Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Грэм Трэвелл (17 декабря 1901 – 1 августа 1997) – американский врач и медицинский исследователь.
American physician
Janet Graham Travell (December 17, 1901 – August 1, 1997) was an American physician and medical researcher.
Ранние годы и образование
Она родилась в 1901 году в семье Джона Уилларда и Джанет Элиза (Дэвидсон) Трэвелл. Сильно повлиянная профессией своего отца – врача, Трэвелл решила посвятить себя карьере в медицине. В июне 1929 года в Нью-Йорке Джанет вышла замуж за Джона Уильяма Гордона Пауэлла, который был инвестиционным консультантом. У них родились две дочери – Джанет и Вирджиния. В возрасте 95 лет Трэвелл скончалась от сердечной недостаточности в своем доме в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Она известна как личный врач президента Джона Ф. Кеннеди и исследователь концепции триггерных точек как причины иррадиирующей боли в опорно-двигательном аппарате.
She was born in 1901 to John Willard and Janet Eliza (Davidson) Travell. Heavily influenced by her father's profession of physician, Travell made the decision to pursue a career in the medical field. In June 1929, in New York City, Janet married John William Gordon Powell, who was an investment counselor. They had two daughters—Janet and Virginia. At the age of 95, Travell died of heart failure at her home in Northampton, Massachusetts. She is remembered as President John F. Kennedy's personal physician and a researcher of the concept of trigger points as a cause of musculoskeletal referred pain.
Карьера
В течение своей карьеры Трэвелл стала пионером в разработке методов лечения миофасциальной боли, включая сухое иглоукалывание. Ее карьера началась с обучения в колледже Уэлсли и продолжилась в аспирантуре, где она получила степень доктора медицины в медицинском колледже Корнеллского университета в Нью-Йорке. После окончания учебы в 1926 году Трэвелл отработала два года в больнице Нью-Йорка, одновременно работая хирургом скорой помощи в полиции Нью-Йорка. По завершении ординатуры Трэвелл стала научным сотрудником в больнице Беллвью, где изучала влияние дигиталиса на пациентов с долевой пневмонией. После окончания стажировки Трэвелл вернулась в Корнеллский университет, чтобы преподавать в качестве инструктора в отделении фармакологии, а затем в качестве доцента клинической фармакологии. Работая в Корнелле, она также была консультантом по кардиологии в больнице Си-Вью на острове Статен-Айленд. Трэвелл получила стипендию Джозиа Мэйси-младшего в больнице Бет-Исраэль в Нью-Йорке для изучения заболеваний артерий в период с 1939 по 1941 год. Именно в этот период она впервые заинтересовалась болью в скелетных мышцах, что определило ее дальнейшую карьеру. Ее исследования привели к разработке новых анестетических методов лечения болезненных спазмов мышц спины, которые оказались очень эффективными для пациентов. Методы Трэвелл включали использование местной инъекции прокаина и криоаэрозолей для облегчения боли. Криоаэрозоли до сих пор популярны в спортивной медицине. Именно ее успех в облегчении боли в скелетных мышцах привел к тому, что Трэвелл стала первой женщиной-врачом, назначенным личным врачом президента. Трэвелл была приглашена личным ортопедом сенатора Джона Ф. Кеннеди для оказания помощи в лечении болей в спине. Кеннеди страдал от сильных болей, возможно, вызванных инвазивными операциями на спине, связанными с травмами, полученными во время Второй мировой войны. Когда Кеннеди выиграл президентские выборы в 1960 году, он назначил ее своим личным врачом. Ее лечение включало использование кресла-качалки с подставкой для ног, чтобы облегчить боль в спине, что способствовало популяризации их использования среди населения, которое видело президента на фотографиях в своем кресле в Овальном кабинете. Она продолжала работать личным врачом президента после убийства Джона Ф. Кеннеди, при его преемнике Линдоне Б. Джонсоне. Она продолжала работать до переизбрания Джонсона, но в 1965 году решила покинуть Белый дом. Будучи личным врачом президента, Трэвелл также заняла должность доцента клинической медицины в Университете Джорджа Вашингтона в 1961 году. Даже после ухода из Белого дома она продолжала преподавать в университете в качестве преподавателя медицинской школы. Она занимала должности доцента клинической медицины с 1961 по 1970 год, заслуженного клинического профессора медицины с 1970 по 1988 год и почетного клинического профессора медицины с 1988 года до своей смерти в 1997 году. Трэвелл оставалась активной в медицинской сфере до конца жизни: писала статьи, читала лекции и посещала конференции.
