Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушение здания парламента в 1834 году, Лондон; пожар в Лондоне 1834 года.
1834 destruction of the Houses of Parliament, London
the 1834 fire in London
Вестминстерский дворец, средневековый королевский дворец, использовавшийся как место заседаний британского парламента, был в значительной степени уничтожен пожаром 16 октября 1834 года. Причиной пожара стало сжигание небольших деревянных счётных палочек, которые до 1826 года использовались в бухгалтерских процедурах казначейства. Палочки небрежно бросили в две печи под Палатой лордов, что вызвало возгорание в двух дымоходам, проходивших под полом палаты лордов и вверх по стенам. В результате пожар быстро распространился по всему комплексу и стал крупнейшим пожаром в Лондоне между Великим пожаром 1666 года и бомбардировками Второй мировой войны. Событие привлекло большое количество зрителей, в том числе нескольких художников, которые оставили графические свидетельства произошедшего. Пожар продолжался почти всю ночь и уничтожил большую часть дворца, включая перестроенную часовню Святого Стефана – место заседаний Палаты общин, – Палату лордов, Расписную палату и официальные резиденции спикера и клерка Палаты общин. Благодаря действиям начальника Лондонского пожарного управления Джеймса Брейдуда Вестминстерский зал и некоторые другие части старого здания парламента уцелели. В 1836 году конкурс на проект нового дворца выиграл Чарльз Барри. Планы Барри, разработанные в сотрудничестве с Августом Пугином, предусматривали включение сохранившихся зданий в новый комплекс. Конкурс утвердил неоготику как преобладающий национальный архитектурный стиль, а дворец впоследствии был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, имеющим выдающуюся универсальную ценность.
The Palace of Westminster, the medieval royal palace used as the home of the British parliament, was largely destroyed by fire on 16 October 1834. The blaze was caused by the burning of small wooden tally sticks which had been used as part of the accounting procedures of the Exchequer until 1826. The sticks were disposed of carelessly in the two furnaces under the House of Lords, which caused a chimney fire in the two flues that ran under the floor of the Lords' chamber and up through the walls. The resulting fire spread rapidly throughout the complex and developed into the largest conflagration in London between the Great Fire of 1666 and the Blitz of the Second World War; the event attracted large crowds which included several artists who provided pictorial records of the event. The fire lasted for most of the night and destroyed a large part of the palace, including the converted St Stephen's Chapel—the meeting place of the House of Commons—the Lords Chamber, the Painted Chamber and the official residences of the Speaker and the Clerk of the House of Commons. The actions of Superintendent James Braidwood of the London Fire Engine Establishment ensured that Westminster Hall and a few other parts of the old Houses of Parliament survived the blaze. In 1836 a competition for designs for a new palace was won by Charles Barry. Barry's plans, developed in collaboration with Augustus Pugin, incorporated the surviving buildings into the new complex. The competition established Gothic Revival as the predominant national architectural style and the palace has since been categorised as a UNESCO World Heritage Site of outstanding universal value.
Предыстория
Дворец Вестминстерский берет свое начало с начала одиннадцатого века, когда Кнут Великий возвел свою королевскую резиденцию на северном берегу реки Темзы. Последующие короли расширяли этот комплекс: Эдуард Исповедник построил Вестминстерское аббатство, Вильгельм Завоеватель начал строительство нового дворца, а его сын, Вильгельм Руфус, продолжил это дело, включив в него Вестминстерский зал, строительство которого началось в 1097 году. Генрих III в 1270 году возвел новые здания для казначейства – ведомства, отвечавшего за сбор налогов и доходов страны – а также для Суда общих тяжб, вместе с Судом королевской скамьи и Судом канцлера. К 1245 году королевский трон уже находился во дворце, что свидетельствовало о том, что здание являлось центром английского королевского управления.
The Palace of Westminster originally dates from the early eleventh century when Canute the Great built his royal residence on the north side of the River Thames. Successive kings added to the complex: Edward the Confessor built Westminster Abbey; William the Conqueror began building a new palace; his son, William Rufus, continued the process, which included Westminster Hall, started in 1097; Henry III built new buildings for the Exchequer—the taxation and revenue gathering department of the country—in 1270 and the Court of Common Pleas, along with the Court of King's Bench and Court of Chancery. By 1245 the King's throne was present in the palace, which signified that the building was at the centre of English royal administration.
Наследие
В 1836 году была сформирована Королевская комиссия по государственным архивам для расследования утери парламентских записей и выработки рекомендаций по сохранению будущих архивных материалов. Опубликованные ими в 1837 году рекомендации привели к принятию Закона о государственных записях (1838), который учредил Государственный архив, первоначально располагавшийся на Канцелярии Лейн.
In 1836 the Royal Commission on Public Records was formed to look into the loss of the parliamentary records, and make recommendations on the preservation of future archives. Their published recommendations in 1837 led to the Public Record Act (1838), which set up the Public Record Office, initially based in Chancery Lane.