Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и политик (1648–1721)
English poet and politician (1648–1721)
Джон Шеффилд, 1-й герцог Букингемский и Норманбийский (7 апреля 1648 – 24 февраля 1721) был английским поэтом и политиком-тори конца эпохи Стюартов, занимавшим должности лорда-хранителя печати и лорда-президента Совета. Он также был известен под своим прежним титулом – лорд Малгрейв.
John Sheffield, 1st Duke of Buckingham and Normanby, (7 April 164824 February 1721) was an English poet and Tory politician of the late Stuart period who served as Lord Privy Seal and Lord President of the Council. He was also known by his original title, Lord Mulgrave.
Жизнь
Джон Шеффилд был единственным сыном Эдмунда Шеффилда, 2-го графа Мулгрейва, и унаследовал от отца титулы 3-го графа и 5-го барона Шеффилда в 1658 году. В восемнадцатилетнем возрасте он поступил на флот для участия во Второй англо-голландской войне; при возобновлении боевых действий в 1672 году он принимал участие в битве при Соле-Бей, а в следующем году получил командование кораблем. Он также был произведен в полковники пехоты и некоторое время служил под началом Тюренна. В 1674 году он был удостоен ордена Подвязки. В 1680 году он возглавил экспедицию для снятия осады с гарнизона города Танжер, находившегося в осаде у Мулая Исмаила ибн Шарифа. Говорили, что ему предоставили неисправный корабль в надежде на его гибель, однако истинная причина этого неудачного замысла, если он вообще был, так и не была установлена. При дворе он поддержал герцога Йоркского и способствовал падению герцога Монмутского. В 1682 году он был отстранен от двора, предположительно из-за того, что претендовал на руку принцессы Анны (которой в том году исполнилось 17 лет, в то время как Шеффилду было 35 и он сам еще не был женат), но после восшествия на престол короля Якова II он получил место в Тайном совете и был назначен лордом-камергером. (Позже он женился на Екатерине, дочери королевской фаворитки, Екатерины Седли). Он поддерживал Якова в его непопулярных решениях и оставался с ним в Лондоне во время его бегства. Он также защитил испанского посланника от гнева толпы. Однако он смирился с «Славной революцией» и в 1694 году был возведен в титул маркиза Норманби. В 1696 году он отказался вместе с другими пэрами-тори подписать соглашение о поддержке Вильгельма III как их «законного и правомерного короля» против попыток якобитов и в результате был исключен из Тайного совета. После восшествия на престол королевы Анны, которая питала к нему личную симпатию, он был назначен лордом-привильным печатью и лордом-лейтенантом Северного райдинга Йоркшира, а в 1703 году получил титул герцога Букингемского и Норманбийского. В период господства вигов между 1705 и 1710 годами Букингем был лишен должности лорда-привильного печатью, но в 1710 году он был назначен лордом-стюардом, а в 1711 году – лордом-президентом Совета. После смерти королевы Анны он не был переназначен. Он умер 24 февраля 1721 года в своем доме в парке Сент-Джеймс, на месте нынешнего Букингемского дворца. Преемником Букингема стал его сын Эдмунд (1716–1735), после смерти которого титулы прекратились.
John Sheffield was the only son of Edmund Sheffield, 2nd Earl of Mulgrave, and succeeded his father as 3rd Earl and 5th Baron Sheffield in 1658. At the age of eighteen he joined the fleet, to serve in the Second Anglo Dutch War; on the renewal of hostilities in 1672 he was present at the Battle of Sole Bay, and in the next year received the command of a ship. He was also made a colonel of infantry, and served for some time under Turenne. He was made a Knight of the Garter in 1674. In 1680 he was put in charge of an expedition sent to relieve the Garrison of the town of Tangier, which was then under siege by Moulay Ismail ibn Sharif. It was said that he was provided with a rotten ship in the hope that he would not return, but the reason of this abortive plot, if plot there was, is not exactly ascertained. At court he took the side of the Duke of York and helped to bring about the Duke of Monmouth's disgrace. In 1682 he was dismissed from the court, apparently for putting himself forward as a suitor for the Princess Anne (who that year was aged 17 while Sheffield was 35 and himself not yet married), but on the accession of King James II, he received a seat in the Privy Council, and was made Lord Chamberlain. (He later married Catherine, the daughter of the king's mistress, Catherine Sedley). He supported James in his most unpopular measures, and stayed with him in London during the time of his flight. He also protected the Spanish ambassador from the dangerous anger of the mob. He acquiesced, however, in the "Glorious Revolution", and in 1694 was made Marquess of Normanby. In 1696 he refused in company with other Tory peers to sign an agreement to support William III as their "rightful and lawful king" against Jacobite attempts, and was consequently dismissed from the privy council. On the accession of Queen Anne, of whom he was a personal favourite, he was appointed Lord Privy Seal and Lord Lieutenant of the North Riding of Yorkshire, and in 1703 was created Duke of Buckingham and Normanby. During the predominance of the Whigs between 1705 and 1710, Buckingham was deprived of his office as Lord Privy Seal, but in 1710 he was made Lord Steward, and in 1711 Lord President of the Council. After Queen Anne's death he was not reappointed. He died on 24 February 1721 at his house in St. James's Park, on the site of the present Buckingham Palace. Buckingham was succeeded by his son, Edmund (1716–1735), on whose death the titles became extinct.
