Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Шоберт (ок. 1720, 1735 или 1740 – 28 августа 1767) — композитор и клавесинист. Дата его рождения указывается по-разному: примерно 1720, около 1735 или около 1740 года, а место рождения – Силезия, Эльзас или Нюрнберг. Он умер после того, как съел ядовитые грибы, настаивая на их съедобности.
Johann Schobert (c. 1720, 1735 or 1740 – 28 August 1767) was a composer and harpsichordist. His date of birth is given variously as about 1720, about 1735, or about 1740, his place of birth as Silesia, Alsace, or Nuremberg. He died after eating poisonous mushrooms that he insisted were edible.
Карьера
В 1760 или 1761 году Шоберт переехал в Париж, где служил при дворе Людовика Франсуа I де Бурбона, принца де Конти. Он сочинил множество сборников сонат для своего инструмента, в большинстве из которых присутствовала партия для одного или нескольких других инструментов. Шоберт также написал концерты для клавесина, симфонии и комическую оперу «Le Garde Chasse et le Braconnier». В Париже Шоберт познакомился с Леопольдом Моцартом во время большого путешествия семьи Моцартов. По сведениям, Шоберт был задет замечанием Моцарта о том, что его дети с лёгкостью исполняют произведения Шоберта. Тем не менее, Шоберт оказал значительное влияние на юного Вольфганга Амадея Моцарта, который использовал ряд фрагментов из сонат Шоберта в своих фортепианных концертах. Биограф Моцарта Днели Хасси пишет, что именно музыка Шоберта открыла Моцарту возможность поэтического подхода к музыке. Ссылаясь на работы Теодора де Вайзевы и Жоржа де Сен-Фуа о Моцарте, Хасси отмечает, что четыре фортепианных концерта, «которые представляют собой сознательное изучение творчества Шоберта», обладают «типично моцартовской» стилизацией, которая фактически присутствует и в произведениях Шоберта, которым он подражал. Хасси заключает: «Таким образом, мы можем считать Шоберта, которому Вольфганг обязан столь значительной долей «романтического» элемента, пронизывающего его творчество наряду с «классической» грацией и энергией, своим первым настоящим учителем». В 1767 году Шоберт отправился с семьей на сбор грибов в Ле-Пре-Сен-Жерве близ Парижа. Он попросил местного повара приготовить их, но тот предупредил, что они ядовиты. После безуспешной попытки в ресторане в Булонском лесу и ошибочного заверения знакомого врача в том, что грибы съедобны, он решил сварить из них суп дома. Шоберт, его жена, все дети, кроме одного, и друг-врач погибли.
In 1760 or 1761, Schobert moved to Paris where he served in the household of Louis François I de Bourbon, prince de Conti. He composed many books of sonatas for his instrument, most of them with an accompanying part for one or more other instruments. Schobert also wrote harpsichord concertos, symphonies and the opéra comique Le Garde Chasse et le Braconnier. In Paris, Schobert came into contact with Leopold Mozart during the family's grand tour. Reportedly, Schobert was offended by Mozart's comments that his children played Schobert's works with ease. Nevertheless, Schobert was a significant influence on the young Wolfgang Amadeus Mozart, who arranged a number of movements from Schobert's sonatas for use in his own piano concertos. Mozart biographer Dyneley Hussey writes that it was Schobert's music that opened up Mozart to the possibility of adopting a poetic stance in his music. Citing Téodor de Wyzewa and Georges de Saint Foix's work on Mozart, Hussey points out that the four piano concertos, "which are deliberate studies from Schobert", have a "typically Mozartian" stylized nature which is actually present in the Schobert works that he was emulating. Hussey concludes, "So we may regard Schobert, to whom Wolfgang owes so much of the 'romantic' element which appears in his work alongside of its 'classic' grace and vigor, as being the first of his real masters." In 1767, Schobert went mushroom picking with his family in Le Pré Saint Gervais near Paris. He tried to have a local chef prepare them, but was told they were poisonous. After unsuccessfully trying again at a restaurant at Bois de Boulogne, and being incorrectly told by a doctor acquaintance of his that the mushrooms were edible, he decided to use them to make a soup at home. Schobert, his wife, all but one of their children, and his doctor friend died.