Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный регион в Канагаве, Япония, регион префектуры Канагава, Япония.
Coastal region in Kanagawa, Japan
a region of Kanagawa Prefecture, Japan
Сёнан (湘南) — название региона вдоль побережья залива Сагами в префектуре Канагава, центральная Япония. Расположенный вокруг реки Сагами, примерно в 60 километрах к юго-западу от Токио, регион Сёнан простирается от Ниномии на западе до Фудзисавы на востоке, включая Оисо, Хирацуку и Чигасаки. Благодаря заливу, регион отличается мягким климатом и длинными пляжами, покрытыми тёмным вулканическим песком.
Shōnan (湘南) is the name of a region along the coast of Sagami Bay in Kanagawa Prefecture, central Japan. Centered on Sagami River, about 60 kilometers southwest of Tokyo, the Shōnan region stretches from Ninomiya in the west to Fujisawa in the east, including Ōiso, Hiratsuka, and Chigasaki. Because of the bay, the region benefits from a mild climate and long beaches covered with dark volcanic sand.
Обзор
Название "Шонан" этого японского региона уже существовало в XVII веке, в связи с Шигитатсуан, согласно информации из города Оисо. В 1880-х годах, когда в Японии появился обычай плавать в океане, район "Шонан" стал курортом для политиков и состоятельных людей из Токио. В послевоенное время регион Шонан приобрел известность благодаря роману Исихары Шинтаро "Тайё но Кисецу" (Сезон Солнца), удостоенному премии в 1955 году. Роман, который также был экранизирован, изображал гедонистический образ жизни молодых любителей солнца из обеспеченных семей (тайё зуку, "солнечное племя"), проводивших время на пляжах Шонана. Благодаря своему расположению на краю столичной агломерации Токио-Йокогама, регион Шонан сегодня является одним из ведущих курортов, ориентированных на серфинг, парусный спорт и другие водные виды спорта.
The name "Shonan" of this Japanese region already existed in the 17th century, relative to Shigitatsu an, according to Ōiso Town. During the 1880s, when the custom of swimming in the ocean was introduced into Japan, the "Shonan" region became a resort area for the politicians and rich people from Tokyo. In postwar times, the Shōnan region gained prominence in Ishihara Shintaro's prize winning 1955 novel, Taiyō no Kisetsu (Season of the Sun). The novel, which was also made into a popular movie, portrayed the hedonistic lifestyle of young sun worshippers from elite families (taiyo zoku, the "sun tribe"), who hung out on Shōnan beaches. Lying as it does on the edge of the Tokyo Yokohama metropolitan area, the Shōnan region is nowadays a leading resort area, oriented to surfing, sailboating, and other water sports.
Этимология
Существуют две теории относительно этимологии слова Сёнан (湘南). Первая из них заключается в том, что префектура Канагава, где расположен регион Сёнан, до первой половины 19 века называлась Сагами-но куни (相模国) или Сосю (相州) (так как эта фраза сохранилась в названиях реки Сагами и залива Сагами), и что Сёнан находился к югу (南) от Сосю (водный радикал кандзи был добавлен к "相", чтобы придать названию более поэтичный вид). Другая теория гласит, что Сёнан происходит от уезда Сяннань (湘南県) старой провинции/государства Чанша (長沙国) в южном Китае. Согласно этой теории, название региона, Сёнан, происходит от живописной местности в Хунане, Китай, отраженной в фразе 瀟湘湖南 (китайский пиньинь: "xiāo xiāng hú nán"; японский: "сёсё конан"). Эта фраза относится к прекрасной местности на реках Сяоцзян (瀟江) и Сянцзян (湘江) к югу от реки Янцзы в Хунане. Пейзажи этой области, часто восхваляемые в китайской поэзии жанра Сяосян, стали стилизованным и популярным сюжетом для живописи как в средневековом Китае, так и в Японии, особенно в графических и поэтических сериях, известных как "Восемь видов Сяосяна". В Японии считалось, что пейзаж района Сёнан похож на пейзаж вокруг рек Сяоцзян и Сянцзян в Хунане, Китай; поэтому термин "Сёнан" (китайский пиньинь: "xiāng nán", другое название южного региона Хунань) стал применяться к местности вокруг Эношимы в Японии. Помимо сходства в пейзаже, в обеих областях были пойменные озера. Озеро в Китае, которое существует и по сей день, – озеро Дунтин. Оно питается реками Сянцзян и Сяоцзян (Сяоцзян является притоком Сянцзян). В Японии соответствующее пойменное озеро (которого больше не существует, но упоминается в "Эношима Энги") вероятно, располагалось вдоль русла реки Касио, которая впадает в залив Сагами (через реку Катасэ) в Эношиме.
There are two theories about the etymology of Shōnan (湘南). One is that Kanagawa Prefecture where the Shōnan region is located was, until the first half of the 19th century, called Sagami no kuni (相模国) or Sōshū (相州) (as that phrase remains in Sagami River and Sagami Bay) and, that Shōnan was in the south (南) of Sōshū (the water sign 氵 of the Kanji radicals having been added to "相" to make it more poetic). The other theory is that Shōnan comes from Xiangnan County (湘南県) of the old Province/Country of Changsha (長沙国) in southern China. In the latter theory, the region's name, Shōnan, derives from a supposedly scenic region in Hunan, China, encapsulated in the phrase 瀟湘湖南 (Chinese pinyin: "xiāo xiāng hú nán"; Japanese: "shōshō konan"). This phrase refers to a beautiful area on the Xiao River (瀟江) and the Xiang River (湘江) south of the Yangtze River in Hunan. Often praised in Chinese poetry of the Xiaoxiang genre, the scenery of this area became a stylized and popular subject of paintings in both medieval China and Japan, particularly as to the graphic and poetic series known as the "Eight Views of Xiaoxiang". In Japan, the scenery of the Shōnan area was thought to be similar to the scenery around the Xiao and Xiang rivers in Hunan, China; hence the term "Shōnan" (Chinese pinyin: "xiāng nán", another name for the southern Hunan region) came to be applied to the area around Enoshima in Japan. Besides the similarity in scenery, the two areas both had flood basin lakes. The lake in China, which still exists, is Lake Dongting. Among others, the lake is fed by the Xiang and Xiao rivers (the Xiao is a tributary of the Xiang). In Japan, the corresponding flood basin lake (which no longer exists but was mentioned in the Enoshima Engi) was probably located along the course of the Kashio River, which flows into Sagami Bay (via the Katase River) at Enoshima.