Книга звёзд Абд ар-Рахмана ас-Суфи: Синтез древних и арабских астрономических традиций
The Book of Fixed Stars
Книга звёзд Аль-Суфи: древний арабский трактат по астрономии (964 г.). Синтез каталога Птолемея и арабских традиций, важный источник по звёздам и созвездиям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономический текст Абдул Рахмана Аль Суфи
Astronomical text by Abd al Rahman Al Sufi
«Книга фиксированных звезд» (كتاب صور الكواكب, буквально «Книга форм звезд») – астрономический текст, написанный Абдул Рахманом аль Суфи (Азофи) около 964 года. Книга была создана на арабском языке, который был общепринятым для ученых на обширных исламских территориях после переводческой деятельности IX века нашей эры, хотя сам автор был персом. Она представляла собой попытку объединить всеобъемлющий звездный каталог из «Альмагеста» Птолемея (книги VII и VIII) с исконными арабскими астрономическими традициями, касающимися созвездий (в частности, арабской системой созвездий Ануа). Оригинальный манускрипт в авторской редакции не сохранился, однако значимость традиции и тщательность, являющиеся основополагающими принципами исламской манускриптной традиции, обеспечили сохранность «Книги звезд» в более поздних списках.
The Book of Fixed Stars (كتاب صور الكواكب , literally The Book of the Shapes of Stars) is an astronomical text written by Abd al Rahman al Sufi (Azophi) around 964. Following the translation movement in the 9th century AD, the book was written in Arabic, the common language for scholars across the vast Islamic territories, although the author himself was Persian. It was an attempt to create a synthesis of the comprehensive star catalogue in Ptolemy’s Almagest (books VII and VIII) with the indigenous Arabic astronomical traditions on the constellations (notably the Arabic constellation system of the Anwā’). The original manuscript no longer survives as an autograph, however, the importance of tradition and the practice of diligence central to Islamic manuscript tradition have ensured the survival of the Book of Stars in later made copies.
Исторический контекст
Трактат был написан в персидском городе Шираз для покровителя и эмира Буйидов Адуда ад-Давлы. Хотя аль-Суфи сделал свои вычисления долготы точными лишь для 964 года, работа оставалась весьма влиятельной, служа стандартным текстом по арабской астрономии, к которому обращались на всех исламских территориях, и точно копировалась на протяжении многих веков после ее создания. Поскольку она была верна только для одного года – 964-го, «Книга неподвижных звезд» предназначалась для более широкой образовательной цели, а не для углубления в математические детали астрономии. Средневековые исламские астрономы также использовали санскритские и среднеперсидские источники для изучения «методов вычисления положения небесных тел и составления таблиц, фиксирующих движение солнца, луны и пяти известных планет». В контексте этого перехода к наблюдательной и теоретической астрономии, начатого переводческим движением, и с учетом того, что сам аль-Суфи был астрономом-наблюдателем, «Книга неподвижных звезд» представляет собой важную организацию и пересмотр классических знаний античности (первый в своем роде), а также одни из самых ранних сохранившихся примеров визуальной документации небесных тел, наблюдаемых невооруженным глазом. Интерес к каталогизации звезд также обусловлен особенностями исламского богослужения. Религия требует, чтобы ее последователи могли определить местоположение Мекки для совершения молитвы в правильном направлении, а также точно устанавливать время молитвы. Это не означает, что данный текст был первой иллюстрированной рукописью, поскольку существует множество иллюстрированных фрагментов, найденных и изученных, в частности, фрагменты Фустата. Рост доступности бумаги, которая была значительно дешевле пергамента, способствовал увеличению книгопроизводства в исламском мире.
The treatise was written in the Persian city of Shiraz, for the patron and Buyid emir ‘Adud al Dawla. Although al Sufi made his longitudinal calculations correct for the year 964 only, the work remained highly influential, functioning as the standard text on Arabic astronomy to be consulted in all Islamic territories and faithfully copied for many centuries after its production. Since it was only correct for the single year of 964, the Book of Fixed Stars was intended to serve a broader educational purpose, rather than being concerned with the mathematical technicalities of astronomy. Medieval Islamic astronomers also drew from Sanskrit and Middle Persian sources to learn "methods for calculating the position of heavenly bodies, and for creating tables recording the movement of the sun, the moon, and the five known planets." In the context of this shift to observational and theoretical astronomy set in motion by the translation movement, and with al Sufi himself being an observational astronomer, the Book of Fixed Stars comprises an important organisation and revision of classical knowledge from antiquity (the first of its kind), and some of the earliest surviving examples of visual documentation of celestial bodies observable by the naked eye. The interest in cataloging the stars also stems from the nature of worship in Islam. The religion requires that its members are able to locate Mecca so that they may pray in the right direction, and to also be able to determine the correct times for prayer. This is not to say that this text was the first illustrated manuscript ever created, as there are many illustrated fragments that have been found and studied, most notably the Fustat fragments. The increased availability of paper, which was much cheaper than parchment, drove the production of books in the Islamic world.
