Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин в теософии и антропософии
Term in theosophy and anthroposophy
В религии теософии и духовном движении, называемом антропософией, записи Акаши представляют собой собрание всех универсальных событий, мыслей, слов, эмоций и намерений, которые когда-либо происходили в прошлом, настоящем или будущем в отношении всех сущностей и форм жизни, а не только человеческих. Теософы полагают, что они закодированы в нефизической плоскости существования, известной как ментальная плоскость. Поскольку считается, что записи закодированы вибрационно в саму структуру пространства, некоторые сравнивают этот механизм с принципом создания голограмм. В настоящее время не существует научных доказательств существования записей Акаши, и серьезные научные исследования в этой области не получили значительного развития. Акаша (ākāśa आकाश) – санскритское слово, означающее «эфир», «небо» или «атмосфера».
In the religion of Theosophy and the spiritual movement called Anthroposophy, the Akashic records are a compendium of all universal events, thoughts, words, emotions and intent ever to have occurred in the past, present, or future in terms of all entities and life forms, not just human. They are believed by theosophists to be encoded in a non physical plane of existence known as the mental plane. Because it is believed that the records are encoded vibrationally into the inherent fabric of space, some have likened the mechanism as similar to how holograms are created. There is currently no scientific evidence for the existence of the Akashic records, and rigorous scientific research in this field has seen little traction. Akasha (ākāśa आकाश) is the Sanskrit word for "aether", "sky", or "atmosphere".
Теософское общество
Санскритский термин "акаша" был введен в язык теософии Еленой Блаватской (1831–1891), которая охарактеризовала его как своего рода жизненную силу. Она также упоминала "неразрушимые скрижали астрального света", фиксирующие прошлое и будущее человеческих мыслей и действий, но не использовала термин "акашический". Понятие об акашических записях было далее распространено Альфредом Перси Синнеттом в его книге "Эзотерический буддизм" (1883) при цитировании "Буддийского катехизиса" Генри Стила Олькотта (1881). Олькотт писал, что "Будда учил, что вечны две вещи, а именно "Акаша" и "Нирвана": всё произошло из Акаши в соответствии с присущим ей законом движения и исчезает. Ничто не возникает из небытия". В книге К. В. Лидбитера "Ясновидение" (1899) связь термина с этой идеей была окончательно установлена, и он назвал акашические записи по имени как нечто, что ясновидящий может прочитать. Элис А. Бейли писала в своей книге "Свет души" о Йога-сутрах Патанджали (Книга 3) – "Союз, достигнутый и его результаты" (1927):
The Sanskrit term akasha was introduced to the language of theosophy through Helena Blavatsky (1831–1891), who characterized it as a sort of life force; she also referred to "indestructible tablets of the astral light" recording both the past and future of human thought and action, but she did not use the term "akashic". The notion of an akashic record was further disseminated by Alfred Percy Sinnett in his book Esoteric Buddhism (1883) when he cites Henry Steel Olcott's A Buddhist Catechism (1881). Olcott wrote that "Buddha taught two things are eternal, viz, 'Akasa' and 'Nirvana': everything has come out of Akasa in obedience to a law of motion inherent in it, and, passes away. No thing ever comes out of nothing." By C. W. Leadbeater's Clairvoyance (1899) the association of the term with the idea was complete, and he identified the akashic records by name as something a clairvoyant could read. Alice A. Bailey wrote in her book Light of the Soul on The Yoga Sutras of Patanjali – Book 3 – Union achieved and its Results (1927):
Акашическая запись подобна огромной фотопленке, регистрирующей все желания и земные переживания нашей планеты. Те, кто воспринимает её, увидят на ней изображенными: жизненный опыт каждого человека с начала времен, реакции на опыт всего животного царства, совокупность мыслеформ кармической природы (основанных на желании) каждой человеческой единицы на протяжении всего времени. Только обученный оккультист может отличить реальный опыт от астральных образов, созданных воображением и сильным желанием.
The akashic record is like an immense photographic film, registering all the desires and earth experiences of our planet. Those who perceive it will see pictured thereon: The life experiences of every human being since time began, the reactions to experience of the entire animal kingdom, the aggregation of the thought forms of a karmic nature (based on desire) of every human unit throughout time. Only a trained occultist can distinguish between actual experience and those astral pictures created by imagination and keen desire.
Рудольф Штайнер
Австрийский теософ, а впоследствии основатель антропософии, Рудольф Штайнер использовал концепцию записей Акаши главным образом в серии статей, опубликованных в его журнале "Луцифер Гносис" с 1904 по 1908 год, где он рассуждал об Атлантиде и Лемурии, темах, касающихся их предполагаемой истории и цивилизации. Помимо этого, он использовал этот термин в названии цикла лекций о Пятом Евангелии, прочитанных в 1913 и 1914 годах, вскоре после основания Антропософского общества и исключения Штайнера из Теософского общества Адьяр.
The Austrian theosophist, and later founder of Anthroposophy, Rudolf Steiner used the Akashic records concept mainly in a series of articles in his journal Lucifer Gnosis from 1904 to 1908, where he wrote about Atlantis and Lemuria, topics related to their purported history and civilization. Besides this, he used the term in the title of lectures on a Fifth Gospel held in 1913 and 1914, shortly after the foundation of the Anthroposophical Society and Steiner's exclusion from the Theosophical Society Adyar.
Другое
Эдгар Кейси утверждал, что способен получать доступ к летописям Акаши.
Edgar Cayce claimed to be able to access the Akashic records.