Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид ящерицы
Subspecies of lizard
Пастеровский дневной геккон (Phelsuma v nigra pasteuri; синоним, Phelsuma pasteuri) — небольшой дневной подвид геккона. Он обитает на Коморских островах и обычно встречается на деревьях и кустарниках. Пастеровский дневной геккон питается насекомыми и нектаром.
Pasteur's day gecko (Phelsuma v nigra pasteuri ; synonym, Phelsuma pasteuri ) is a small diurnal subspecies of gecko. It lives in the Comoros and typically inhabits trees and bushes. Pasteur's day gecko feeds on insects and nectar.
Этимология
Этот подвид (или вид) назван в честь французского герпетолога Жоржа Пастера.
This subspecies (or species) is named pasteuri in honor of French herpetologist Georges Pasteur.
Описание
Эта ящерица относится к самым маленьким дневным гекконам. Она может достигать максимальной длины около 5 см. Окраска тела ярко-зеленая. Хвост может быть ярко-синим. На рыле имеется красная V-образная полоса и красная полоса между глазами. На спине часто встречаются небольшие красные пятна кирпичного цвета. Характерной чертой является бирюзово-голубое пятно в области шеи, которое может быть разделено небольшой красной спинной полосой. Вокруг глаза присутствует желтое кольцо. У этого подвида отсутствует типичная V-образная отметина на горле. Брюшная сторона желтоватая.
This lizard belongs to the smallest day geckos. It can reach a maximum length of approximately The body colour is bright green. The tail may be bright blue. There is a red v shaped stripe on the snout and a red bar between the eyes. On the back there often are a number of small red brick coloured dots. Typical is the turquoise blue patch in the neck region, which may be segmented by a small red dorsal stripe. A yellow ring around the eye is present. This subspecies doesn't have the typical v shaped marking on the throat The ventral side is yellowish.
Распространение
Этот подвид встречается исключительно на острове Майотт в составе Коморских островов.
This subspecies only inhabits the island Mayotte in the Comoros.
Среда обитания
Phelsuma v nigra pasteuri встречается на кустах и деревьях у ручьев.
Phelsuma v nigra pasteuri is found on bushes and trees along streams.
Диета
Сегодня дневные гекконы питаются разнообразными насекомыми и другими беспозвоночными. Они также с удовольствием лакают мягкие, сладкие фрукты, пыльцу и нектар.
These day geckos feed on various insects and other invertebrates. They also like to lick soft, sweet fruit, pollen and nectar.
Уход и содержание в неволе
Эти животные должны содержаться парами и нуждаются в террариуме среднего размера с обильной растительностью. Дневная температура должна быть между , а ночная – . Влажность не должна быть слишком высокой. Необходимо предусмотреть двухмесячный зимний период охлаждения, в течение которого температура должна составлять 25 °C (77 °F) днем и 20 °C (68 °F) ночью. В неволе этих животных можно кормить сверчками, личинками восковой моли, фруктовыми мушками, мучными червями и домашними мухами.
These animals should be housed in pairs and need a medium sized, well planted terrarium. The daytime temperature should be between , and at night. The humidity should be not too high. A two month winter cooldown should be included during which temperatures should be 25 °C (77 °F) during daytime and 20 °C (68 °F) at night. In captivity, these animals can be fed with crickets, wax moth larvae, fruit flies, mealworms and houseflies.