Литературные произведения
Букингем был автором «Истории революции» и нескольких других эссе, а также многочисленных стихотворений, среди которых «Опыт о поэзии» и «Опыт о сатире». Вероятно, «Опыт о сатире», в котором подвергались нападкам многие известные лица, в том числе и «беззаботный Чарльз», распространялся в рукописном виде. В то время его часто приписывали Драйдену, который в результате получил избиение от людей Лорда Рочестера за содержащиеся в нем замечания о графе. Малгрейв был покровителем Драйдена, который, возможно, его отредактировал, но, безусловно, не был ответственен за него, хотя он обычно печатается вместе с его сочинениями. Малгрейв адаптировал «Юлия Цезаря» Шекспира, разделив его на две пьесы: «Юлий Цезарь» и «Марк Брут». Он ввел хоры между действиями, два из которых были написаны Александром Поупом, а также нелепую любовную сцену между Брутом и Порцией. Он был верным другом и покровителем Поупа, который высоко оценил его «Опыт о поэзии». Хотя это сочинение написано достаточно гладко, оно в основном состоит из общеизвестных истин. В 1721 году Эдмунд Керлл опубликовал пиратское издание его работ и был предстал перед Палатой лордов за нарушение привилегий. В 1723 году вышло официальное издание под редакцией Поупа, но власти исключили из него «Историю революции» и «Пир богов» из-за их предполагаемых якобитских симпатий. Они были напечатаны в Гааге в 1727 году. Поуп притворно заявил, что не знаком с их содержанием. Другие издания переиздавались в 1723, 1726, 1729, 1740 и 1753 годах. Его стихи были включены в издания Джонсона и другие сборники британских поэтов.
Buckingham was the author of An Account of the Revolution and some other essays, and of numerous poems, among them the Essay on Poetry and the Essay on Satire. It is probable that the Essay on Satire, which attacked many notable persons, "sauntering Charles" amongst others, was circulated in MS. It was often attributed at the time to Dryden, who accordingly suffered a thrashing at the hands of Lord Rochester's bravoes for the reflections it contained upon the earl. Mulgrave was a patron of Dryden, who may possibly have revised it, but was certainly not responsible, although it is commonly printed with his works. Mulgrave adapted Shakespeare's Julius Caesar, breaking it up into two plays, Julius Caesar and Marcus Brutus. He introduced choruses between the acts, two of these being written by Alexander Pope, and an incongruous love scene between Brutus and Portia. He was a constant friend and patron of Pope, who expressed a flattering opinion of his Essay on Poetry. This, although smoothly enough written, deals chiefly with commonplaces. In 1721 Edmund Curll published a pirated edition of his works, and was brought before the bar of the House of Lords for breach of privilege accordingly. An authorized edition under the superintendence of Pope appeared in 1723, but the authorities cut out the Account of the Revolution and The Feast of the Gods on account of their alleged Jacobite tendencies. These were printed at the Hague in 1727. Pope disingenuously repudiated any knowledge of the contents. Other editions reappeared in 1723, 1726, 1729, 1740 and 1753. His Poems were included in Johnson's and other editions of the British poets.
Семья
18 марта 1685 года в часовне поместья Литтлкотт-Хаус, Рамсбери, Уилтшир, Букингем женился на своей первой жене, Урсуле Стауэлл, дочери Джорджа Стауэлла от брака с Урсулой Остин. Она умерла 13 августа 1697 года. Вторым браком он женился на Кэтрин Гревилл, дочери Фулка Гревилла, 5-го барона Брука, и Сары (Дэшвуд), 12 марта 1698 года в церкви Сент-Клемент-Дейнс, Вестминстер. Она также умерла в молодом возрасте, 7 февраля 1703 года. Букингем женился в третий раз на леди Кэтрин Дарнли (1680 – 13 марта 1743), незаконнорожденной дочери короля Якова II и Кэтрин Седли, 16 марта 1705 года в церкви Сент-Мартин-ин-зе-Филдс, Ковент-Гарден, Лондон. У них было трое сыновей, из которых пережил его Эдмунд, который стал 2-м герцогом Букингемским (он умер неженатым 30 октября 1735 года, после чего все его титулы прекратились). Около 1706 года у Букингема родился незаконнорожденный сын, Чарльз, от Франсис Стюарт, а затем или позднее – от жены достопочтенного Оливера Ламбарта, младшего сына Чарльза Ламбарта, 3-го графа Кавана. После смерти своего сводного брата Эдмунда, 2-го герцога Букингемского, Чарльз унаследовал семейные владения и стал первым баронетом Шеффилдов.
On 18 March 1685, in the chapel of Littlecote House, Ramsbury, Wiltshire, Buckingham married as his first wife Ursula Stawell, a daughter of George Stawell by his marriage to Ursula Austen. She died on 13 August 1697. He married secondly Catherine Greville, a daughter of Fulke Greville, 5th Baron Brooke, and Sarah ( Dashwood), on 12 March 1698 in St Clement Danes, Westminster. She also died young, on 7 February 1703. Buckingham married, thirdly, Lady Catherine Darnley (1680 – 13 March 1743), an illegitimate daughter of King James II and Catherine Sedley, on 16 March 1705 in St Martin in the Fields, Covent Garden, London. They had three sons of whom Edmund survived, and succeeded him as 2nd Duke of Buckingham (he died unmarried on 30 October 1735, when all his titles became extinct). Around 1706, Buckingham sired an illegitimate son, Charles with Frances Stewart, and, then or afterwards, wife of The Hon. Oliver Lambart, younger son of Charles Lambart, 3rd Earl of Cavan. Upon the death of his half brother Edmund, 2nd Duke of Buckingham, Charles inherited the family estates and was the first of the Sheffield baronets.