Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные соревнования с собаками
Dog sport
Курсинг с приманкой – это вид спорта для собак, в котором они преследуют механически управляемую приманку. Соревнования обычно ограничены чистокровными породами борзых. AKC проводит испытание "зачет/незачет" для всех пород, называемое тестом на курсирующие способности (CAT), и забег на 100 ярдов с фиксацией времени, называемый Fast CAT, где скорость собаки конвертируется в очки. На испытаниях гончие собаки получают числовую оценку, основанную на скорости (25), ловкости (25), выносливости (20), энтузиазме (15) и следовании за приманкой (15), с максимальной оценкой в 100 баллов. "Следование за приманкой" означает преследование приманки, а не других собак. Судьи вычитают штрафные баллы до 10 за преждевременный старт гончей собаки. Судьи также могут наложить штраф до 10 баллов за задержку начала забега. Судьи могут отстранить гончую собаку от соревнований за отказ от бега, неудовлетворительное состояние, преследование другой собаки вместо приманки, вмешательство собаки или проводника, или чрезмерную задержку начала забега. Гончие собаки могут быть удалены с трассы за вмешательство в забег другой собаки. Гончие собаки могут быть дисквалифицированы за проявление агрессии в драке на поле.
Lure coursing is a sport for dogs that involves chasing a mechanically operated lure. Competition is typically limited to dogs of purebred sighthound breeds. The AKC has a pass/fail trial for all breeds called the Coursing Ability Test (CAT) and a timed 100 yard dash called Fast CAT where the dog's speed is converted to points. trials, hounds receive a numerical score based on speed (25), agility (25), endurance (20), enthusiasm (15), and follow (15) for a maximum score of 100 points. "Follow" means in pursuit of the lure, not the other dogs. Judges will deduct a pre slip penalty of up to 10 points for the early release of a hound in a course. Judges can also assess up to 10 points penalty for a course delay. Judges can excuse a hound from competition for failing to run, being unfit, coursing another hound instead of the lure, hound or handler interference, or excessive course delay. Hounds can be dismissed for interfering with another hound. Hounds may be disqualified for being the aggressor in a fight on the field.
АКК
В испытаниях Американского клуба собаководства гончие собаки оцениваются по общей способности (10), следованию по следу (10), скорости (10), ловкости (10) и выносливости (10) для достижения максимальной оценки в 50 баллов. АКК также предлагает титулы по курсингу для всех пород через Тест на курсинговую способность (CAT). Эта программа оценивается как "зачет" или "незачет". Для получения зачета собака должна с энтузиазмом пройти курс (определяемый для каждой породы).
In American Kennel Club trials, hounds are judged for overall ability (10), follow (10), speed (10), agility (10), and endurance (10) for a maximum score of 50 points. The AKC also offers lure coursing titles for all breeds through the Coursing Ability Test (CAT). This program is pass or fail. To pass, the dog must complete a or course (determined by breed) with enthusiasm.
ФКИ
В международных соревнованиях по курсингу с искусственной приманкой в Европе собаки оцениваются в соответствии с регламентом FCI для международных соревнований по курсингу. Судьи оценивают выступление собак, основываясь на следующих пяти критериях: скорость, энтузиазм, интеллект, ловкость и выносливость. Максимальное количество баллов, которое может быть присуждено за каждый критерий, составляет 20. В некоторых европейских странах (например, во Франции и Германии) существуют собственные системы судейства. Использование этих систем в международных соревнованиях также допускается, при условии, что квалификационные критерии соответствуют общим правилам FCI.
In international lure coursing trials in Europe, dogs are judged according to the FCI Regulations for international lure coursing competitions. Lure coursing judges judge the performance of the dogs on the basis of the following five criteria: Speed; Enthusiasm; Intelligence; Agility; Endurance. The maximum number of points to be given for each criterion is 20. Some European countries (for example, France and Germany) have their own judging systems. Using these systems in international trials is also allowed, as long as the qualifying criteria are within the general FCI framework of rules.
АСФА
Когда гончая получает 100 очков за титул, а также два первых места или одно первое и два вторых места, она получает титул Чемпиона Поля (FCh). Гончая получает звание Lure Courser of Merit (LCM) каждый раз, когда набирает 300 очков и четыре первых места. Титулы также можно заработать в одиночном зачете.