During her career, Travell pioneered techniques for the treatment of myofascial pain, including dry needling. Her career began with her educational pursuits at Wellesley College and continued in graduate school as she pursued an M. D. from Cornell University Medical College in New York City. Upon graduating in 1926, Travell completed two years of residency at New York Hospital while concurrently serving as an ambulance surgeon for the New York City police force. After completion of residency, Travell became a research fellow at Bellevue Hospital, where she studied the effects of digitalis in patients with lobar pneumonia. Once her fellowship was concluded, Travell returned to Cornell University to serve as instructor in the Department of Pharmacology and later as Associate Professor of Clinical Pharmacology. While working for Cornell, she also acted as a cardiology consultant for Sea View Hospital in Staten Island. Travell accepted a Josiah Macy, Jr. Fellowship at Beth Israel Hospital in New York to study arterial disease from 1939 to 1941. It was during her tenure that she first became interested in skeletal muscle pain, which defined her later career. Her research produced new anesthetic techniques for the treatment of painful back muscle spasms that proved very successful among patients. Travell's techniques included the use of a local procaine injection and vapocoolant sprays to relieve pain. The sprays are still popular in sports medicine treatments today. It was her success with alleviating skeletal muscle pain that resulted in Travell being the first female personal Physician to the President. Travell was called upon by the personal orthopedic surgeon of Senator John F. Kennedy to assist with back pain treatments. Kennedy suffered from terrible pain possibly resulting from invasive back surgeries related to injuries sustained during World War II. When Kennedy won the presidential election in 1960, he appointed her as his personal physician. Her treatments included the use of a rocking chair with a matching rocking ottoman to help alleviate back pain, in the process popularizing their use among the public, who saw the President pictured in his rocker in the Oval Office. She continued to serve as Personal Physician to the President following the assassination of John F. Kennedy, with his successor Lyndon B. Johnson. She continued through Johnson's re election, but decided to leave the White House in 1965. While serving as the President's personal physician, Travell also took on the role of Associate Clinical Professor of Medicine at the George Washington University in 1961. Even after leaving the White House, she continued teaching at the university as a faculty member for the School of Medicine. She occupied positions as Associate Clinical Professor 1961–1970, Emeritus Clinical Professor of Medicine 1970–1988, and Honorary Clinical Professor of Medicine from 1988 until her death in 1997. Travell remained active in the medical field until the end: writing articles, giving lectures, and attending conferences.
Исследования
Ее личный интерес побудил ее исследовать, объяснять и подробно излагать феномен миофасциального болевого синдрома, вторичного по отношению к триггерным точкам, впервые описанного в 1920-х годах доктором Дадли Дж. Мортоном. Она привлекла внимание к роли "пальца Мортона" и его влиянию на возникновение физической боли во всем теле. Исследования Трэвелл привели к публикации более 100 научных статей, а также к широко известной книге 1983 года, написанной в соавторстве с Дэвидом Г. Саймонсом: "Миофасциальная боль и дисфункция. Руководство по триггерным точкам". Она также написала свою автобиографию "Офисные часы: день и ночь", которая раскрывает детали ее карьеры и жизни.
Her personal interest led her to investigate, explain and expound on the phenomenon of myofascial pain syndrome, secondary to trigger points, first written about in the 1920s by Dr Dudley J. Morton. She drew attention to the role of "Morton's Toe" and its responsibility for causing physical pain throughout the body. Travell's research resulted in over 100 scientific articles, as well as the acclaimed 1983 co authored book with David G. Simons: Myofascial Pain and Dysfunction. The Trigger Point Manual. She also wrote her autobiography, Office Hours: Day and Night, which sheds light on her career and life.
Цитата
Я жил в очень особенном мире – мире любви и защищенности, красоты и безмятежности, возможностей, приключений и разнообразия, вызовов и достижений, а также уважения коллег. У меня было в достатке всего, что я желал, и ничего не было лишним. Доктор Трэвелл, авторская записка к книге "Офисные часы: день и ночь", 1968.
"I have lived in a very special world a world of love and security; beauty and serenity; opportunity, adventure, and variety; challenge and achievement; and the appreciation of my peers. I have had a sufficiency of everything that I desired and a surfeit of nothing." Dr. Travell, author's note to Office Hours: Day and Night, 1968.