Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нетивот (нетивот, נְתִיבוֹת) — город в Южном округе Израиля, расположенный между Беэр-Шевой и Газой. В 2023 году его население составляло 42 400 человек.
Netivot (, "paths", نتيڤوت) is a city in the Southern District of Israel located between Beersheba and Gaza. In , it had a population of .
История
Нетивот был основан в 1956 году и назван в честь библейского стиха: "Все пути ее – мир" (Притчи 3:17). Изначально это была ма'абара, впоследствии преобразованная в город развития. Первыми жителями были иммигранты из Марокко и Туниса. В 1990-х годах к ним присоединились иммигранты из России и Эфиопии. На протяжении многих лет Нетивот страдал от высокой безработицы. С 2008 года город подвергается ракетным обстрелам из сектора Газа. В 2012 году ракета взорвалась рядом со школой в городе. Важной достопримечательностью является гробница Баба Сали (1889–1984), марокканского кабалиста, похороненного там. Во время войны Израиля и Хамаса в 2023 году, в которой более 1200 израильтян, преимущественно безоружных гражданских лиц, были убиты Хамасом, город стал целью нескольких ракетных атак, включая прямое попадание ракеты в жилой дом, в результате чего погибли трое граждан.
Netivot was founded in 1956 and named after the biblical verse: "All her paths are peace" (Proverbs 3:17). Initially a ma'abara, it was later transformed into a development town. The first residents were immigrants from Morocco and Tunisia. In the 1990s, they were joined by immigrants from Russia and Ethiopia. For many years, Netivot suffered from high unemployment. Since 2008, Netivot has been the target of Grad missile attacks from Gaza. In 2012, a rocket exploded near a school in the city. A major landmark is the tomb of the Baba Sali (1889–1984), a Moroccan born kabbalist who is buried there. During the 2023 Israel Hamas war, in which more than 1,200 Israelis were killed by Hamas, most of them unarmed civilians, the city was the target of several rocket attacks, including a rocket directly hitting a house and killing three citizens.
Демография
В 2001 году этнический состав города составлял 99,9% евреев, при незначительном арабском населении, а соотношение мужчин и женщин было примерно равным. Город занимал относительно низкую позицию в социально-экономическом индексе (3 из 10). После операции «Соломон» Нетивот принял большое число эфиопских еврейских иммигрантов. К концу 2009 года население Нетивота составляло 26 700 человек.
In 2001, the ethnic make up of the city was 99.9% Jewish, with no significant Arab population, and the population was evenly divided between males and females. The city ranked relatively low in the socio economic index (3 out of 10). In the wake of Operation Solomon, Netivot absorbed a large number of Ethiopian Jewish immigrants. By the end of 2009, Netivot had a population of 26,700.
Образование
По данным Центрального бюро статистики, в городе было 22 школы и 4243 ученика: 16 начальных школ с 3053 учениками и 6 средних школ с 1190 учениками. В 2001 году 43,1% учеников 12-х классов имели право на получение аттестата Багрут. Школы Нетивота были выбраны для участия в специальном пилотном проекте, в рамках которого ученики начальной школы собирают собственных мини-роботов. В 2009 году ученик средней школы из Нетивота занял первое место в конкурсе "Первый шаг к Нобелевской премии по физике". В 2011 году в Нетивоте прошел фестиваль робототехники, спонсируемый международной организацией FIRST – For Inspiration and Recognition of Science and Technology. Ученики 1-х, 2-х и 3-х классов религиозной школы "Ноам Элиягу" в Нетивоте посвящают восемь часов в неделю изучению науки и робототехники в "Лехава" – муниципальном научном центре. Центр Мандела по развитию лидерства в Негеве (MCLN) реализует двухлетнюю программу развития лидерства, ориентированную на местное сообщество, в Нетивоте.
According to the Central Bureau of Statistics, there were 22 schools and 4,243 students in the city: 16 elementary schools with 3,053 students, and 11 high schools with 1,190 students. 43.1% of 12th grade students were entitled to a Bagrut matriculation certificate in 2001. Netivot schools have been chosen for a special pilot project in which elementary school children build their own mini robots. In 2009, a high school student from Netivot won first prize in the First Step to Nobel Prize in Physics competition. In 2011, Netivot hosted a robotics festival sponsored by the international organization FIRST For Inspiration and Recognition of Science and Technology. First, second, and third graders at the Noam Eliyahu religious school in Netivot spend eight hours a week studying science and robotics at Lehava, the municipal science center. The Mandel Center for Leadership in the Negev (MCLN) runs a two year community based leadership program in Netivot.
Транспортировка
Доступ к Нетивоту осуществляется по шоссе 34, шоссе 25 и маршруту 232. Железная дорога Ашкелон — Беер-Шева, новая железнодорожная линия, соединившая Нетивот с Тель-Авивом и Беер-Шевой, была торжественно открыта в феврале 2015 года. Железнодорожная станция Нетивот, расположенная на западной окраине города, начала работу 15 февраля 2015 года. Автобусный терминал находится рядом со станцией.
Netivot is accessible by Highway 34, Highway 25 and Route 232. The Ashkelon–Beersheba railway, a new railway line which connected Netivot with Tel Aviv and Beersheba, was inaugurated in February 2015. The Netivot railway station located on the western outskirts of the city, was opened on February 15, 2015. A bus terminal is located adjacent to the station.
Местная культура
Нетивот известен как обитель еврейских мистиков и как популярное место паломничества. Расцвет мистицизма и священных мест в Нетивоте привел к тому, что город прозвали "Израильским Варанаси". Среди наиболее известных раввинов Нетивота – Барух Абухатеизра, Яаков Израиль Иферган и Йорам Абергель. В годовщину смерти Баба Сали тысячи паломников приезжают в Нетивот, чтобы почтить память и посетить его могилу. В городе издаются одиннадцать местных газет. В Нетивоте открылись три успешных ночных клуба, привлекающих посетителей не только из города, но и из Ашкелона, Беэр-Шевы, Омера, Лехавима, Офакима и Сдерота, особенно молодежь.
Netivot is known for being the home of Jewish mystics and as a popular pilgrimage site. The growth of mysticism and sacred sites in Netivot led to it being dubbed the "Varanasi of Israel". The most prominent rabbis in Netivot include Baruch Abuhateizra, Yaakov Israel Ifergan and Yoram Abergel. On the anniversary of the Baba Sali's death, thousands of pilgrims come to Netivot to visit his tomb. Eleven local newspapers are published in the city. Three successful nightclubs have opened in Netivot which also draw clientele from out of town, attracting young people from Ashkelon, Beersheba, Omer, Lehavim, Ofakim, and Sderot.
Будущее развитие
Для Нетивота запланировано строительство двух дополнительных районов с общим количеством 3600 новых жилых единиц. Ожидается, что это удвоит население города. Кроме семи уже построенных, в городе планируется возвести еще два крупных супермаркета.
Two additional neighborhoods with a total of 3,600 new housing units are planned for Netivot. They are expected to double the city's population. Two large supermarkets are also planned for the city, in addition to the seven already built there.
Промышленность
В соседнем промышленном парке находится 24 предприятия, в основном в сферах пищевой промышленности, металлургии, производства пластмасс и строительства. В городе расположено еще 15 предприятий, работающих в тех же и других отраслях, включая химическую и горнодобывающую промышленность.
There are 24 plants and factories located in a nearby industrial park, mostly in food processing, metals, plastics, and construction sectors. There are an additional 15 factories located in the city in some of the same sectors as above, and also chemical and mineral sectors.