Once an Open hound receives 100 title points plus either two first placements or one first and two second placements, they earn a Field Champion title (FCh). A hound earns a Lure Courser of Merit title (LCM) each time it earns 300 points and four first placements. Titles can also be earned in Singles stake.
АКК
После того, как собака наберет 15 очков луро-коусинга AKC, включая два основных результата (от 3 до 5 очков на одном соревновании), она получит титул полевого чемпиона (FC). Любая собака, получившая титул полевого чемпиона и заработавшая 45 дополнительных очков чемпионата в специальных или ветеранских зачетах, будет удостоена суффикса "Lure Courser Excellent" (LCX). Титул "Lure Courser Excellent" является накопительным. Каждый раз, когда гончая набирает дополнительные 45 очков чемпионата, она имеет право на получение следующего уровня титула (LCX II, LCX III, LCX IV и т.д.). После достижения четырех квалификационных забегов (с набором 50 очков в каждом) собака получает суффикс "Senior Courser" (SC). Двадцать дополнительных квалификационных забегов после получения титула SC приведут к получению суффикса "Master Courser" (MC).
Once a dog has received 15 AKC lure coursing points, which must include two majors (3 to 5 point at one trial), it will have earned a Field Champion (FC) prefix title. Any dog that has earned the title of Field Champion and has earned 45 additional championship points from the Special or Veterans Stake, shall be awarded the suffix title of Lure Courser Excellent (LCX). The title of Lure Courser Excellent is a cumulative title. Each time a hound accrues an additional 45 championship points, it would be eligible to receive the next title level (LCX II, LCX III, LCX IV, etc.). Once a dog has achieved four qualifying runs (50 point runs) they earn a Senior Courser (SC) suffix title. Twenty additional qualifying runs after the SC title is earned will results in a Master Courser (MC) suffix title.
ФКИ
На международных соревнованиях по курсингу с использованием искусственной приманки сертификат CACIL (Certificat d'Aptitude au Championnat International des Courses de Lévriers) присуждается борзой, занявшей первое место в каждой породе и среди каждого пола, при условии, что она набрала не менее двух третей от максимально возможного количества баллов. Если в каждой породе по половому признаку заявлено менее шести собак, выдается только одна CACIL; если в каждой породе стартует менее шести собак, CACIL не присуждается. Борзые, не набравшие в первом туре не менее 50% от возможного количества баллов, не допускаются ко второму туру. Звание "Международный чемпион по курсингу с использованием искусственной приманки" присваивается собакам с полной родословной, получившим не менее двух CACIL с интервалом более 12 месяцев в двух разных странах, и получившим квалификацию не ниже "Очень хорошо" на двух международных выставках собак FCI. С 2002 года FCI ежегодно проводит чемпионат Европы по курсингу с использованием искусственной приманки. В 2012 году чемпионат проходил в Дунакези (Венгрия), в 2013 году в Пухе (Германия), а в 2014 году в Лузерне (Италия). Чемпионат Европы по курсингу с использованием искусственной приманки состоялся 6 и 7 июня 2015 года в Хельсинки (Финляндия). Многие европейские страны также проводят свои национальные чемпионаты по курсингу с использованием искусственной приманки, а также национальные кубковые соревнования.
At international lure coursing trials, the CACIL (Certificat d'Aptitude au Championnat International des Courses de Lévriers) is given to the first placed sighthound of each breed and sex, provided that it has achieved at least two thirds of the possible total points. If there are less than six dogs per sex entered, only one CACIL is provided; if there are less than six starters per breed, the CACIL is not given. Sighthounds which did not get at least 50% of the points in the first round, will not be allowed to take part in the second round. The title of an "International Lure Coursing Champion" is given to dogs with complete pedigree, which have gained at least two CACIL within more than 12 months in two different countries, and which have earned at least the qualification "Very Good" at two International FCI dog shows. Since 2002, the FCI holds an annual European Lure Coursing Championship trial. In 2012, the championships were held in Dunakeszi, Hungary, in 2013 in Pouch, Germany, and in 2014 in Luserna (Italy). The FCI European Lure Coursing Championships took place on 6 and 7 June 2015 in Helsinki, Finland. Many European countries also have their own National Lure Coursing Championships, as well as National Lure Coursing Cup competitions.