Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид ящерицы
Species of lizard
Маврикийский орнаментированный дневной геккон (Phelsuma ornata) – дневной вид гекконов. Он обитает на острове Маврикий и некоторых близлежащих островах, и обычно встречается на различных деревьях и кустарниках. Маврикийский орнаментированный дневной геккон питается насекомыми и нектаром.
Mauritius ornate day gecko (Phelsuma ornata) is a diurnal species of gecko. It occurs on the island of Mauritius and some surrounding islands and typically inhabits different trees and bushes. The Mauritius ornate day gecko feeds on insects and nectar.
Описание
Этот геккон – один из самых маленьких дневных гекконов. Он может достигать общей длины около 12 см. Задняя часть шеи и головы серовато-коричневая, окаймленная белыми полосами по бокам шеи. Окраска тела довольно изменчива. Она может быть голубовато-зеленой, зеленой с синей областью на передней части спины, или полностью синей. Бока коричневые. Морда состоит из сложного узора из голубого, белого, красного и темно-синего цветов. Спина покрыта красными точками. Хвост бирюзовый с красными поперечными полосами. Брюшко беловатое.
This gecko is one of the smallest day geckos. It can reach a total length of about 12 cm. The back of the neck and head are greyish brown and bordered by white neck stripes. The body colour is quite variable. It can be bluish green, green with a blue area on the front back, or completely blue. The flanks are brown. The snout consists of an intricate pattern of cyan, white, red and dark blue. The back is covered with red coloured dots. The tail is turquoise with red transverse bars. The ventral side is off white.
Распространение
Этот вид встречается на Маврикии, острове Раунд, острове Иль-о-Зегрет и Коин-де-Мир. Он обитает в прибрежной зоне.
This species is found on Mauritius, Round Island, Île aux Aigrettes (Île aux Aigrettes) and Coin de Mire. It is found in the coastal areas.
Среда обитания
Phelsuma ornata обычно обитает в более сухих районах Маврикия на небольшой и средней высоте. Их можно встретить на деревьях, другой пантропической растительности или на скалах, где изначальная растительность была уничтожена. Житель города Флик-ан-Флак на западном побережье Маврикия сообщает, что эти гекконы заселили его сад. Их можно увидеть ползающими по стенам сада и дома, а некоторые заходят в помещение, даже проводят ночь за шкафами, прежде чем утром выбираться на улицу через открытые окна.
Phelsuma ornata typically lives in the drier areas of Mauritius at low and mid elevation. It can be found on trees, other pantropic vegetation or on rocks where the original vegetation has been cleared. A resident of Flic en Flac on the west coast of Mauritius reports that their garden has been colonised by these geckos. They can be seen walking all over the garden walls and the walls of the house, and some of them venture indoors, even spending the night behind wardrobes before going outside in the morning via the open windows.
Диета
Сегодня дневные гекконы питаются разнообразными насекомыми и другими беспозвоночными. Они также с удовольствием лакают мягкие, сладкие фрукты, пыльцу и нектар.
These day geckos feed on various insects and other invertebrates. They also like to lick soft, sweet fruit, pollen and nectar
Поведение
Этот вид фелсумы может быть довольно робким в неволе. Эти дневные гекконы также на удивление проворны. Кажется, они не боятся людей – они останавливаются на стене, устанавливают зрительный контакт и смотрят и слушают, когда с ними разговаривают, но, в отличие от ночных гекконов, не издают звуков.
This Phelsuma species can be quite shy in captivity. These day geckos are also surprisingly speedy. They seem not to be frightened by people they stop on the wall, making eye contact, and look and listen to someone talking to them, but they appear not to be vocal, unlike the night geckos.
Размножение
При температуре 28 °C молодые особи вылупляются примерно через 40 дней. Молодые особи достигают размера около 35 мм. В 2014 году был запущен в космос эксперимент с пятью маврикийскими орнаментальными дневными гекконами для проверки влияния микрогравитации на размножение гекконов. Гекконы погибли из-за сочетания факторов, вызванных потерей связи со спутником, включая отказ системы жизнеобеспечения, который привел к отключению системы обогрева.
At a temperature of 28 °C, the young will hatch after approximately 40 days. The juveniles measure around 35 mm. In 2014, an experiment with five Mauritius ornate day geckos was launched to space in order to test the effect of microgravity on gecko reproduction. The geckos died from a combination of factors due to a loss of communication with the satellite, including a life support malfunction which deactivated the heating system.
Уход и содержание в неволе
Эти животные должны содержаться парами в хорошо засаженном волье́ре. Температура должна быть между [значение] днем и снижаться до около [значение] ночью. Влажность воздуха должна поддерживаться между 50 и 60% в течение дня и 80–90% ночью. В неволе этих животных можно кормить сверчками, личинками воскового мотыля, плодовыми мушками, мучными червями и домашними мухами.
These animals should be housed in pairs in a well planted enclosure. The temperature should be between during the day and dropped to around at night. The humidity should be maintained between 50 and 60% during the day and 80–90% at night. In captivity, these animals can be fed with crickets, wax moth larvae, fruit flies, mealworms and houseflies.