Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург и актер (1924–1989)
драматург и писатель
American playwright and actor (1924–1989)
the playwright and author
Джеймс Кирквуд-младший (22 августа 1924 – 21 апреля 1989) был американским драматургом, писателем и актером. В 1976 году он получил премию «Тони», премию Drama Desk за выдающийся либретто мюзикла и Пулитцеровскую премию за драму за бродвейский хит «Хорная линия».
James Kirkwood Jr. (August 22, 1924 – April 21, 1989) was an American playwright, author and actor. In 1976 he received the Tony Award, the Drama Desk Award for Outstanding Book of a Musical, and the Pulitzer Prize for Drama for the Broadway hit A Chorus Line.
Биография
Кирквуд родился в Лос-Анджелесе. Его отец, Джеймс Кирквуд старший, был актером и режиссером в эпоху немого кино, а мать — актриса Лила Ли. У него была сводная сестра, Джоан Мэри Кирквуд Томпсон. После развода родителей он много времени проводил с родственниками матери в Элирии, штат Огайо, где окончил школу.
Kirkwood was born in Los Angeles. His father James Kirkwood Sr. was an actor and director in silent films, and his mother was actress Lila Lee. He had a half sister Joan Mary Kirkwood Thompson. After their divorce, he spent much of his time with his mother's family in Elyria, Ohio, where he graduated from high school.
Карьера
С 1953 по 1957 год он играл Микки Эмерсона в мыльной опере «Смелая леди». Кирквуд написал полуавтобиографический роман «Там должен быть пони», который был экранизирован в виде телевизионного фильма с участием Элизабет Тейлор и Роберта Вагнера. Среди других его романов – «P. S. Your Cat Is Dead» (по которому была поставлена одноименная пьеса, а затем снят фильм Стивом Гаттенбергом), «Good Times/Bad Times», «Some Kind of Hero» и «Hit Me with a Rainbow». В 1959 году Кирквуд появился в сериале «Перри Мейсон» в роли Джонни Бейлора, сына сенатора Харримана Бейлора, в эпизоде «Дело непослушной куклы». В 1970 году издательство Simon & Schuster опубликовало роман Кирквуда «Американский гротеск» о судебном процессе над Клэем Шоу. Шоу, бизнесмен из Нового Орлеана, был обвинен окружным прокурором Нового Орлеана Джимом Гаррисоном в причастности к заговору с целью убийства президента США Джона Ф. Кеннеди, но впоследствии был оправдан. Kirkus Reviews отмечала, что «портрет Шоу в образе Святого Себастьяна, созданный Кирквудом, доведен до крайности и становится контрпродуктивным», и что «книга подтверждает впечатление о недостаточности юридических оснований для выдвинутых обвинений в заговоре». Кирквуд умер в своей квартире на Манхэттене в 1989 году от осложнений, связанных со СПИДом.
From 1953 to 1957, he played Mickey Emerson on the soap opera Valiant Lady. Kirkwood wrote the semi autobiographical novel There Must Be a Pony, made into a television film starring Elizabeth Taylor and Robert Wagner. Other novels include P. S. Your Cat Is Dead (adapted into a play of the same name, which was, in turn, adapted into a film by Steve Guttenberg), Good Times/Bad Times, Some Kind of Hero, and Hit Me with a Rainbow. In 1959, Kirkwood appeared on Perry Mason as Johnny Baylor, son of Sen. Harriman Baylor, in "The Case of the Foot Loose Doll." In 1970, Simon & Schuster published Kirkwood's American Grotesque about the trial of Clay Shaw. Shaw, a New Orleans businessman, was tried by New Orleans District Attorney Jim Garrison on charges that he was involved in a conspiracy to assassinate United States President John F. Kennedy and later acquitted. Kirkus Reviews wrote that "Kirkwood's portrait of Shaw as St. Sebastian is overdone to the point of self defeat" and that "the book does clinch the impression that legal grounds for the conspiracy charges were insufficient." Kirkwood died in his Manhattan apartment of AIDS related complications in 1989.
Литературная премия
В память о Кирквуде его друзья и почитатели учредили литературную премию имени Джеймса Кирквуда, чтобы отметить литературные достижения новых поколений писателей-художественников. Конкурс проводится программой писательских курсов UCLA Extension, а победителя выбирает Эндрю Морс, меценат премии.
In Kirkwood's memory, his friends and admirers established the James Kirkwood Literary Prize to honor new generations of fiction writers for their literary achievements. The competition is hosted by the UCLA Extension Writers' Program, and the winner is determined by Andrew Morse, the prize's benefactor.