Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флюороз костей – это заболевание костей, вызванное избыточным накоплением фторидов, приводящее к ослаблению костной ткани. В запущенных случаях флюороз скелета вызывает болезненные поражения костей и суставов.
Skeletal fluorosis is a bone disease caused by excessive accumulation of fluoride leading to weakened bones. In advanced cases, skeletal fluorosis causes painful damage to bones and joints.
Симптомы
Симптомы проявляются главным образом в костной ткани. Высокая концентрация фторида в организме приводит к уплотнению костей и снижению их эластичности, что увеличивает частоту переломов. Другие симптомы включают утолщение костной ткани и избыточное накопление костной массы, что ухудшает подвижность суставов. Связки и хрящи могут окостеневать. У большинства пациентов со скелетным флюорозом наблюдаются побочные эффекты от высоких доз фторида, такие как повреждения слизистой оболочки желудка и тошнота. Фтор также может повреждать паращитовидные железы, вызывая гиперпаратиреоз – неконтролируемую секрецию паратиреоидных гормонов. Эти гормоны регулируют концентрацию кальция в организме. Повышенный уровень паратиреоидного гормона приводит к вымыванию кальция из костей и, как следствие, к повышению его концентрации в крови. Это снижает гибкость костей, делая их более подверженными переломам. Клинические проявления токсичности фторида в костях неразличимы с проявлениями артрита. Даже незначительное воздействие фторида может вызывать или усугублять симптомы у людей с предрасположенными генотипами.
Symptoms are mainly promoted in the bone structure. Due to a high fluoride concentration in the body, the bone is hardened and thus less elastic, resulting in an increased frequency of fractures. Other symptoms include thickening of the bone structure and accumulation of bone tissue, which both contribute to impaired joint mobility. Ligaments and cartilage can become ossified. Most patients with skeletal fluorosis show side effects from the high fluoride dose such as ruptures of the stomach lining and nausea. Fluoride can also damage the parathyroid glands, leading to hyperparathyroidism, the uncontrolled secretion of parathyroid hormones. These hormones regulate calcium concentration in the body. An elevated parathyroid hormone concentration results in a depletion of calcium in bone structures and thus a higher calcium concentration in the blood. As a result, bone flexibility decreases making the bone more susceptible to fractures. The clinical symptoms of fluoride toxicity in the bones are indistinguishable from arthritis. Even low level exposure to fluoride can cause or worsen the symptoms in consumers with vulnerable genotypes.
Причины
Частыми причинами флюороза являются вдыхание фторидной пыли или паров работниками промышленности и употребление фторида с питьевой водой (при уровнях фторида, превышающих безопасные). В Индии, особенно в регионе Налгонда (Телангана), распространенной причиной флюороза является питьевая вода, богатая фтором, поступающая из глубоких артезианских скважин. Более половины источников грунтовых вод в Индии содержат фтор в концентрациях, превышающих рекомендованные. Флюороз также может возникать вследствие вулканической активности. Извержение вулкана Лаки в Исландии в 1783 году, по оценкам, привело к гибели около 22% населения Исландии и 60% скота из-за флюороза и газов диоксида серы. Извержение вулкана Гекла в 1693 году также повлекло за собой гибель скота в сходных условиях.
Common causes of fluorosis include inhalation of fluoride dusts or fumes by workers in industry and consumption of fluoride from drinking water (levels of fluoride in excess of levels that are considered safe.) In India, especially the Nalgonda region (Telangana), a common cause of fluorosis is fluoride rich drinking water that is sourced from deep bore wells. Over half of groundwater sources in India have fluoride above recommended levels. Fluorosis can also occur as a result of volcanic activity. The 1783 eruption of the Laki volcano in Iceland is estimated to have killed about 22% of the Icelandic population, and 60% of livestock, as a result of fluorosis and sulfur dioxide gases. The 1693 eruption of Hekla also led to fatalities of livestock under similar conditions.
Лечение
На данный момент не существует установленных методов лечения пациентов с флюорозом скелета. Однако в некоторых случаях заболевание обратимо, в зависимости от стадии его развития. При прекращении поступления фтора его количество в костях уменьшится и будет выводиться с мочой. Однако полное выведение фтора из организма – очень медленный процесс. У пациентов наблюдаются незначительные улучшения. Лечение сопутствующих симптомов также представляет значительные трудности. Например, пациента с переломом кости нельзя лечить по стандартной схеме, поскольку кость крайне хрупкая. В этом случае восстановление займет длительное время, и полноценное заживление не гарантировано. Дальнейшее развитие флюороза можно предотвратить, употребляя дефторированную воду. Недавно было предложено, что употребление дефторированной воды, полученной методом дефторирования с использованием гидроксиапатита, модифицированного кальцием, может способствовать обратному развитию флюороза. Дефторированная вода, полученная этим методом, обеспечивает организм кальцием и щелочной водой, поскольку вода, загрязненная фтором, обычно содержит мало кальция, а употребление щелочной воды способствует выведению токсичного фтора. В Индии 20 штатов признаны эндемичными районами, где под угрозой находятся около 60 миллионов человек, 6 миллионов из них уже инвалидизированы, и примерно 600 000 могут столкнуться с неврологическими расстройствами.
As of now, there are no established treatments for skeletal fluorosis patients. However, it is reversible in some cases, depending on the progression of the disease. If fluorine intake is stopped, the amount in bone will decrease and be excreted via urine. However, it is a very slow process to eliminate the fluorine from the body completely. Minimal results are seen in patients. Treatment of side effects is also very difficult. For example, a patient with a bone fracture cannot be treated according to standard procedures, because the bone is very brittle. In this case, recovery will take a very long time and a pristine healing cannot be guaranteed. However, further fluorosis can be prevented by drinking defluoridated water. It is recently suggested that drinking of defluoridated water from the "calcium amended hydroxyapatite" defluoridation method may help in the fluorosis reversal. Defluoridated water from this suggested method provides calcium enriched alkaline drinking water as generally fluoride contaminated water has a low amount of calcium mineral and drinking alkaline water helps in eliminating the toxic fluoride from the body. In India, 20 states have been identified as endemic areas, with an estimated 60 million people at risk and 6 million people disabled; about 600,000 might develop a neurological disorder as a consequence.