Введение
В своем введении аль-Суфи посвящает труд своему покровителю 'Адуд ад-Давле и описывает источники, которые он использовал при написании книги. Эти источники, включая ряд трактатов и предметы, которые в настоящее время утеряны, являются важными свидетельствами и летописями производства знаний ('ilm) того времени. В частности, во введении перечислены имена трех авторов (Ибн Кунаса, Ибн аль-'Араби, Абу Ханифа ад-Динавари) и их трактаты, посвященные доисламским традициям бедуинов, все из которых дошли до нас в обрывочных сведениях или утрачены полностью.
In his introduction, al Sufi dedicates the work to his patron 'Adud al Dawla and outlines the sources he has used to write the book. These sources, including a number of treatises and objects which are now lost, serve as important indicators and records of the knowledge ('ilm) production at the time. For instance, the introduction lists the names of 3 authors (Ibn Kunasa, Ibn al 'Arabi, Abu Hanifa al Dinawari) and their treatises concerning pre Islamic Bedouin traditions, all of which are now lost.
Главы
Книга неподвижных звёзд следует 48 птолемеевским созвездиям, описанным в «Альмагесте», с главой, посвящённой каждому отдельному созвездию. Каждая глава разделена на 4 подраздела. Такой подход можно объяснить описаниями процесса создания рисунков аль-Суфи, в котором автор тщательно накладывал тонкий лист бумаги на небесный глобус, а затем непосредственно переносил контуры созвездий и положение звёзд с гравировок. Включение изображения каждого созвездия на глобусе также указывает на то, что «Книга неподвижных звёзд» предназначалась для использования владельцами небесных глобусов, и многие сохранившиеся глобусы XIII и XIV веков содержат упоминания, подтверждающие влияние этого трактата. Хотя аль-Суфи называет в своём введении несколько источников, которые послужили основой для иллюстраций книги, ни один из этих трактатов и ни один из небесных глобусов до наших дней не дошли.
The Book of Fixed Stars follows the 48 Ptolemaic constellations described in the Almagest, with a chapter dedicated to each individual constellation. Each chapter is split into 4 subsections. The latter view can be explained by accounts of al Sufi's drawing process, whereby the author carefully fitted a thin sheet of paper on top of a celestial globe and then directly copied the constellation outlines and star positions from the engravings. The inclusion of this globe view of each constellation also suggests that the Books of Fixed Stars was intended to be used by owners of celestial globes, and many surviving globes from the 13th and 14th Centuries include statements attesting to the treatise as an influential source. Although al Sufi names several sources in his introduction which contributed to the book's illustrations, none of these treatises nor celestial globes survive.
Влияние
Эта работа оказала значительное влияние и сохранилась в многочисленных рукописях и переводах. Ранее считалось, что старейшая рукопись – MS. Marsh 144, хранящаяся в Бодлианской библиотеке и датированная 1009 годом н.э., предположительно написанная сыном автора, однако эта версия сейчас оспаривается, и рукопись датируется концом XII века. В настоящее время самой старой считается рукопись MS 2.1198, хранящаяся в Музее Дохи и датированная 1125 годом н.э. В Британской библиотеке (Or. 5323) находится копия XIII века. Она содержит самые ранние известные описания и иллюстрации того, что автор назвал «маленьким облаком», которое на самом деле является галактикой Андромеды. Он описывает его как расположенное перед пастью Большой Рыбы, арабского созвездия. По-видимому, это «облако» было хорошо известно астрономам Исфахана, вероятно, еще до 905 года, и аль-Суфи приписывает им эти открытия в своем тексте. Это была первая галактика, наблюдавшаяся как отдельный объект, отличный от звездного скопления. Утверждается, что первое упоминание о Большому Магелланову Облаку содержится в «Книге неподвижных звезд», но, по-видимому, это является результатом неправильного толкования ссылки на звезды, расположенные к югу от Канопа, которые, как он признает, он сам не видел. Переведена частично на английский язык Ихсаном Хафезом.
