Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Македонии с ок. 498/497 по 454 год до н.э.
King of Macedon from c. 498/497 to 454 BC
Александр I (Ἀλέξανδρος; умер в 454 году до н.э.), также известный как Александр Филеллин (Alexander the Philhellene), был королем древнегреческого Македонского царства с 498/497 года до н.э. до своей смерти в 454 году до н.э. Ему наследовал его старший сын, Пердикка II.
Alexander I (Ἀλέξανδρος; died 454 BC), also known as Alexander the Philhellene ([[wikt:philhellene; ), was king of the ancient Greek kingdom of Macedonia from 498/497 BC until his death in 454 BC. He was succeeded by his eldest son, Perdiccas II.
Биография
Александр был единственным сыном Аминты I и неизвестной супруги, имя которой, возможно, было Эвридика. У него была сестра по имени Гигаея (Γυγαίη). Согласно Геродоту, Александр женил свою сестру на персидском военачальнике Бубаресе, будучи вассалом империи Ахеменидов, чтобы скрыть убийство персидского посольства, предложив взятку. Однако эта история широко рассматривается как вымысел, придуманный Геродотом, или, по крайней мере, как слухи, собранные им во время пребывания в Македонии. Более вероятно, что Аминтас сам организовал этот брак около 510 года до н.э., либо Александр взял на себя эту задачу после смерти отца. Александр I взошёл на престол в период вассальной зависимости Македонии от Ахеменидской Персии, начавшейся ещё при его отце, Аминте I, хотя Македония сохраняла значительную автономию. В 492 году до н.э. она была полностью подчинена Персидской империи в результате кампании Мардония. После поражения в Платеях персидская армия под командованием Артабаза попыталась отступить в Малую Азию. Большинство из 43 000 выживших были атакованы и уничтожены войсками Александра у устья реки Стримон. Александр в конечном итоге восстановил независимость Македонии после окончания персидских войн. Александр утверждал о своём происхождении от аргивских греков и Геракла. После того, как суд элеанских гелланодиков признал его правоту, ему было разрешено участвовать в Олимпийских играх, возможно, в 504 году до н.э., право, которое было зарезервировано исключительно для греков. Он организовал свой двор по образцу афинского и был покровителем поэтов Пиндара и Бакхилида, оба из которых посвятили свои произведения Александру. Самое раннее упоминание об афинском проксеносе, жившем во время персидских войн (ок. 490 г. до н.э.), относится к Александру I. Примерно в этот период Александр получил эпитет "филэллин".
Alexander was the only son of Amyntas I and an unknown spouse, whose name was perhaps Eurydice. He had a sister named Gygaea (Γυγαίη). According to Herodotus, Alexander married his sister to the Persian general Bubares while a vassal of the Achaemenid Empire as a bribe to cover up his murder of a Persian embassy. However, this story is widely regarded as a fiction invented by Herodotus or, at least, hearsay from his time spent in Macedonia. It is more likely that Amyntas arranged the marriage himself around 510, or that Alexander handled it after his father died. Alexander came to the throne during the era of the kingdom's vassalage to Achaemenid Persia, dating back to the time of his father, Amyntas I, although Macedon retained a broad scope of autonomy. In 492 BC it was made a fully subordinate part of the Persian Empire by Mardonius' campaign. After their defeat in Plataea, the Persian army under the command of Artabazus tried to retreat all the way back to Asia Minor. Most of the 43,000 survivors were attacked and killed by the forces of Alexander at the estuary of the Strymon river. Alexander eventually regained Macedonian independence after the end of the Persian Wars. Alexander claimed descent from Argive Greeks and Heracles. After a court of Elean hellanodikai determined his claim to be true, he was permitted to participate in the Olympic Games possibly in 504 BC, a right reserved only for Greeks. He modelled his court after Athens and was a patron of the poets Pindar and Bacchylides, both of whom dedicated poems to Alexander. The earliest reference to an Athenian proxenos, who lived during the time of the Persian wars (c. 490 BC), is that of Alexander I. It was around this point that Alexander was given the epithet "philhellene".