Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литературный цикл, составленный из греческой и римской мифологии.
Literary cycle made up of Greek and Roman mythology
По мнению средневекового поэта Жана Боделя, "Материя Рима" – это литературный цикл, включающий греческую и римскую мифологию, а также эпизоды из истории классической античности, с акцентом на военных героях, таких как Александр Македонский и Юлий Цезарь. Деление литературных циклов, предложенное Боделем, также включало "Дело Франции" и "Дело Британии" (хотя существовали и "нециклические" романы). "Материя Рима" включает в себя "Материю Трои", состоящую из романов и других текстов, основанных на Троянской войне и её наследии, в том числе приключения Энея.
According to the medieval poet Jean Bodel, the Matter of Rome is the literary cycle of Greek and Roman mythology, together with episodes from the history of classical antiquity, focusing on military heroes like Alexander the Great and Julius Caesar. Bodel's division of literary cycles also included the Matter of France and the Matter of Britain (although "non cyclical" romance also existed). The Matter of Rome includes the Matter of Troy, consisting of romances and other texts based on the Trojan War and its legacy, including the adventures of Aeneas.
Предмет
Классические темы были предметом значительной части старофранцузской литературы, которая, в случае троянской тематики, восходящей к Гомеру, основывалась на скудных источниках; поскольку «Илиада» и «Одиссея» были неизвестны, средневековым западным поэтам приходилось довольствоваться двумя короткими прозаическими повествованиями, основанными на Гомере и приписываемыми Диктису Кретенскому и Дару Фригийцу. Недостаток оригинального текста не помешал норманнскому поэту XII века Бенуа де Сент-Мору создать обширную адаптацию «Le Roman de Troie» объемом в 40 000 строк. В эти поэмы были введены элементы куртуазной любви; в «Романе о Фивах» в историю Партенопея и Антигоны добавлены романтические отношения, отсутствующие в греческих источниках. Военные эпизоды в этих сказаниях также были расширены и использовались для введения сцен рыцарских похождений и турниров. Другим примером французской средневековой поэзии этого жанра является «Энеас» – обработка «Энеиды», которая представляется своего рода бурлеском поэмы Вергилия. Сентиментальные и фантастические элементы в исходном материале были приумножены, а в пастиш были включены эпизоды из произведений Овидия, самого популярного латинского поэта Средневековья. «Филомела», приписываемая Кретьену де Труа, – пересказ истории Филомелы и Прокны, также берет начало из «Метаморфоз» Овидия. «Троил и Крисеида» Джеффри Чосера – английский пример, при этом Чосер добавил множество элементов, чтобы подчеркнуть связь произведения с этой темой, и привел историю в соответствие с принципами куртуазной любви. Такое анахроническое обращение с элементами греческой мифологии аналогично тому, что встречается в среднеанглийской повествовательной поэме «Сэр Орфео», где греческий Орфей превращается в рыцаря сэра Орфео, который спасает свою жену Геродиду (то есть Эвридику) от короля фей.
Classical topics were the subjects of a good deal of Old French literature, which in the case of Trojan subject matter ultimately deriving from Homer was built on scant sources; since the Iliad and the Odyssey were unknown, medieval Western poets had to make do with two short prose narratives based on Homer, ascribed to Dictys Cretensis and Dares Phrygius. The paucity of original text did not prevent the 12th century Norman poet Benoît de Sainte Maure from writing a lengthy adaptation, Le Roman de Troie, running 40,000 lines. Elements of courtly love were introduced into the poems; in the Roman de Thèbes, a romantic relationship absent from the Greek sources is introduced into the tale of Parthenopæus and Antigone. Military episodes in these tales were also multiplied, and used to introduce scenes of knight errantry and tournaments. Another example of French medieval poetry in this genre is the Eneas, a treatment of the Aeneid that comes across as being a sort of burlesque of Virgil's poem. Sentimental and fantasy elements in the source material were multiplied, and incidents from Ovid, the most popular Latin poet of the Middle Ages, were mixed into the pastiche. The Philomela attributed to Chrétien de Troyes, a retelling of the story of Philomela and Procne, also takes its source from Ovid's Metamorphoses. Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde is an English example, with Chaucer adding many elements to emphasize its connection with the matter. He also brought the story into line with the precepts of courtly love. This anachronistic treatment of elements from Greek mythology is similar to that of the Middle English narrative poem "Sir Orfeo", where the Greek Orpheus becomes the knight Sir Orfeo who rescues his wife Heurodis (i. e. Eurydice) from the fairy king.