The work was highly influential and survives in numerous manuscripts and translations. The oldest manuscript was thought to be MS. Marsh 144 in the Bodleian Library, with a date of 1009 CE,and allegedly the work of the author's son, but this is now disputed, and has been re dated to the end of the 12th century. Manuscript MS 2.1198 in the Doha Museum is now considered the oldest, dated to 1125 CE. There is a thirteenth century copy in the British Library (Or. 5323). Its has the earliest known descriptions and illustrations of what he called "a little cloud", which is actually the Andromeda Galaxy. He mentions it as lying before the mouth of a Big Fish, an Arabic constellation. This "cloud" was apparently commonly known to the Isfahan astronomers, very probably before 905, and al Sufi attributes their discoveries in the text. This was the first galaxy to be observed, as distinct from a star cluster. It has been claimed that the first recorded mention of the Large Magellanic Cloud was given in the Book of Fixed Stars but this seems to be a misunderstanding of a reference to some stars south of Canopus which he admits he has not seen. and partially into English by Ihsan Hafez.
Издания
Текст и французский перевод введения ас-Суфи, выполненный Ж. Ж. А. Коссен де Персевалем, в Notices et extraits des manuscrits XII, Париж, 1831, с. 236 и далее. Х. К. Ф. К. Шеллерюп, Описание неподвижных звезд Абд ар-Рахмана ас-Суфи, Санкт-Петербург, 1874. Полный французский перевод по двум поздним рукописям, с избранными фрагментами на арабском языке. Ketāb ṣowar al kawākeb al ṯābeta, изданный по пяти рукописям и сопровождаемый Орзузой Ибн аль-Суфи, Хайдарабад, Индия, 1954 (введение Х. Й. Й. Винтера). Факсимильное издание персидского перевода Насир ад-дина ат-Туси (Аясофия 2595, автограф из библиотеки Улугбека), Тегеран, 1348 Š./1969. Критическое издание перевода ат-Туси, выполненное Сайедом Моэзз ад-дином Махдави, Тегеран, 1351 Š./1972. Звездная номенклатура кастильской версии и итальянского перевода, выполненного с кастильского, была критически отредактирована О. Й. Таллгреном в статье "Los nombres árabes de las estrellas y la transcripción alfonsina", опубликованной в сборнике Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Мадрид, 1925, с "Correcciones y adiciones" в Revista de filología española 12, 1925, с. 52 и далее. Итальянский перевод был отредактирован П. Кнехтом в книге I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento, Сарагоса, 1965. Частичный английский перевод: Хафез, Ихсан (2010) Абд ар-Рахман ас-Суфи и его книга о неподвижных звездах: путь к переоткрытию. Докторская диссертация, Университет Джеймса Кука.
Text and French translation of Ṣūfī's introduction by J. J. A. Caussin de Perceval in Notices et extraits des manuscrits XII, Paris, 1831, pp. 236f. H. C. F. C. Schjellerup, Description des étoiles fixes par Abd al Rahman al Sûfi, St. Petersburg, 1874. Complete French translation from two late mss., with selected portions in Arabic. Ketāb ṣowar al kawākeb al ṯābeta, edited from five mss., and accompanied by the Orǰūza of Ebn al Ṣūfī, Hyderabad, India, 1954 (introduction by H. J. J. Winter). Facsimile edition of the Persian translation by Naṣīr al dīn Ṭūsī (Ayasofya 2595, autograph, from Uluḡ Beg's library), Tehran, 1348 Š./1969. Critical edition of Ṭūsī's translation by Sayyed Moʿezz al dīn Mahdavī, Tehran, 1351 Š./1972. The star nomenclature of the Castilian version, and of an Italian translation made from Castilian, was critically edited by O. J. Tallgren, "Los nombres árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina", in Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Madrid, 1925, with 'Correcciones y adiciones' in Revista de filología española 12, 1925, pp. 52f. The Italian translation was edited by P. Knecht, I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento, Saragossa, 1965. Partial English translation; Hafez, Ihsan (2010) Abd al Rahman al Sufi and his book of the fixed stars: a journey of re discovery. PhD thesis, James Cook University.