насилие на Ближнем Востоке и в Африке. На протяжении всей своей карьеры в CBS Фентон занимал должность начальника бюро сети в Риме, Италия (1970–1973), Тель-Авиве, Израиль (1973–1977), Париже, Франция (1977–1979), Лондоне, Великобритания (1979–1994), Москве, Россия (1994–1996) и снова в Лондоне (1996–2004). После выхода на пенсию Фентон написал книгу «Плохие новости: упадок журналистики, бизнес новостей и опасность для всех нас», опубликованную в 2005 году.
After leaving the navy, Fenton began his career in journalism as a domestic and foreign correspondent for the Baltimore Sun, where he worked from 1961 to 1969. While with the Sun, he reported on affairs in the Middle East and Europe, including the 1967 Six Day War and the 1968 "Days of May" in Paris. His 1968 reporting earned Fenton an award from the Overseas Press Club. Fenton joined CBS News as a Rome based correspondent in 1970, and conducted the first interview with hostages taken that year by the Palestine Liberation Organization. He later reported on the Indo Pakistani War of 1971, the 1973 Yom Kippur War, and the 1974 Turkish invasion of Cyprus. When Ayatollah Khomeini overthrew the Shah of Iran in 1979, Fenton was the first western journalist to interview Iran's new leader. He later returned to Tehran to report on the Iran hostage crisis. In 1991, Fenton was in Israel during the first Gulf War to report on the effects of Scud missile attacks from Iraq. Later that year, he was in Moscow to cover the fall of the Soviet Union. During the 1990s, Fenton reported on the wars in the Balkans, and violence in the Middle East and Africa. During his CBS career, Fenton served as the network's Bureau Chief in Rome, Italy, (1970 1973), Tel Aviv, Israel, (1973 1977), Paris, France, (1977 1979), London, United Kingdom, (1979 1994), Moscow, Russia, (1994 1996), and London again (1996 2004). After retiring, Fenton wrote the book, Bad News: The Decline of Reporting, the Business of News, and the Danger to Us All, published in 2005, .