Лондонның 1834 жылғы Парламент үйлерінің өртін қарастырады. Өрттің себебі, ескі есеп таяқшалары болды. Палатаның көп бөлігі қирады, тарихы суреттерде қалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1834 жылы Лондондағы Парламент үйлерінің өрттен қирауы, 1834 жылғы Лондондағы өрт.
1834 destruction of the Houses of Parliament, London
the 1834 fire in London
Британ Парламентінің резиденциясы болған Вестминстер сарайының көп бөлігі 1834 жылдың 16 қазанында өрттен жойылды. Өрттің себебі – 1826 жылға дейін Қазынашылықтың есеп жүргізу процедурасында қолданылған кішкентай ағаш таяқшалардың жануы болды. Таяқшалар Лордтар палатасының астындағы екі пешке салқындап тасталды, нәтижесінде Лордтар палатасының едені мен қабырғалары арқылы өтетін екі түтікшеде мұржадан өрт шықты. Осыдан туған өрт кешенге жылдам тарады және 1666 жылғы Ұлы өрт пен Екінші дүниежүзілік соғыстың бомбалаулары арасындағы Лондондағы ең ірі өртке айналды. Оқиғаға көптеген адамдар жиналды, олардың ішінде оқиғаны суреттеуге тырысқан бірнеше суретшілер де болды. Өрт түннің көп бөлігіне созылды және сарайдың көп бөлігін, соның ішінде жаңартылған Сент-Стефан шіркеуін – Халықтар палатасының отырыс орнын, Лордтар палатасын, Боялған палатаны және Халықтар палатасының спикері мен хатшысының ресми резиденцияларын қиратты. Лондон өрт сөндіру қызметінің бастығы Джеймс Брейдудтың шаралары Вестминстер залы мен ескі Парламент үйлерінің бірнеше бөлігінің өрттен аман қалуын қамтамасыз етті. 1836 жылы жаңа сарайдың жобалау конкурсын Чарльз Барри жеңіп алды. Барри Август Пугинмен бірлесіп жасаған жоспарлары жаңа кешенге сақталған ғимараттарды қосты. Конкурс Готикалық қайта жандануды ұлттық сәулет стилі ретінде бекітті және сарай ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра орны ретінде ерекше әмбебап құндылыққа ие деп танылды.
The Palace of Westminster, the medieval royal palace used as the home of the British parliament, was largely destroyed by fire on 16 October 1834. The blaze was caused by the burning of small wooden tally sticks which had been used as part of the accounting procedures of the Exchequer until 1826. The sticks were disposed of carelessly in the two furnaces under the House of Lords, which caused a chimney fire in the two flues that ran under the floor of the Lords' chamber and up through the walls. The resulting fire spread rapidly throughout the complex and developed into the largest conflagration in London between the Great Fire of 1666 and the Blitz of the Second World War; the event attracted large crowds which included several artists who provided pictorial records of the event. The fire lasted for most of the night and destroyed a large part of the palace, including the converted St Stephen's Chapel—the meeting place of the House of Commons—the Lords Chamber, the Painted Chamber and the official residences of the Speaker and the Clerk of the House of Commons. The actions of Superintendent James Braidwood of the London Fire Engine Establishment ensured that Westminster Hall and a few other parts of the old Houses of Parliament survived the blaze. In 1836 a competition for designs for a new palace was won by Charles Barry. Barry's plans, developed in collaboration with Augustus Pugin, incorporated the surviving buildings into the new complex. The competition established Gothic Revival as the predominant national architectural style and the palace has since been categorised as a UNESCO World Heritage Site of outstanding universal value.
Өмірбаян
Вестминстер сарайының тарихы XI ғасырдың басында, Ұлы Кнут Темза өзенінің солтүстік жағында патшалық резиденциясын салған кезде басталады. Келесі патшалар кешенді кеңейтті: Эдуард Исповедник Вестминстер аббатлығын салдырды; Вильгельм Басқыншы жаңа сарай салуды бастады; оның ұлы Вильгельм Руфус осы процесті жалғастырды, соның ішінде 1097 жылы құрылысы басталған Вестминстер залы; Генрих III 1270 жылы Эксчекер үшін – елдің салық пен кіріс жинау департаменті – және Жалпы Сот, Корольдің тақтасы және Канцелярия соттары үшін жаңа ғимараттар салды. 1245 жылы патшаның тағы сарайда болды, бұл ғимараттың ағылшын патшалық басқаруының орталығында екенін көрсетеді.
The Palace of Westminster originally dates from the early eleventh century when Canute the Great built his royal residence on the north side of the River Thames. Successive kings added to the complex: Edward the Confessor built Westminster Abbey; William the Conqueror began building a new palace; his son, William Rufus, continued the process, which included Westminster Hall, started in 1097; Henry III built new buildings for the Exchequer—the taxation and revenue gathering department of the country—in 1270 and the Court of Common Pleas, along with the Court of King's Bench and Court of Chancery. By 1245 the King's throne was present in the palace, which signified that the building was at the centre of English royal administration.
Мұра
1836 жылы парламенттік құжаттардың жоғалуын зерттеу және болашақ мұрағаттарды сақтау бойынша ұсыныстар беру мақсатында қоғамдық жазбалар жөніндегі корольдік комиссия құрылды. Олардың 1837 жылы жарияланған ұсыныстары 1838 жылғы Public Record Act-ке (Қоғамдық жазбалар заңы) әкелді, ол бастапқыда Чансери Лейн көшесінде орналасқан Public Record Office-ті (Қоғамдық жазбалар кеңсесін) құрды.
In 1836 the Royal Commission on Public Records was formed to look into the loss of the parliamentary records, and make recommendations on the preservation of future archives. Their published recommendations in 1837 led to the Public Record Act (1838), which set up the Public Record Office, initially based in Chancery Lane.